Tibetan
ན་མོ༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་བདེན་པའི་མཐུ༔ རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་འབྲས་མི་བསླུ་བདེན་པའི་མཐུ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་མཐུས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་འཚེ་བའི་གདུག་པ་ཅན༔ ཁམས་གསུམ་ས་དགུ་སྲིད་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང༔ ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ རྣམ་ཤེས་བླ་སྲོག་རྟེན་ཕུར་ཁུག་ཅིག་ཛ༔ ཞགས་པས་རྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་དྲྭ་བས་སྡོམས་ཤིག་བཾ༔ དྲིལ་བུས་བརྟན་བྲལ་མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་ཧོ༔ གཟུགས་ལ་ཕོབ་ཅིག་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བཞེངས་ཤིག་ཁྲོ་རྒྱལ་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཕྱག་གཉིས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ཆེན་འབེབ༔ དུག་ལྔའི་བག་ཆགས་ སྦྱོངས་ཤིག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དུག་གསུམ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཚེ་སྲོག་དྭངས་མ་སྡུས་ཤིག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྤོར་ཅིག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ཅིག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྡུལ་ཕྲན་ཕྱེ་མར་གཏུབས་ཤིག་ཟ་གསོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུཾ༔ ཐུཾ་རིལ་རྦད་སོད༔ བསྟབ་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ དབང་པོ་གློ་སྙིང་ནང་རོལ་ཁྲག་དང་ཞག༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་རབ་སྦར་ནས༔ ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཁཱ་ཧི༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ་བདུད་རྩིའི་ཁ་ཕྲུས་བཏབ་ལ། པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་ལྟར༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གིངྐ་ར༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ འདིར་བཀའ་སྲུང་ཙིཏྟ་དུག་ཐུར་མ་དང་། བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ཀྱི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཏེར་གཞུང་དང་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྣམས་བྱ། དཀྱུས་ཙམ་དུ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ར
Chinese
礼敬！ 殊胜三宝、三根本、三身之谛力！ 缘起因果不虚之谛力！ 护法誓盟、使者役使之威力！ 凡是危害佛法与众生之恶毒者！ 无论身处三界九地三有何处！ 抓过来 班杂 阿 固夏 亚 杂！（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ，梵文天城体：वज्र अंकुश य ज，梵文罗马拟音：vajra aṁkuśa ya ja，金刚钩 呀 杂）！ 将识、命、替身橛抓过来 杂！（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，杂）！ 用索从颈束缚 啪夏 吽！（藏文：པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पाश हुं，梵文罗马拟音：pāśa hūṁ，索 吽）！ 用肢铁链网束缚 榜！（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṁ，榜）！ 用铃使其失稳迷醉 呵！（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，呵）！ 入于形 阿贝夏 亚 阿！（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：आवेशय आ，梵文罗马拟音：āveśaya ā，进入 啊）！ 驱逐邪魔 扎贝夏 亚 啪！（藏文：པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：praveśaya phaṭ，驱逐 啪）！ 奋起 忿怒尊 圣子 嘎拉雅！（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，橛）！ 双手五部父母交合之际！ 五智之河大流倾注！ 五毒之习气 清净 班杂 嘎拉雅！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīlāya，金刚橛）！ 三毒连根断除 班杂 嘎拉雅！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīlāya，金刚橛）！ 寿命精华收摄 班杂 嘎拉雅！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīlāya，金刚橛）！ 识蕴迁于法界 班杂 嘎拉雅！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīlāya，金刚橛）！ 五蕴化为微尘 班杂 嘎拉雅！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīlāya，金刚橛）！ 六道生门断除 班杂 嘎拉雅！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्र कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīlāya，金刚橛）！ 剁成微尘粉末 食杀使者众！ 嗡 班杂 嘎利 嘎拉雅， 摧毁敌魔之命脉 扬 扬！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय द्र बगेक कि स्रोग र्त्सा ल यं यं，梵文罗马拟音：oṁ vajra kīli kīlāya dr bagek ki srog rtsā la yaṁ yaṁ，嗡 金刚 嘎利 嘎拉雅， 摧毁敌魔之命脉 扬 扬）！ 心脉 砸 砸！（藏文：སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་རྦད，梵文天城体：स्निंग र्त्सा ल र्बद र्बद，梵文罗马拟音：sning rtsā la rbad rbad，心脉 砸 砸）！ 命 呼尔 吞！（藏文：སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུཾ，梵文天城体：स्रोग ल हुर थुं，梵文罗马拟音：srog la hur thuṁ，命 呼尔 吞）！ 吞 日 砸 索！（藏文：ཐུཾ་རིལ་རྦད་སོད，梵文天城体：थुं रिल् र्बद सोद，梵文罗马拟音：thuṁ ril rbad sod，吞 日 砸 索）！ 供食是： 忿怒嬉戏之本尊众请开颜！ 敌魔形骸诛杀之血肉骨！ 权能肺心内脏血与脂！ 转化为智慧甘露之本体！ 奉献于本尊眷属众之口 卡嘿！（藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，吃）！ 敌魔之肉、心、血、牛黄、骨髓 吃！（藏文：དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：द्र बगेक कि मांस चित्त रक्त गोरोचन किम्निरीति खा हि，梵文罗马拟音：dra bagek ki māṁsa citta rakta gorocana kimnirīti khā hi，敌魔之肉、心、血、牛黄、骨髓 吃）！ 之后与具内瑜伽者一同享用会供。 以残余甘露涂抹。 班杂 阿弥利达 吽 呵 吼 舍！（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：पञ्च अमृत हुं ह ह हो ह्रीः，梵文罗马拟音：pañca amṛta hūṁ ha ho hrīḥ，五甘露 吽 呵 吼 舍）！ 残余誓言供品之蕴无尽，充满虚空界。 诶 亚 惹利 舍 舍 杂 杂 吽！（藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं जः जः हुं，梵文罗马拟音：e ā ralli hrīṁ hrīṁ jaḥ jaḥ huṁ，诶 亚 惹利 舍 舍 杂 杂 吽）！ 具光护法余供众！ 请享用此残余食子！ 如昔日所立誓言般！ 祈请成办现前事业！ 嗡 布达 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 萨瓦 达吉尼 给嘎惹！ 玛哈 萨瓦 布杂 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གིངྐ་ར༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म सर्व डाकिनी गिङ्करः महा सर्व पूच खा हि，梵文罗马拟音：oṁ buddha vajra ratna padma karma sarva ḍākinī giṅkaraḥ mahā sarva pūca khā hi，嗡 布达 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 萨瓦 达吉尼 给嘎惹！ 玛哈 萨瓦 布杂 卡嘿）！ 此处护法吉扎 毒箭 以及 恶魔怙主扎恰之食子供养仪轨，依伏藏法及取藏师所造仪轨而行。 简而言之，以让 扬 康 清净。 嗡 阿 吽！ 三遍。 食子化为智慧甘露大 समुद्र。
English
Namo! The power of the truth of the supreme Three Jewels, Three Roots, and Three Kayas! The power of the truth of the unfailing interdependence of cause and effect! By the power of the Dharma protectors, oath-bound ones, messengers, and workers! All those who are malicious and harm the teachings and beings! Wherever they may be in the three realms, nine lands, and three existences! Hook them here Vajra Amkusha Ya Ja! (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ, Sanskrit Devanagari: वज्र अंकुश य ज, Sanskrit Romanization: vajra aṁkuśa ya ja, Vajra Hook Ya Ja!)! Hook here the consciousness, life force, and substitute phurba Ja! (Tibetan: ཛ, Sanskrit Devanagari: ज, Sanskrit Romanization: ja, Ja!)! Bind them from the neck with a noose Pasha Hum! (Tibetan: པཱ་ཤ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: पाश हुं, Sanskrit Romanization: pāśa hūṁ, Noose Hum!)! Restrain their limbs with iron chains and nets Vam! (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṁ, Vam!)! Make them unsteady and intoxicated with the bell Ho! (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Ho!)! Project into the form Aveshaya A! (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आवेशय आ, Sanskrit Romanization: āveśaya ā, Enter A!)! Expel the demons Prabeshaya Phat! (Tibetan: པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: प्रवेशय फट्, Sanskrit Romanization: praveśaya phaṭ, Expel Phat!)! Arise, Wrathful King, Supreme Son Kilaya! (Tibetan: ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: कीलाय, Sanskrit Romanization: kīlāya, Kilaya!)! From the juncture of the two hands, the five families, father and mother! Pour down the great stream of the five wisdoms! Purify the imprints of the five poisons Vajra Kilaya! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलाय, Sanskrit Romanization: vajra kīlāya, Vajra Kilaya!)! Cut off the three poisons from the root Vajra Kilaya! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलाय, Sanskrit Romanization: vajra kīlāya, Vajra Kilaya!)! Gather the essence of life Vajra Kilaya! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलाय, Sanskrit Romanization: vajra kīlāya, Vajra Kilaya!)! Transfer the consciousness into the sphere Vajra Kilaya! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलाय, Sanskrit Romanization: vajra kīlāya, Vajra Kilaya!)! Grind the five aggregates into dust Vajra Kilaya! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलाय, Sanskrit Romanization: vajra kīlāya, Vajra Kilaya!)! Cut off the birth gate of the six realms Vajra Kilaya! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलाय, Sanskrit Romanization: vajra kīlāya, Vajra Kilaya!)! Chop into atomic powder, the hosts of eaters and slayers! Om Vajra Kili Kilaya, to the life force of the enemies and obstructors Yam Yam! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय द्र बगेक कि स्रोग र्त्सा ल यं यं, Sanskrit Romanization: oṁ vajra kīli kīlāya dr bagek ki srog rtsā la yaṁ yaṁ, Om Vajra Kili Kilaya, to the life force of the enemies and obstructors Yam Yam!)! To the heart pulse Bad Bad! (Tibetan: སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: स्निंग र्त्सा ल र्बद र्बद, Sanskrit Romanization: sning rtsā la rbad rbad, To the heart pulse Bad Bad!)! To the life Hur Thum! (Tibetan: སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུཾ, Sanskrit Devanagari: स्रोग ल हुर थुं, Sanskrit Romanization: srog la hur thuṁ, To the life Hur Thum!)! Thum Ril Bad Sod! (Tibetan: ཐུཾ་རིལ་རྦད་སོད, Sanskrit Devanagari: थुं रिल् र्बद सोद, Sanskrit Romanization: thuṁ ril rbad sod, Thum Ril Bad Sod!)! The offering is: Wrathful, playful deity assembly, please open your faces! The flesh, blood, and bones of the enemies and obstructors' corpses! The power, lungs, heart, inner organs, blood, and fat! Transforming into the essence of wisdom nectar! Offer to the mouths of the deity assembly and retinue Kha Hi! (Tibetan: ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: खा हि, Sanskrit Romanization: khā hi, Eat!)! The enemies and obstructors' flesh, mind, blood, gorocana, marrow, eat! (Tibetan: དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མཱཾ་ས་ཙིཏྟ་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: द्र बगेक कि मांस चित्त रक्त गोरोचन किम्निरीति खा हि, Sanskrit Romanization: dra bagek ki māṁsa citta rakta gorocana kimnirīti khā hi, The enemies and obstructors' flesh, mind, blood, gorocana, marrow, eat!)! Then, those endowed with inner yoga partake in the tsok. Sprinkle the remaining nectar. Pancha Amrita Hum Ha Ho Hrih! (Tibetan: པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: पञ्च अमृत हुं ह ह हो ह्रीः, Sanskrit Romanization: pañca amṛta hūṁ ha ho hrīḥ, Five Amritas Hum Ha Ho Hrih!)! The remaining samaya offerings, an inexhaustible mass of desires, fill the expanse of space. E Ah Ralli Hrim Hrim Dzah Dzah Hum! (Tibetan: ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं जः जः हुं, Sanskrit Romanization: e ā ralli hrīṁ hrīṁ jaḥ jaḥ huṁ, E Ah Ralli Hrim Hrim Dzah Dzah Hum!)! Glorious Dharma protectors, gathering the remaining ones! Please accept this remaining torma! As you vowed in the past! Please accomplish the manifest activities! Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Sarva Dakini Gingkara! Maha Sarva Puja Kha Hi! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གིངྐ་ར༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म सर्व डाकिनी गिङ्करः महा सर्व पूच खा हि, Sanskrit Romanization: oṁ buddha vajra ratna padma karma sarva ḍākinī giṅkaraḥ mahā sarva pūca khā hi, Om Buddha Vajra Ratna Padma Karma Sarva Dakini Gingkara! Maha Sarva Puja Kha Hi!)! Here, the offering of the torma to the Dharma protector Chittadhuk Thurma and the demon lord Trakshad, is performed according to the treasure texts and the instructions of the treasure revealer himself. In brief, purify with Ram Yam Kham. Om Ah Hum! Three times. May the torma become a great ocean of wisdom nectar. R