Tibetan
བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ༔ རྐང་པའི་འོག་ཏུ་འཁོར་ལོ། བཛྲ་ བྷཱ་ཤ་རཾ༔ ལག་པ་གཡས་སུ་ཆོས་ཀྱི་དུང་། བཛྲ་གྷེཎྜ་ཨཱ༔ ལག་གཡོན་དུ་དྲིལ་བུ། ཨཱ༔ པང་དུ་སྔགས་ཀྱི་པོ་ཏི། ཞེས་པས་སོ་སོར་སྦྱིན་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་འདི༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་འདུལ་བ་རུ༔ འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བྱ་བ་གསོལ༔ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཅན༔ ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་བྲལ༔ ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཉམ་སྦྱོར་བ༔ ཐམས་ཅད་མཆོག་ནི་མཉམ་ཉིད་གསལ༔ དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་པའི༔ སེམས་ནི་བསྐྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང༔ དེ་རིང་ཕན་ཆད་འཇིག་རྟེན་ལ༔ ཆོས་ཀྱི་དུང་ཆེན་བླ་མེད་སྒྲ༔ ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་ནས་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས༔ རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས༔ རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས༔ པདྨའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས༔ སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་སྐོར༔ དེ་ལྟར་བཀའ་གཉེར་གཏད་པའི་དོན་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆེར་འཛིན་པས༔ ཇི་ལྟར་བསྒོས་པ་དེ་བཞིན་དུ༔ བདག་གིས་ཁུར་ཆེན་ཁུར་ནས་ནི༔ བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ གསང་སྔགས་གོ་འཕང་བླ་མེད་པ༔ དེང་བདག་སྐྱེས་ཐོབ་འབྲས་བུ་ཡོད༔ དྷརྨ་སིདྡྷི་ ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་དུ་བཞུག །དྲུག་པ་སྲས་མཆོག་ཕུར་པ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན་པས་གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གཙོ་བོའམ་སྲས་ཕུར་སློབ་མའི་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དབུས་སུ་ཕོ་བྲང་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ༔ དབང་ཆེན་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ༔ རྒྱས་པ་སེར་པོ་མེ་བཞིན་འབར༔ བཅུ་དྲུག་ཨེ་ཡི་མཐའ་སྐོར་དུ༔ རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཡུམ་གྱི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྕིམ་གཞོག་བརྒྱད༔ རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར༔ ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་ཐུགས་འབྲུ་བརྒྱད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རཏྣ་གྷུ་ཧྱ་སིདྡྷི༔ ཏིཥྛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་རྩེ་མོ་བྱུང་བ་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཤར་བའི་དོན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་འགྲོ་བ་ཡོངས་བསྒྲལ་ནས༔ འཁོར་བ་མི་གཏོང་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཨཱ༔ གནས་ལྔར་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕུར་བུའི་རྒྱ་མདུད་ཟུར་དྲུག་གིས༔ རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བ་རྩད་བཅད་ནས༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་བྱང་ཆུབ་ཀློང༔ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཛྙཱ་ན་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གནས་གསུམ་གཏུགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་པའི༔ དུག་གསུམ་འཁོར་བའི་བཙོན་ར་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་གནས་ནས་བསྒྲལ་བ་དང༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ལྷ་ཕུར་ཚང་མའམ་མེད་ན་ཕུར་ཙཀ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་དཔལ་ལྡན་མ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ དབྱིངས་ནས་སྐྱོད་པའི་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུའི་ཚོགས༔ འཛིན་སྡོམ་འགུགས་འཆིང་སྒོ་མ་བཞི༔ བསོད་ནམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཎྜ་ལ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྲས་མཆོག་རིགས་བཞིའི་ ཕུར་པ་རིམ་བཞིན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྨུག་ནག་ཆེན་པོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ གཏི་མུག་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་ཐོབས༔ ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་སེར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡོན་ཏན་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སེར་ནག་ཆེན་པོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་ཐོབས༔ ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གསུང་མཆོག་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དམར་ནག་ཆེན་པོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ འདོད་ཆགས་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་ཐོབས༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་ལྗང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ལྗང་ནག་ཆེན་པོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྲག་དོག་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྙིང་ལ་ཐོབས༔ ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔
Chinese
班杂嘿度芒！脚下是轮。班杂 巴夏让！右手是法螺。班杂根达阿！左手是铃。阿！怀中是咒语经函。这样分别给予。吽！这神圣的法轮，为了利益一切世间，以种种方式调伏，祈请转法轮之事。一切皆具虚空之相，虚空亦无相，虚空亦平等结合，一切殊胜皆显平等性。从今以后，仅仅生起共同之心，从今天起，在这世间，无上大法螺之声，普遍完全宣扬之后，请转法轮。请转金刚轮。请转宝轮。请转莲花轮。种种轮请善转。如是，以如法成办所交付之事的意念，复诵此语。主尊以大金刚持，如所吩咐那般，我亦肩负重任，转无上大乘法轮。无上密咒之果位，如今我已获得生得之果。达玛悉地 霍！如是说而安住。第六，赐予圣子金刚橛物质坛城等的随许，以此，祈愿主眷各自的身语意五智四事业之灌顶、加持、能力、力量圆满获得。主尊或圣子金刚橛置于弟子心间。吽！中央是宫殿埃（ཨེ，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）之坛城，大自在红血之海翻腾，法性离戏论之圆圈，增长黄色如火般燃烧，十六埃（ཨེ，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）之周围，绳结庄严母之自在，有缘者你被赐予灌顶。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 仲 仲 阿 贝克辛扎 阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय भृं भृं अ अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya bhrūṃ bhrūṃ a abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，仲，仲，阿，灌顶，阿！）置于顶上。吽！金刚橛之八棱，珍宝八角心之宝藏，功德增长之八心髓，有缘者你被赐予灌顶。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 惹那 固雅 悉地 迪叉 阿 贝克辛扎 阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རཏྣ་གྷུ་ཧྱ་སིདྡྷི༔ ཏིཥྛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय रत्न गुह्य सिद्धिः तिष्ठ अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya ratna guhya siddhiḥ tiṣṭha abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，珍宝，秘密，成就，住立，灌顶，阿！）触碰三处。吽！从摩羯鱼口中生出尖端，乃是从法界生出智慧之义，以大悲心救度一切众生，不堕轮回。
English
Vajra Hetu Mam! A wheel under the feet. Vajra Bhasharam! A Dharma conch in the right hand. Vajra Ghenda Ah! A bell in the left hand. Ah! A mantra scripture in the lap. Thus, give them separately. Hum! This sacred Dharma wheel, for the benefit of all worlds, tames in various ways, please perform the act of turning the wheel. All have the nature of space, space is also devoid of characteristics, space is also equally combined, all supreme reveals equality. From now on, just by generating a common mind, from today onwards, in this world, the supreme sound of the great Dharma conch, after universally and completely proclaiming, please turn the Dharma wheel. Please turn the Vajra wheel. Please turn the Jewel wheel. Please turn the Lotus wheel. Please turn the various wheels thoroughly. Thus, with the intention of accomplishing the entrusted matter properly, repeat this. The main one holds the great Vajra, just as instructed, I also bear the great burden, and turn the supreme Mahayana Dharma wheel. The supreme state of secret mantra, now I have obtained the innate fruit. Dharma Siddhi Ho! Say thus and abide. Sixth, grant the permission following the mandala of the material Kilaya of the supreme son, by this, pray that the initiation, blessings, ability, and power of the body, speech, mind, five wisdoms, and four activities of the main entourage are fully obtained. Place the main deity or the son Kilaya on the heart of the disciple. Hum! In the center is the palace, the mandala of E (ཨེ，梵文：e，Meaning: E), the great powerful ocean of Rakta churns, the circle of Dharma nature free from elaboration, the expanding yellow burns like fire, around the sixteen E (ཨེ，梵文：e，Meaning: E), the knot-adorned abode of the mother's freedom, you, the fortunate one, are granted initiation. Om Vajra Kili Kilaya Bhrum Bhrum A Abhisinca Ah! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय भृं भृं अ अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya bhrūṃ bhrūṃ a abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，仲，仲，阿，灌顶，阿！)Place on the crown of the head. Hum! The eight facets of the Vajra Kilaya, the eight corners of the jewel, the treasure of the heart, the eight heart essences of increasing qualities, you, the fortunate one, are granted initiation. Om Vajra Kili Kilaya Ratna Guhya Siddhih Tistha Abhisinca Ah! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རཏྣ་གྷུ་ཧྱ་སིདྡྷི༔ ཏིཥྛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय रत्न गुह्य सिद्धिः तिष्ठ अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya ratna guhya siddhiḥ tiṣṭha abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，珍宝，秘密，成就，住立，灌顶，阿！)Touch the three places. Hum! The tip emerging from the mouth of the Makara, is the meaning of wisdom arising from the Dharmadhatu, with compassion liberating all beings, not falling into samsara.
Chinese
嗡，无生法义，赐予具缘士夫您灌顶。嗡 班扎 枳里 枳拉亚 达玛 达度 阿比辛恰（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय धर्म धातु अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya dharma dhātu abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，法界，灌顶）。 阿！触及五处。吽！橛的结扣六个角，斩断六续轮回的根，六识之聚于菩提中，愿成果具足五智！嗡 班扎 枳里 枳拉亚 嘉纳 效达亚 阿比辛恰 阿（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཛྙཱ་ན་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय ज्ञान शोधय अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jñāna śodhaya abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，智慧，清净，灌顶，啊）。触及三处。吽！顶端三棱具足身语意，斩断三毒轮回的牢狱之根，三界无余从处解脱，以成果身语意具足，赐予具缘士夫您灌顶。嗡 班扎 枳里 枳拉亚 嗡 班扎 吽 阿比辛恰 阿（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय ओṃ वज्र हूँ अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya oṃ vajra hūṃ abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，嗡，金刚，吽，灌顶，啊）。给予所有本尊橛，或者没有则给予橛的轮。吽！大威德金刚的身体，法轮兴盛具光彩，从意化现忿怒十尊，从界游动的忿怒母十尊，化现二十种姿态之众，执持禁锢勾招束缚四门母，福德坛城本尊之众，赐予成果大智慧灌顶。嗡 班扎 枳里 枳拉亚 曼达拉 班扎 嘉纳 嘎玛 阿比辛恰 阿（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཎྜ་ལ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय मण्डल वज्र ज्ञान कर्म अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya maṇḍala vajra jñāna karma abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，坛城，金刚，智慧，事业，灌顶，啊）。四种姓的殊胜之子， 依次给予橛。吽！从三角深蓝燃烧的坛城中，诸佛云集的殊胜之子橛，深紫黑色裸身发髻者，刺穿愚痴傲慢者的心。嗡 布达 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 帕（藏文：ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddha kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛，橛，橛啊，一切，障碍，邦，吽，啪）。阿比辛恰 阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：灌顶，啊）。吽！从三角黄黑燃烧的坛城中，功德云集的殊胜之子橛，黄黑色裸身发髻者，刺穿我慢傲慢者的心。嗡 惹那 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 帕（藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ रत्न कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，橛，橛啊，一切，障碍，邦，吽，啪）。阿比辛恰 阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：灌顶，啊）。吽！从三角红黑燃烧的坛城中，语妙云集的殊胜之子橛，红黑色裸身发髻者，刺穿贪欲傲慢者的心。嗡 贝玛 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 帕（藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ पद्म कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，橛，橛啊，一切，障碍，邦，吽，啪）。阿比辛恰 阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca ā，汉语字面意思：灌顶，啊）。吽！从三角绿黑燃烧的坛城中，事业云集的殊胜之子橛，绿黑色裸身发髻者，刺穿嫉妒傲慢者的心。嗡 嘎玛 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 帕（藏文：ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ कर्म कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，事业，橛，橛啊，一切，障碍，邦，吽，啪）。