Tibetan
བཅས་འཁོར་བར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ། ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་པ་ནི། གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལས་མེ་འོད་མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས་པས་ཕ་རོལ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ་ལ༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུར། དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཟློག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཙིཏྟ་རཱུ་པ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཚིནྡྷ་དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་གོང་གི་བཅུ་ཆ་ཙམ་བཟླས་ལ་འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་བསྐྱང་། སྐབས་འདིར་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་གཏོར་འབུལ་རྒྱས་བསྡུས་གང་འགྲུབ་དང་། སྒོས་སྲུང་ཞལ་བཞི་པ་དང་ཞིང་སྐྱོང་གི་ཕྲིན་ལས་དང་སྐོང་བ་སོགས་བྱ། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ཚོགས་རྫས་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཞེས་སྤྱིར་བསང་། ཧཱུྃ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་པས་མ་དག་པའི་དངོས་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཚོགས་གཞོང་པདྨ་འབར་བར་ཚོགས་རྫས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་བར་བལྟས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བྷཉྫར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་སོགས་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་སྟེང༔ ཉི་སྟེང་ཁ་ཊྭཱཾ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱི༔ འོད་ཀྱིས་རྩི་བཅུད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བཀུག༔ གཉིས་མེད་གཅིག་འདྲེས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོག༔ རྒྱལ་བ་དགྱེས་བྱེད་ཆོས་དབྱིངས་ཡོངས་གང་གྱུར༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རིག་འཛིན་ མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་དྷཱུ་པེ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་ཉེར་སྤྱོད་དང་། ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་འདོད་ཡོན་ལྔས་སྤྱིར་མཆོ
Chinese
思维本尊及眷属，念诵：嗡 班匝 杰利杰拉亚 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，吽。）吽 嘎ra 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं कारा हुं，梵文罗马拟音：hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：吽，嘎ra，吽。）贝匝亚 吽。（藏文：བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：विजया हुं，梵文罗马拟音：vijayā hūṃ，汉语字面意思：胜利，吽。）尼拉丹达 吽。（藏文：ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नील दण्डा हुं，梵文罗马拟音：nīla daṇḍā hūṃ，汉语字面意思：蓝色，手杖，吽。）亚曼达嘎 吽。（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：यमन्तका हुं，梵文罗马拟音：yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：阎魔敌，吽。）阿雅 阿匝拉 吽。（藏文：ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：आर्य अचला हुं，梵文罗马拟音：ārya acala hūṃ，汉语字面意思：圣，不动，吽。）哈亚 哲瓦 吽。（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हय ग्रीवा हुं，梵文罗马拟音：haya grīva hūṃ，汉语字面意思：马，颈，吽。）阿巴ra 匝达 吽。（藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：अपराजिता हुं，梵文罗马拟音：aparājitā hūṃ，汉语字面意思：无能胜，吽。）阿木热达 滚扎利 吽。（藏文：ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：अमृत कुण्डली हुं，梵文罗马拟音：amṛta kuṇḍalī hūṃ，汉语字面意思：甘露，盘绕，吽。）哲洛嘉 贝匝亚 吽。（藏文：ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：त्रैलोक्य विजया हुं，梵文罗马拟音：trailokya vijayā hūṃ，汉语字面意思：三界，胜利，吽。）玛哈巴拉 吽。（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महा बल हुं，梵文罗马拟音：mahā bala hūṃ，汉语字面意思：大，力，吽。）尽力念诵。事业仪轨的念诵：观想主尊眷属的身和咒鬘发出火焰光芒和兵器的火花，将所有外敌摧毁如微尘。 在根本咒的末尾加上：摧毁敌人、魔障、诅咒的命脉。（藏文：དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）萨瓦 夏仲 匝达 惹巴 哈纳 达哈 巴匝 钦达 迪纳 麦 嘎纳亚 吽 啪。（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཙིཏྟ་རཱུ་པ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཚིནྡྷ་དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व शत्रुं चित्त रूपा हन दह पच छिन्ध दिना मे केनय हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ citta rūpā hana daha paca chindha dina me kenaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，敌人，心，形象，击打，燃烧，烹煮，切，给予，我，为了，吽，啪。）念诵以上咒语的十分之一，并修持三轮无分别的体性。此时，可以进行护法神的一般朵玛供养，可繁可简，特别是四面护法神和土地神的仪轨和酬补等。会供的供品，用甘露加持，念诵：嗡 萨瓦 扎 扬 贝修达尼 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ सर्व द्रव्यं विशोधानि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva dravyaṃ viśodhāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，物质，净化，吽，啪。）普遍进行清净。吽 然 扬 康。（藏文：ཧཱུྃ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ།，梵文天城体：हुं रं यं खं，梵文罗马拟音：hūṃ raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：吽，然，扬，康。）从自己心间的吽字发出然扬康，焚烧、摧毁、净化所有不清净的实执，使其成为空性。在空性之中，观想会供的容器是燃烧的莲花，会供品是五种姓父母的伟大誓言的自性，显现为任何想要的受用形态。吽，法界宝器五肉五甘露，饮食等无尽大宝藏之上，日垫卡章三字的光芒，将精华转化为智慧甘露，二无分别，一味融合，无漏甘露之精华，令诸佛欢喜，法界充满。（藏文：ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བྷཉྫར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་སོགས་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་སྟེང༔ ཉི་སྟེང་ཁ་ཊྭཱཾ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱི༔ འོད་ཀྱིས་རྩི་བཅུད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བཀུག༔ གཉིས་མེད་གཅིག་འདྲེས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོག༔ རྒྱལ་བ་དགྱེས་བྱེད་ཆོས་དབྱིངས་ཡོངས་གང་གྱུར༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）嘎纳匝扎 嘉纳 阿木热达 嗡 阿 吽 哈哈 舍。（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：गण चक्र ज्ञान अमृत ओम् आः हुं ह ह हो ह्रीः，梵文罗马拟音：gaṇa cakra jñāna amṛta om āḥ hūṃ ha ha ho hrīḥ，汉语字面意思：会供轮，智慧，甘露，嗡，阿，吽，哈，哈，呵，舍。）加持。吽，祈请三根本诸佛，与持明 空行眷属一同，从不可见的法界降临，请享用此处的会供，加持所有修法之物，赐予殊胜和共同的成就。嗡 咕噜 德瓦 达吉尼 诶嘿 诶嘿 奔 奔 奔。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ།，梵文天城体：ॐ गुरु देव डाकिनी एह्ये हि फें फें फें，梵文罗马拟音：oṃ guru deva ḍākinī ehye hi pheṃ pheṃ pheṃ，汉语字面意思：嗡，上师，本尊，空行母，来，来，喷，喷，喷。）萨玛雅 萨vam。（藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ།，梵文天城体：समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：samaya sattvaṃ，汉语字面意思：誓言，勇士。）以此迎请，念诵：嗡 班匝 布贝 扎迪擦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，接受，梭哈。）同样，从香到乐器之间进行供养，念诵：嗡 茹巴 夏达 根de 惹萨 斯巴舍 嘎玛 固纳 班匝 布吉de 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रूपा शब्द गन्धे रस स्पर्शे काम गुण वज्र पूजिते आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ rūpā śabda gandhe rasa sparśe kāma guṇa vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，色，声，香，味，触，欲望，功德，金刚，供养，阿，吽。）以五种妙欲进行普遍供养。
English
Think of the main deity and retinue, and recite: OM VAJRA KILI KILAYA HUM. HUM KARA HUM. BIJAYA HUM. NILA DANDA HUM. YAMANTAKA HUM. ARYA ACHALA HUM. HAYA GREEVA HUM. APARAJITA HUM. AMRITA KUNDALI HUM. TRAILOKYA BIJAYA HUM. MAHA BALA HUM. Recite as much as possible. For the recitation of the action practice: Visualize that the bodies and mantra garlands of the main deity and retinue emit sparks of fire and weapons, destroying all enemies like dust. At the end of the root mantra, add: Destroy the heart essence of enemies, obstacles, and curses. SARVA SHATRUM CHITTA RUPA HANA DAHA PACA CHINDHA DINA ME KENAYA HUM PHAT. Recite about one-tenth of the above mantra and cultivate the nature of non-conceptualization of the three spheres. At this time, perform general protector torma offerings, either elaborate or concise, and especially the activities and fulfillment of the four-faced protector and the field protector. For the tsok offering: Bless the tsok substances with nectar and recite: OM SARVA DRA BYAM BI SHODHANI HUM PHAT. Generally purify. HUM RAM YAM KHAM. From the HUM in your heart, RAM YAM KHAM emanates, burning, destroying, and purifying all impure grasping of reality, transforming it into emptiness. Within emptiness, visualize the tsok container as a burning lotus, the tsok substances as the nature of the great samaya of the five Buddha families' parents, appearing in any desired form of enjoyment. HUM, Dharma realm treasure vase, five meats and five nectars, above the inexhaustible great treasure of food, drink, etc., the light of the three syllables on the sun seat khatvanga, transforms the essence into wisdom nectar, non-dual, one taste, the supreme essence of uncontaminated nectar, pleasing the Buddhas, filling the entire Dharma realm. GANA CHAKRA JÑANA AMRITA OM AH HUM HA HO HRI. Bless it. HUM, Arise, all the deities of the three roots, together with the retinue of vidyadharas and dakinis, move your bodies from the invisible realm, come here and partake of the tsok offering, bless all the practice substances, grant supreme and common siddhis. OM GURU DEVA DAKINI EH YE HI PENG PENG PENG. SAMAYA SATVAM. Invite them with this, and recite: OM VAJRA PUSHPE PRATICCHA SVAHA. Similarly, make offerings from incense to music, and recite: OM RUPA SHABDA GANDHE RASA SPARSHE KAMA GUNA VAJRA PUJITE AH HUM. Make general offerings with the five desirable qualities.
Tibetan
ད་ནས། བྱེ་བྲག་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི། ཧོ༔ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རྨད་བྱུང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་དམ་ཚིག་རྫས༔ བདུད་རྩིའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་དེ་ཝ་ག་ཎ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ བར་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧོ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་རྨོངས་པས་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་དང་སྡིག་པའི་ལས་བགྱིས་ཀུན༔ མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛོད༔ ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དོ། །འདིར་སྤྲོ་ན་ཟློག་སྟོབས་ཀྱི་དཔུང་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རྩ་གསུམ་སྐོང་གསོ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུ་སྦྱར་རོ། །གཉིས་པ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ལ། ཐོག་མར་དམིགས་བྱ་བསྒྲལ་བ་ནི། བྲུབ་ཁུང་ལིངྒ་གསེར་ སྐྱེམས་སྒྲོལ་ཆས་རྣམས་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་བཀོད་ལ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དུས་ངན་མཐའ་དམག་ཟློག་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྟོབས་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་རང་རང་གནས་ནས་བཞེངས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ལོ༔ གསེར་སྐྱེམས་ནི། ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཕུར་སྲུང་དམ་ཚིག་ཅན། །བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་མངག་གཞུག་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། ། སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཡུལ་གཞིས་གནས་ཀྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །ཅེས་འབུལ། གཟུ་དཔང་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་
Chinese
从现在起，特别献供会供： 霍！浩瀚根本三坛城本尊众， 殊胜内外秘密供养之云， 无漏欲妙受用誓言物， 祈请享用甘露会供。 嗡 德瓦嘎纳 萨瓦嘎纳 扎扎 阿弥利塔 布扎 卡嘿 （藏文：ཨོཾ་དེ་ཝ་ག་ཎ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ देवगण सर्वगण चक्र अम्रित पूज खाही，梵文罗马拟音：oṃ devagaṇa sarvagaṇa cakra amṛta pūja khāhi，汉语字面意思：嗡，天众，一切众，轮，甘露，供养，吃）。 中间忏悔： 霍！超胜之神，请您垂念我！ 我等因愚昧，所造根本与支分， 违犯誓言及罪恶之业， 皆忏悔，祈请清净。 如是念诵，并诵百字明。 若在此处想扩展，为了增长回遮之力，可加入如根本三尊圆满供养普贤供云。 第二，应用于猛烈的业力，首先，诛杀所诛之物： 将替身朵玛、金饮、诛法器物等安放在上师面前。 祈请本尊： 吽 遍！ 从不可思议法界宫殿中， 三世诸佛事业之总集， 大力忿怒尊金刚童子， 从炽燃之界祈请您降临！为了护持佛法祈请您降临！为了调伏邪见的敌魔祈请您降临！为了回遮恶时边境战乱祈请您降临！为了回遮诅咒恶语祈请您降临！大力金刚童子祈请您降临！具力忿怒十尊祈请您降临！化身与再化身听命者祈请您降临！祈请降临，祈请降临，从各自的处所祈请降临！迅速成办猛烈的业力！ 如是祈请。 金饮： 吽！ 祈请持明传承上师圣众， 祈请善逝总集寂怒浩瀚本尊， 特别是金刚童子本尊众， 请享用此金饮，增长瑜伽士威力。 玛哈嘎拉、吉祥天女眷属誓言海众， 傲慢部主橛守护誓言者， 听命眷仆使者等， 请享用此金饮，增长瑜伽士威力。 持咒者我的种姓护法， 此地之地方神祇， 年月日时节令之主， 请享用此金饮，增长瑜伽士威力。 如是献供。 祈请证人： 吽！ 十方虚空的
English
From now on, the special offering of the Tsokpü: Ho! To the vast assembly of deities in the mandala of the Three Roots, Amazing clouds of outer, inner, and secret offerings, Unsullied desirable qualities, enjoyments, samaya substances, I offer the nectar Tsok offering, please accept it! Om Dewa Gana Sarwa Gana Chakra Amrita Puja Khahi (藏文：ཨོཾ་དེ་ཝ་ག་ཎ་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ देवगण सर्वगण चक्र अम्रित पूज खाही，梵文罗马拟音：oṃ devagaṇa sarvagaṇa cakra amṛta pūja khāhi，汉语字面意思：嗡，天众，一切众，轮，甘露，供养，吃). The intermediate confession: Ho! Supreme deity, please consider me! We, through ignorance, have committed all root and branch, Breaches of vows and sinful deeds, We confess and purify them, please purify and cleanse them! Recite this and the Hundred Syllable Mantra. If you wish to expand here, in order to increase the power of reversal, add something like the All-Good Cloud Offering that fulfills and restores the Three Roots. Second, applying to fierce activities, first, the target to be destroyed: Place the effigy, linga, golden libation, and destructive implements in front of the teacher. Invoking the commitment: Hum Bhio! From the palace of the non-objective Dharma realm, The embodiment of the activities of the Buddhas of the three times, Great Glorious Wrathful King Vajrakilaya, From the blazing realm, I urge you to arise! Arise to protect the Buddha's teachings! Arise to subdue the enemies and obstructors of wrong views! Arise to avert evil times and border wars! Arise to avert curses and black magic! Great Glorious Vajrakilaya, arise! Powerful Wrathful Kings, the ten, arise! Emanations and further emanations, obedient ones, arise! Arise, arise, arise from your respective places! Swiftly accomplish fierce activities! Thus invoke. Golden Libation: Hum! Root and lineage holders, venerable lamas, And the peaceful and wrathful deities, the all-encompassing Sugatas, Especially the Vajrakilaya deity assembly, Please accept this golden libation, increase the power and strength of the yogi. Mahakala, Palden Lhamo, and the ocean of oath-bound retinues, Arrogant chieftains, Kilaya protectors, oath-bound ones, Obedient servants, attendants, messengers, and all, Please accept this golden libation, increase the power and strength of the yogi. The guardian deities of my mantra-holding lineage, And the local deities of this place, land, and dwelling, The deities who have power over years, months, days, times, and dates, Please accept this golden libation, increase the power and strength of the yogi. Thus offer. Invoking the witnesses: Hum! The ten directions of space,