Tibetan
ང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་འཁོར་བཅས་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་དང་། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས། །སྔགས་སྲུང་མ་མོ་ཙིཏྟ་དུག་ཐུར་མ། །བདུད་མགོན་ཆེན་པོ་མི་བསྲུན་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དགོངས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ། རཀྟ་ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་རབ་བཀྲ་ཚིལ་གསུར་སྤོས། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་སྣང་བ་ཉི་ལྟར་གསལ། །གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ག་ཎའི་རྫས། །མ་ཚང་མེད་པ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་འདིས། །མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་བྱེད་མ་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོབས་ལྡན་བདུད་མགོན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་སྨན་ ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙན་རྒོད་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་བདུད་ལ་སོགས་པ། །འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་རག་མོ་ཁ་རག་མ་བྷྱོ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲག་རྑླ་བཛྲ་ལི་ལ་མ། དུ་ར་ཙ་ཕུ་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ། བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད། །མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ལས་མཛད་བདུད་མགོན་ཆེན་པོ་ཏྲཀྴད་དང་། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ་སྨན་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་དང་བཙན། །བདུད་ནག་ཁྲམ་ཐོགས་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེ། །ཡོངས་གྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་བཅས་ལ་བསྟོད། །མཐུ་ལྡན་སྲུང་མའི་དབང་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཞལ་བཞེས་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་མ་བསྙེལ་བར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུངས་བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །བཤད་སྒྲུབ་སྡེ་སྐྱོངས་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་བསྟན་པ་བཤིག་བྱེད་པའི། །དགྲ་བོ་དམ་སྲི་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཀུན། །མ་ལུས་རྨིང་མེད་འཇོམས་ཤིང་མེད་པར་མཛོད། །སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེར་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། ། ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ། །ཆད་མདོ་ནི། བ
Chinese
我显现为大吉祥的本尊，从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，刹那间迎请来母续部的护法和魔王贡布扎（藏文：ཏྲཀྴད་）及其眷属。吽！自性本净法身广阔虚空之中，从成办事业的殊胜大处，迎请咒语护法母尊吉达毒箭，大魔王凶猛可怖之身，及其眷属降临此处。请牢记誓言，坚定安住。班杂萨玛雅扎（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ）吽！如海般倾注鲜血供品，盛放五根妙欲之花，燃起油脂朵玛和熏香，酥油灯光如太阳般明亮。此外，内外密之会供品，无一遗漏地广为陈设，以此满足母续部护法的誓言。满足四位事业母尊的誓言，满足眷属母尊百万部的誓言，满足具力大魔王贡布的誓言，满足殊胜天女药师的誓言，满足凶猛赞神国王龙魔等，满足眷属化身如海的誓言。母尊热姆卡热格玛 贝哟（藏文：མ་མོ་རག་མོ་ཁ་རག་མ་བྷྱོ།），伊当巴林达卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།）。念诵三遍。嗡 班杂扎拉 班杂利拉玛，德热匝 普哲热 伊当巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲག་རྑླ་བཛྲ་ལི་ལ་མ། དུ་ར་ཙ་ཕུ་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）。念诵三遍。玛哈班匝 热达 嘎纳匝扎 布匝 卡嘿 贝哟（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ།）。从大乐无离的坛城中，您是伟大威猛无与伦比的空行之主，行持息增怀诛各种事业，我赞颂被百万母尊围绕的您。以及行事业的大魔王贡布扎，殊胜天女药师，国王龙和赞神，持黑魔书的大力天善友，圆满成就的八部众及其使者，我都赞颂。具力护法之主，您等切莫忘记所立下的坚定誓言，请护持佛法，延续持教者的寿命，弘扬讲修，增进众生的安乐。特别是对于破坏甚深密宗的，所有敌对、邪恶、颠倒之人，请彻底摧毁，令其无余灭尽。愿加持我等持咒者及其眷属，一切违缘障碍悉皆寂灭，一切顺缘皆如意成就， 弘扬甚深伏藏教法的事业。如是供养朵玛。断法仪轨是：巴
English
I manifest as the glorious great one, from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) at my heart, rays of light emanate, instantly inviting the Mamo mantra protectors and the demon lord Trakshad (Tibetan: ཏྲཀྴད་) with their retinue. Hūṃ! From the vast expanse of the self-nature pure Dharmakāya, from the supreme great place for accomplishing activities, I invite the mantra-protecting Mamo Tsitta Poison Arrow, the great demon lord, the fierce and terrifying form, and their retinue to come to this place. Please remember your solemn vows and remain steadfastly. Vajra Samaya Jaḥ (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ) Hūṃ! I pour out an ocean of Rakta blood offerings, arrange the five sensory flowers beautifully, offer the fat-incense offering, and illuminate the butter lamp light like the sun. Furthermore, with the extensive offering of the outer, inner, and secret Gaṇacakra substances, without omission, I fulfill the Samaya of the Mamo mantra protectors. I fulfill the Samaya of the four action Mamos, I fulfill the Samaya of the retinue of a million Mamos, I fulfill the Samaya of the powerful great demon lord, I fulfill the Samaya of the supreme goddess Lhamen, I fulfill the Samaya of the fierce Tsen king, the Naga demons, and others. I fulfill the Samaya of the ocean of retinue emanations. Mamo Rakmo Kharagma Bhayo (Tibetan: མ་མོ་རག་མོ་ཁ་རག་མ་བྷྱོ།), Idam Balimta Khahi (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།). Recite three times. Om Vajra Trakshala Vajra Lilama, Duratza Putri Idam Balimta Khakha Khahi Khahi (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲག་རྑླ་བཛྲ་ལི་ལ་མ། དུ་ར་ཙ་ཕུ་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།). Recite three times. Maha Pancha Rakta Ganachakra Puja Khahi Bhayo (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ།). From the mandala of great bliss without separation, you are the great and powerful, unparalleled lord of the Ḍākinīs, performing various activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful deeds, I praise you, surrounded by a million Mamos. And the action-performing great demon lord Trakshad, the supreme goddess Lhamen, the king, the Nagas, and the Tsen, the black demon holding the ledger, the great divine benefactor, the completely accomplished Eight Classes and their messengers, I praise them all. Powerful lords of the protectors, may you not forget the solemn vows you have made, please protect the Buddha's teachings, prolong the lives of the holders of the teachings, promote the study and practice, and increase the happiness of beings. Especially for those who destroy the profound secret teachings, all enemies, evil spirits, and those with perverse views, please completely destroy them, annihilating them without remainder. May you bless us mantra holders and our retinue, may all adverse conditions and obstacles be pacified, may all favorable conditions be accomplished as desired, and may the activities of expanding the profound treasure teachings be accomplished. Thus, I offer the Torma. The severance ritual is: Ba
Tibetan
ཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་གི་གཏོར་མ་ཆད་མདོ་སོགས་སྤགས་ལ་སྨན་རཀ་བྲན། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་གསང་བ་མཆོག་གི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་གསུངས་པའི་ཚེ༔ རང་སྣང་རིགས་ལྔ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ དུག་ལྔའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འཁྲུལ་པ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་བར་དང་ཐ་མའི་བསྐལ་པ་ལ༔ ལྷ་གནས་གསུམ་དང་རི་རྒྱལ་མ་ལ་ཡར༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེས༔ རྒྱུད་རྣམས་བསྡུས་ཤིང་གཏེར་དུ་སྦས་པའི་ཚེ༔ རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་བཀའ་སྲུང་གིས༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ༔ བྲག་དམར་མཆིམས་ཕུ་འོན་ཕུ་སྟག་ཚང་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་དང༔ ཕུར་པའི་རིག་འཛིན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ལ༔ ཐུན་མོང་ཡང་ ཟབ་གདམས་པ་བསྟན་པའི་ཚེ༔ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ད་དུས་སྙིགས་མ་རྩོད་དུས་མཐའ་མ་འདིར༔ འོན་ཕུ་སྟག་ཚང་བསམ་འགྲུབ་ཀེའུ་ཚང་དུ༔ སྨོན་ལམ་ལས་སད་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ རྒྱལ་ཡུམ་མཚོ་རྒྱལ་བྱིན་རླབས་ལུང་བསྟན་ནས༔ རིགས་ལྔ་རྒྱན་གཅིག་ཟབ་ཆོས་སྤྱན་དྲངས་དུས༔ བཀའ་དང་གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་གཞོང་བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བ་ཡི༔ མ་སྲིང་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ནི༔ ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་མང་པོའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོ་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་ཕ་འབབ་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ རྡོ་རྗེ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྣ་ཚོགས་མདོག༔ དབང་ཕྱུག་དམ་ཅན་སྲུང་མ་ཚུར་ལ་བྱོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཚུ་རོལ་ན༔ བལ་པོའི་ཡུལ་གྱི་ཕ་རོལ་ན༔
Chinese
对于教令护法和伏藏护法的朵玛，洒上炒面和药酒。 吽！在过去逝去的时代最初的劫时，在奥明（藏文：འོག་མིན་）秘密殊胜的至高处，薄伽梵普贤王如来大尊黑汝嘎，宣说诸佛云集的续部之时，自显现五部种姓的心子眷属们，难道没有诛杀五毒的怨敌魔障吗？请享用这智慧自显的供品，成办从根本上清净错乱的事业！ 吽！在那之后的中间和最后的劫时，在三处天界和山王马拉雅山，金刚法和事业自在母，在汇集续部并埋藏为伏藏之时，续部总类和支分教令护法们，如是承诺立誓一般，请享用供养朵玛并成办事业！ 吽！在那之后调伏之时到来之际，在扎玛（藏文：བྲག་དམར་）青普（藏文：མཆིམས་ཕུ་）和温普（藏文：འོན་ཕུ་）达仓（藏文：སྟག་ཚང་）等地，大导师莲花生，开启修法噶举（藏文：བཀའ་བརྒྱད་）金刚橛的坛城，八大成就者们和橛法的持明者吉祥狮子，传授共同及甚深口诀之时，橛护法誓言者如海众眷属们，如是承诺立誓一般，请享用供养朵玛并成办事业！ 吽！现在五浊末世争斗的末期，在温普（藏文：འོན་ཕུ་）达仓（藏文：སྟག་ཚང་）桑珠（藏文：བསམ་འགྲུབ་）给吾仓（藏文：ཀེའུ་ཚང་）等地，从愿力中醒来的具力金刚，受到王母措嘉（藏文：མཚོ་རྒྱལ་）的加持授记，迎请五部种姓一饰的甚深法时，教令和伏藏护法誓言者如海众，如是承诺立誓一般，请享用供养朵玛并成办事业！ 以朵玛盘的洗涤水供养坚母： 吽！吉祥的教言听者，守护藏地之地的十二位母姊坚母大尊们，身着闪耀的众多珍宝饰品，伴随着悦耳动听的众多乐器之声，请降临此处享用传承朵玛的洗涤水，成办瑜伽士所托付的事业！ 贝！吉祥的教言听者，成办息增怀诛四种事业，金刚白黄红绿各种颜色，自在誓言者护法请降临此处，请享用血肉赤红的朵玛，成办瑜伽士所托付的事业！ 在印度地方的这边，在尼泊尔地方的那边，
English
For the Torma of the Command Protectors and Treasure Protectors, sprinkle Tsampa and medicinal alcohol. Hūṃ! In the first Kalpa of the past, bygone era, In the supreme abode of Akanishta (藏文：འོག་མིན་) Secret Supreme, When the Bhagavan Samantabhadra Great Supreme Heruka, Spoke the Tantras of the Assembly of the Sugatas, Did not the self-arisen Five Families of Mind-Being Siblings, Subdue the enemies and obstacles of the Five Poisons? Please accept this self-arisen wisdom offering, And accomplish the activity of purifying delusion from the root! Hūṃ! After that, in the intermediate and final Kalpas, In the three realms of the gods and the mountain king Malaya, Vajra Dharma and the Great Empowerment Lady of Karma, When they gathered the Tantras and hid them as treasures, The general Tantra classes and the specific Command Protectors, Just as they vowed and promised, Please accept the offering Torma and accomplish the activity! Hūṃ! After that, when the time for taming arrived, In Drakmar Chimphu, Onphu Taktsang, The Great Teacher Padmasambhava, Opened the Mandala of the Sadhana Kagye Vajrakilaya, The Eight Great Accomplishers and The Vidyadhara of Kilaya, Palgyi Senge, When teaching the common and also profound instructions, The Kilaya Protectors, together with the ocean of oath-bound ones, Just as they vowed and promised, Please accept the offering Torma and accomplish the activity! Hūṃ! Now, in this degenerate age, the final time of strife, In Onphu Taktsang Samdrub Keutsang, When the powerful Dorje, awakened from the power of aspiration, Received the blessing and prophecy of Gyal Yum Tso Gyal, And the profound Dharma of the One Ornament of the Five Families was invoked, The Command and Treasure Protectors, the ocean of oath-bound ones, Just as they vowed and promised, Please accept the offering Torma and accomplish the activity! Offering the washing water of the Torma plate to the Tsenmo: Hūṃ! The glorious listeners of the command, the twelve great sister Tsenmo who protect the land of Tibet, Adorned with shimmering ornaments of many jewels, Accompanied by the sound of many melodious instruments, Come here and accept the washing water of the ancestral Torma, Accomplish the activity entrusted by the yogi! Bhyo! The glorious listeners of the command, accomplishing the activities of the four karmas, Vajra white, yellow, red, green, various colors, Powerful oath-bound protectors, come here, Please accept this Torma of red flesh and blood, Accomplish the activity entrusted by the yogi! On this side of the land of India, On the other side of the land of Nepal,