Back to the library

RTZ031 0044.A supplementary compilation of the work manual and empowerment transformation of Taktsang Dorje Phurba Chemchok, arranged for easy carrying. Chimé Tennyi Lingpa..g2.0f

Page 6 of 6

Tibetan

གས་བསྡུས་ཀྱིས་སྤྱི་དཔྲལ་ལྟག་མགྲིན་ལྟེ་གསང་དཔུང་པ་པུས་མོ་གཡས་གཡོན་རྣམས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དྲེགས་པ་ སོགས་ནས་སྒོ་མ་བཞིའི་སྐུ་ཙཀ་ཚིགས་ཆེན་བཞི་ལ་བཞག་པ་ཕྱིན་ཆད་རྩ་བའི་དབང་ཆོག་མཐར་ཆགས་སུ་བསྐུར་བས་གྲུབ་བོ། །ཞེས་པའང་སྔར་བསྒྲིགས་པའི་རིགས་ལྔ་རྒྱན་གཅིག་གི་ཕྲིན་ལས་རྩ་དབང་ཆོ་གའི་ཟུར་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། སྟག་ཚང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེ་མཆོག་གི་ལས་བྱང་དབང་བསྐུར་བསྒྱུར་ཁའི་ཟུར་འདེབས་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པ།

Chinese

略作归纳,置于顶、额、后颈、喉、脐、密处、肩、膝盖左右。 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽!)十方傲慢等,从四门母的身体脉轮,置于四大关节后,根本灌顶仪轨完整授予,即告完成。此乃先前编纂的五部一饰的事业根本灌顶仪轨的补充形式,由不死教二洲(འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པ།)所作,吉祥增盛! 此为达仓多吉金刚橛大殊胜事业次第灌顶译文的补充,便于携带。 不死教二洲。

English

Briefly summarizing, place them on the crown, forehead, back of the neck, throat, navel, secret place, shoulders, and left and right knees. Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽!) The arrogance of the ten directions, etc., from the body chakras of the four gate mothers, after placing them on the four major joints, the root empowerment ritual is completely bestowed, and it is completed. This is a supplementary form of the previously compiled Five Families One Ornament's activity root empowerment ritual, made by Achimé Tentnyi Lingpa, may auspiciousness increase! This is a supplement to the translation of the Taktsang Dorje Phurba Great Supreme Activity Sequence Empowerment, arranged for easy carrying. Achimé Tentnyi Lingpa.

Page 6 of 6