Tibetan
་མགོ༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ མགྲིན་ཕག་དྷེ་བའི་ཕོ་ཉ་མོ༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་སྲེ་མོང་མགོ༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ རྐུ་མཁས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་མོ༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་བྱི་བའི་མགོ༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཕུར་ཁྲོམ་ཡོད་ན་སོ་སོའི་སྐུ་དང་ཕུར་པས་དབང་བསྐུར་ལ་བསྒྲིལ་བར་གསུངས། དེ་ནས་ཐུན་ཕུར་ཉེར་གཅིག་དང་དམ་ཅན་ཕོ་མོའི་ཕུར་པ་རྣམས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མཐའ་སྐྱོང་ཞིང༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ལས་མཛད་པ༔ སྲས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང༔ དམ་ཅན་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བའི༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྣམ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ སྐུ་ཡི་དབྱིངས་སུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག༔ སྤྱི་བོར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཨཱོཾ་དཀར་པོས་མཚན་པར་གྱུར༔ མགྲིན་པར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུང༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ གསུང་གི་དབྱིངས་སུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག༔ མགྲིན་པར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཨཱཿདམར་པོས་མཚན་པར་གྱུར༔ སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བཞག་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག༔ སྙིང་གར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ལྟེ་བར་རེག་ལ། ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་མཛད་པ༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ལྟེ་བར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འདུས་པའི་ངོ་བོ་སྭཱ་སེར་པོས་མཚན་པར་གྱུར༔ རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་གི་ཚིགས་བཞིར་བཞག་ལ། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་ དུ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པ༔ དབང་དང་
Chinese
头颅！以诛杀者大灌顶，愿能摧毁所有邪魔！钦达钦达吽 阿毗钦扎 玛！ 颈猪，天神的使者，女人身形獴的头颅！以诛杀者大灌顶，愿能摧毁所有邪魔！宾达宾达吽 阿毗钦扎 玛！ 擅长盗窃精通方便，女人身形老鼠的头颅！以诛杀者大灌顶，愿能摧毁所有邪魔！斯坡札亚斯坡札亚吽 阿毗钦扎 玛！ 若有橛镢，则说以各自的身像和橛灌顶并缠裹。 之后交付二十一具独橛和具誓男女的橛，吽！ 大吉祥金刚童子，守护广大坛城之边，行降伏敌魔之事业，二十一位殊胜子，以及所有具誓男女，于持明者之前，违背所立誓言之，所有具誓护法，为守护教法而灌顶！ 将宝瓶置于头顶，诸佛之智慧身，自性金刚法界中，炽燃之可怖怒尊，于身之界中生起我！头顶为诸佛身之自性，以白色种子字嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）为标志。 将金刚杵置于喉咙，诸佛之智慧语，自性金刚法界中，炽燃之可怖怒尊，于语之界中生起我！喉咙为诸佛语之自性，以红色种子字阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）为标志。 将五股金刚杵置于心间，诸佛之智慧意，自性金刚法界中，炽燃之可怖怒尊，于意之界中生起我！心间为诸佛意之自性，以蓝色种子字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志。 以九股金刚杵触碰于脐间，以方便之行利益众生，以慈悲调伏所应调伏，圆满诸佛之功德，愿获得加持与灌顶！脐间为诸佛一切功德汇聚之自性，以黄色种子字梭哈（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）为标志。 将金刚杵置于四肢关节，以方便之行利益众生，以慈悲调伏所应调伏，圆满诸佛之事业，灌顶与
English
Head! By the great empowerment of the slayer, may all enemies and obstacles be destroyed! Chindha Chindha Hum Abhisinca Mam! Neck-pig, messenger of the gods, woman's body with a mongoose head! By the great empowerment of the slayer, may all enemies and obstacles be destroyed! Bhindha Bhindha Hum Abhisinca Mam! Skilled in stealing, proficient in methods, woman's body with a mouse head! By the great empowerment of the slayer, may all enemies and obstacles be destroyed! Sphoṭaya Sphoṭaya Hum Abhisinca Mam! If there are phurba crowds, it is said to empower and wrap them with their respective bodies and phurbas. Then entrust the twenty-one individual phurbas and the phurbas of the oath-bound males and females, Hum! Great glorious Vajrakumara, protecting the boundary of the great mandala, performing the activity of subduing enemies and obstacles, twenty-one supreme sons, and all oath-bound males and females, before the Vidyadharas, having broken the vows and oaths made, all oath-bound protectors, empower for the sake of protecting the doctrine! Place the vase on the crown of the head, the wisdom body of all Buddhas, from the nature of the Vajra Dharmadhatu, the blazing, unbearable wrathful one, generate myself in the realm of the body! The crown of the head is marked with the white seed syllable Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), the essence of the body of all Buddhas. Place the vajra on the throat, the wisdom speech of all Buddhas, from the nature of the Vajra Dharmadhatu, the blazing, unbearable wrathful one, generate myself in the realm of speech! The throat is marked with the red seed syllable Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), the essence of the speech of all Buddhas. Place the five-pronged vajra on the heart, the wisdom mind of all Buddhas, from the nature of the Vajra Dharmadhatu, the blazing, unbearable wrathful one, generate myself in the realm of mind! The heart is marked with the blue seed syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the essence of the mind of all Buddhas. Touch the navel with the nine-pronged vajra, to benefit beings through skillful means, to tame whatever needs taming with love and compassion, perfecting the qualities of all Buddhas, may empowerment and blessings be obtained! The navel is marked with the yellow seed syllable Svaha (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈), the essence of the assembled qualities of all Buddhas. Place the vajra on the four joints of the limbs, to benefit beings through skillful means, to tame whatever needs taming with love and compassion, perfecting the activities of all Buddhas, empowerment and