English
Oṃ! This supreme and excellent field is a sign of surpassing the irreversible cycle. By giving this into your hand, may you receive the empowerment to destroy conceptual thoughts! Nṛca mara abhiṣiñca oṃ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This supreme ornament of a drop of ghee is a sign of surpassing the true essence. By giving this into your hand, may you realize the supreme nectar! Ghī hu abhiṣiñca oṃ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This supreme ornament of a drop of blood is a sign of surpassing compassion, attachment, and clarity. By giving this into your hand, may you accomplish the benefit of beings with the compassion of attachment! Rakta abhiṣiñca oṃ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This supreme ornament of a drop of great ashes is a sign of surpassing activity and action. By giving this into your hand, may you reduce the arrogant demon army to ashes! Vasa abhiṣiñca oṃ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From today onwards, I empower you, my son, with the empowerment of the blazing blood-drinker! May you liberate all the arrogant ones of the three realms from the state of saṃsāra! Thus, by bestowing authority, may you be devoted to the greatly blazing glory of the great and supreme lord, inseparable! Fourth, the subsequent permission of the hand implements: May you be devoted to entrusting the hand implements of wisdom play into your hands. Entrusting the hand implements in order: Emaho! I am self-born, the very form of the great and glorious blood-drinker! With this nine-pointed vajra of wisdom, may you empower to destroy the nine grounds! Vajra abhiṣiñca hūṃ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Emaho! I am self-born, the very form of the great and glorious blood-drinker! With this five-pointed vajra of wisdom, may you empower to destroy the five poisons! Vajra abhiṣiñca hūṃ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Emaho! I am self-born, the very form of the great and glorious blood-drinker! With this blazing fire of wisdom, may you empower to burn away wickedness! Jvāla abhiṣiñca hūṃ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Emaho! I am self-born, the very form of the great and glorious blood-drinker! With this blazing three-pointed khaṭvāṅga, may you empower to spontaneously accomplish the three kāyas! Triśūla abhiṣiñca hūṃ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Emaho! I am self-born, the very form of the great and glorious blood-drinker! With this blazing wisdom phurba, may you empower to cut off the root of saṃsāra! Kīlī kīlaya abhiṣiñca hūṃ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Then, place the vajra on the heart of the disciple. From today onwards, I empower you, my son, with the empowerment of the blood-drinker's play! May you be liberated from the state of saṃsāra, and may you attain the ground of the wheel of letters! Thus, it is said. Fifth, the subsequent permission of expounding the Dharma of the Great Vehicle, which is giving: