Tibetan
པར་མོས་ཤིག །འཁོར་ལོ་སོགས་གཞུང་ཚིག་དང་མཐུན་པར་གཏད་ལ། བླ་མེད་སྟོན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ འགྲོ་བ་ཇི་ལྟར་འདུལ་དོན་དུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས༔ འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་སུ་སྐོར༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་རབ་འཛིན་པའི༔ ཉོན་མོངས་ལོག་རྟོག་དངོས་པོ་ཀུན༔ གཅོད་པའི་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཡིས༔ འཁོར་བའི་དྲྭ་བ་གཅོད་པར་བྱོས༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྒྱུ་དྲུག་གནས་ནས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་ཡས་ཀྱིས༔ ཐོས་པས་མཆོག་དོན་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ཆོས་ཀྱི་དུང་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཤཾ་ཁ་ཤ་ས་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འགྲོ་བ་འཛིན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་གསུང་རབས་རྨད་དུ་བྱུང༔ གླེགས་བམ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མཛོད༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོད༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཀོ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མར་རབ་རྒྱལ་ཞིང༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་མི་ནུབ་པའི༔ ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་ རྒྱལ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གཟུག་པར་གྱིས༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་དྷརྨ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀུན་རྒྱུན་ཆད་མེད་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་དང༔ རྟོག་པའི་དྲྭ་བ་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་གཉིས༔ ཕྱོགས་བཅུར་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་དུང་དང་གསུམ༔ པོ་ཏི་བསྟན་པའི་བཅུད་གནས་དྲི་མེད་བཞི༔ ཉོན་མོངས་གཡུལ་འཇོམས་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ལྔ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་གྱིས༔ མཆོག་ཏུ་ངེས་པའི་ཡང་དག་བསྐུར་བ་འོ༔ འཇིགས་བྱེད་འབར་བའི་ཕྱག་མཚན་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་པས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་མཐུ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །རྔ་ཆེན། རྡོ་རྗེ། ཐོད་པ། ཕུར་པ། མདའ་གཞུ། ཕྲེང་བ་རྣམས་རིམ་པར་གཏད་ལ། རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲ་ཡིས༔ འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་རྣམས་ལས་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲ་འདི༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་རྔ་སྒྲོགས༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་པ་ཏ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཐབས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འབར༔ ཤེས་རབ་པདྨ་བྷནྡྷའི་མཆོག༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པས༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་སྦྱིན༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གདུག་པ་ཅན་དག་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང་བ་ཡི༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བྱེད་པའི༔ དྲག་པོ་ཕུར་པའི་དབང་ བསྐུར་སྦྱིན༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཟུང་འཛིན་འཇོམས་པ་རྡོ་རྗེའི་གཞུ༔
Chinese
请信受奉行。将法轮等与经文相符地交付。无上导师法王，为了调伏众生，诸佛的教法如海，广大法轮周遍旋转。嗡 班匝 达玛 匝扎 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म चक्र अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma cakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，法，轮，灌顶，吽） 诸佛所摄持，烦恼邪念诸事物，以断除之慧剑，斩断轮回之网。嗡 班匝 迪叉那 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र तीक्ष्ण अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锋利，灌顶，吽） 从六因缘处，于一切处，以无量法云，为令听闻成就殊胜义，于十方吹响大法螺。嗡 班匝 达玛 祥卡 啥萨达 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཤཾ་ཁ་ཤ་ས་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म शंख श स त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma śaṃkha śa sa ta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，法，海螺，啥，萨，达，灌顶，吽） 以摄持众生之大悲，诸佛经论甚稀有，经卷功德珍宝藏，汝当为众生宣说。嗡 班匝 达玛 郭夏 阿比钦匝 芒。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཀོ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म कोश अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma kośa abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，法，宝藏，灌顶，我） 善胜众生之明灯，金刚乘法不灭，从烦恼魔之战场中胜出，树立法幢。嗡 班匝 杰度 达玛 达匝 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་དྷརྨ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र केतु धर्म ध्वज अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ketu dharma dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，旗帜，法，幢，灌顶，吽） 为令诸法无间断故法轮，为断除分别之网宝剑二，于十方宣说法音之海螺三，经函教法精华所住无垢四，摧伏烦恼战场不灭之胜幢五，以诸佛广大之事业，乃殊胜决定之真实灌顶。以怖畏炽燃之五手印灌顶加持，信受奉行以猛厉之事业调伏所化之威力。依次交付大法鼓、金刚杵、颅器、橛、弓箭、念珠。以广大之法鼓声，胜过众生之烦恼。此金刚法鼓声，为众生之利益敲响法鼓。嗡 班匝 达玛 巴达那 阿比钦匝 阿。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་པ་ཏ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म पटन अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma paṭana abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，法，鼓，灌顶，阿） 殊胜方便九尖金刚杵炽燃，智慧莲花宝器之殊胜，以方便与智慧无二，金刚持汝赐予灌顶。嗡 班匝 嘎巴拉 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र कपाल अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kapāla abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，颅器，灌顶，吽） 为调伏恶毒者，对于佛法心生嗔恨之，摧伏一切怨敌魔障之，赐予猛厉橛之灌顶。嗡 班匝 哥里 哥拉雅 萨瓦 维格南 班 阿比钦匝 吽 吽 帕。（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय सर्व विघ्नान् वं अभिषिञ्च हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ abhiṣiñca hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，vam，灌顶，吽，吽，啪） 摧毁能取所取之金刚弓，
English
Please accept and practice with faith. Hand over the wheel and other items in accordance with the scriptures. Supreme teacher, King of Dharma, for the purpose of taming sentient beings, the Buddha's teachings are like an ocean, the great wheel revolves completely. Oṃ Vajra Dharma Cakra Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म चक्र अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma cakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，法，轮，灌顶，吽) All that is held by the victorious ones, all afflictions, wrong thoughts, and phenomena, with the sword of discriminating wisdom that cuts, cut the net of samsara. Oṃ Vajra Tīkṣṇa Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र तीक्ष्ण अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra tīkṣṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锋利，灌顶，吽) From the place of the six causes, in all places, with immeasurable clouds of Dharma, in order to accomplish the supreme meaning through hearing, proclaim the great Dharma conch in the ten directions. Oṃ Vajra Dharma Śaṃkha Śa Sa Ta Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཤཾ་ཁ་ཤ་ས་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म शंख श स त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma śaṃkha śa sa ta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，法，海螺，啥，萨，达，灌顶，吽) With the compassion that holds beings, the Buddha's scriptures are wonderful, the treasure of precious qualities of the scriptures, you should tell it to all sentient beings. Oṃ Vajra Dharma Kośa Abhiṣiñca Māṃ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཀོ་ཥ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म कोश अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma kośa abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，法，宝藏，灌顶，我) Completely victorious as the lamp of beings, the Vajrayana Dharma is indestructible, victorious from the battlefield of afflictive demons, raise the victory banner of Dharma. Oṃ Vajra Ketu Dharma Dhvaja Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་དྷརྨ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र केतु धर्म ध्वज अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ketu dharma dhvaja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，旗帜，法，幢，灌顶，吽) In order for all Dharmas to be uninterrupted, the wheel and the sword to cut the net of thoughts, the conch that proclaims the sound of Dharma in the ten directions, the immaculate four that dwell in the essence of the teachings of the scriptures, the indestructible victory banner that destroys the battlefield of afflictions, with the vast deeds of all the Buddhas, is the true empowerment of supreme certainty. By bestowing the empowerment of the five blazing hand symbols of the terrifying one, believe that you have obtained the power and authority to tame those to be tamed through fierce activities. Hand over the great drum, vajra, skull cup, phurba, bow and arrow, and rosary in order. With the sound of the great Dharma drum, overcome the afflictions of beings. This vajra Dharma drum sound, for the benefit of beings, sound the Dharma drum. Oṃ Vajra Dharma Paṭana Abhiṣiñca Ā. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་པ་ཏ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र धर्म पटन अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma paṭana abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，法，鼓，灌顶，阿) The supreme method, the nine-pointed vajra blazes, the supreme of the wisdom lotus bhaga, with the non-duality of method and wisdom, Vajradhara, grant you empowerment. Oṃ Vajra Kapāla Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र कपाल अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kapāla abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，颅器，灌顶，吽) In order to subdue the wicked ones, those who hate the Buddha's teachings, the one who subdues all enemies and obstacles, bestow the empowerment of the fierce phurba. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय सर्व विघ्नान् वं अभिषिञ्च हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ abhiṣiñca hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，vam，灌顶，吽，吽，啪) The vajra bow that destroys grasping and clinging,
Tibetan
རྡོ་རྗེ་མདའ་ཡི་ཐོག་བབས་སྒྲས༔ ཐ་བ་ངན་པའི་རྣམ་རྟོག་འབིགས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབང་བསྐུར་སྦྱིན༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀ་ན་ཏ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཐ་དད་རྟོག་པ་ཀུན་སྤངས་པའི༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུན༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ཡི་མཆོག༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མཱ་ལྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གནང་ཞིང་མངའ་གསོལ་བས་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཀཱི་ལ་ཡ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ནུས་མཐུའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །སྟག་ལྤགས་སོགས་རིམ་པར་གཏད་ལ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རང་བཞིན་སྐུ༔ ཁྱེད་དང་དབྱེར་མེད་ཚུལ་གཅིག་བསྟན་པར་བྱ༔ ཞེ་སྡང་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་སྐུ་སྨད་དཀྲིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་ཡས་པའི༔ བདུད་དང་དྲེགས་པ་འཇོམས་པའི་རྒྱན་དུ་བཀོད༔ གཏི་མུག་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ན་བཟའ་རྡོ་རྗེས་སྤྲས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་འཇོམས་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་རྒྱན་མཆོག་བླ་ན་མེད༔ རྒྱུད་ དྲུག་བསྒྲལ་པའི་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་འདི༔ འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར༔ ན་བཟའ་བསྐོར་དུ་བྱས་པ་མ་མོའི་གཙོ༔ མ་མོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྒྱན་དུ་བྱས༔ རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡི་སྦྲུལ་ནག་ཆུན་སྒྲིལ་འདི༔ གདུག་པའི་ཚོགས་ཀུན་འདུལ་བ་དཔའ་བོའི་ཆས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ ཕྱག་ཞབས་ལྷུ་ཚིགས་ཀུན་ལ་བརྗིད་པའི་རྒྱན༔ དུར་ཁྲོད་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་འཇིགས་པའི་རྟགས༔ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲག་འཐུང་སྐུ་ལ་མི་བཟད་དོ་ཤལ་འཆང༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་བརྒྱན༔ རུ་ཏྲ་གདུག་པ་གནས་སུ་མྱུར་བསྒྲལ་ཕྱིར༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཡི་གཟུགས༔ ཁྲོ་གཉེར་བརྗིད་པའི་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ལ་སྒྲོལ་བའི་རྟགས་སུ་མཚོན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པ་མེད་པའི་འགྲོ་དོན་ཕྱིར༔ གནས་ལྔར་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་རབ་བཀོད་པས༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་རྟགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དགོད་པར་བྱ༔ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་འགྲོ་དོན་ཕྱིར༔ ཞག་གི་ཟོ་རིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས༔ མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ ཐུགས་ཀ་བདེ་བའི་གནས་སུ་རབ་ ཏུ་མཛེས༔ ཁྲག་འཐུང་གར་དགུར་ལྡན་པའི་དཔལ་ཆེན་གྱི༔ རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཡང་དག་ངེས་པ་འདིས༔ གསང་བ་དབ
Chinese
金刚橛的降临之声，刺穿恶劣的邪念。 赐予方便与智慧的灌顶。嗡 班匝 嘎那 达那 阿比辛匝 阿（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀ་ན་ཏ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kana tana abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎那，达那，灌顶，阿）。 断绝一切分别妄念的，清净智慧金刚之流。 一切成就之因中最殊胜的，赐予金刚鬘的灌顶。 嗡 班匝 玛列 阿比辛匝 阿（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མཱ་ལྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mālye abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，花环，灌顶，阿）。 以尸林嬉戏的八饰品加持并赐予权位，信解圆满大威德饮血金刚橛无二的威力和大能。依次交付虎皮等。 大威德金刚童子的自性身，示现与您无别的形态。 为了嗔恨不舍于本位清净，以湿虎皮裙覆盖下身。 以慈悲方便不可思议的，降伏魔和傲慢的庄严来装饰。 为了愚痴不舍于本位清净，以生牛皮衣金刚来装饰。 具有降伏三界自在的威力，是大威德身的最胜庄严。 度六道的田地良基此地，为了贪欲不舍于本位清净，以缠绕的衣物为主的母神，作为压制母神的庄严。 四部族龙的黑蛇缠绕成束，是调伏一切恶毒之众的勇士装束。 大威德金刚国王，天中之天，手足关节都以威严的饰品装饰。 尸林颅骨鬘是恐怖的象征，为了调伏夜叉罗刹等，饮血尊身上佩戴着令人不悦的项链，金刚童子的身上完全装饰。 为了迅速调伏鲁扎恶毒于本位，大灰烬堆是卡章嘎的形象，在愤怒威严的面容坛城中，在前额的虚空中示现度脱的象征。 为了慈悲无染的利他，在五处涂抹红色的明点，为了摄受三界，请您佩戴此吉祥的标志。 为了法性智慧殊胜的利他，以酥油绘制的五股金刚杵，是无余度脱事业圆满的，在心间安乐之处极为美妙。 具备饮血九舞的大威德的，以庄严灌顶真实决定此，秘密灌顶。
English
With the sound of the vajra dart descending, pierce through the evil, negative thoughts. Bestow the empowerment of skillful means and wisdom. Oṃ Vajra Kana Tana Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀ་ན་ཏ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kana tana abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kana, Tana, Abhiṣiñca, Ah). The pure wisdom vajra stream that abandons all diverse thoughts. The supreme cause of all attainments, bestow the empowerment of the vajra garland. Oṃ Vajra Mālye Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མཱ་ལྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mālye abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Garland, Abhiṣiñca, Ah). Having been blessed and enthroned with the eight ornaments of cemetery play, believe that you have perfected the great power and might inseparable from glorious Heruka Kīlaya. Hand over the tiger skin etc. in order. The nature body of glorious Vajrakumara, may you show the single form inseparable from you. In order to purify anger without abandoning its place, wrap the lower body with a wet tiger skin loincloth. With the inconceivable miracles of compassionate means, it is arranged as an ornament to subdue demons and arrogance. In order to purify ignorance without abandoning its place, adorn yourself with a raw elephant hide garment and vajra. Possessing the power to subdue the lord of the three realms, it is the supreme and unsurpassed ornament of the glorious body. This excellent foundation of the field for subduing the six lineages, in order to purify desire without abandoning its place, the chief of the mothers, who is wrapped in garments, is made as an ornament to suppress the mothers. This bundle of black snakes of the four classes of nāgas, is the attire of a hero who subdues all the hordes of the wicked. The glorious Vajra King, the god of gods, all the joints of the hands and feet are adorned with majestic ornaments. The garland of cemetery skulls is a sign of terror, in order to subdue yakshas, rakshasas, etc., the blood-drinking body wears an unpleasant necklace, the body of Vajrakumara is completely adorned. In order to quickly subdue the wicked Rudra in its place, the great ash heap is the form of a khaṭvāṅga, in the mandala of the wrathful and majestic face, it is shown as a symbol of liberation in the space of the forehead. For the sake of compassionate, unattached benefit for beings, by arranging red bindus in the five places, in order to subdue the three worlds, may you wear this glorious sign. For the sake of the supreme benefit of the wisdom of dharmatā, the five-pointed vajra drawn with ghee, is the perfection of the activity of liberating all without exception, it is extremely beautiful in the place of bliss in the heart. This certain empowerment with the ornaments of the glorious one who possesses the nine dances of the blood-drinker, is the secret empowerment.