Tibetan
ད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ སྐྱེས་བུའི་ལུས་ལ་སྤྱང་ཀུའི་མགོ༔ ཟ་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ སྐྱེས་བུའི་ལུས་ལ་སེང་གེའི་མགོ༔ ཟ་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ སྟོབས་ལྡན་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ སྐྱེས་བུའི་ལུས་ལ་དྲེད་ཀྱི་མགོ༔ ཟ་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ སྨྱོ་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ སྐྱེས་བུའི་ལུས་ལ་དོམ་གྱི་མགོ༔ ཟ་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ མགྲིན་མོ་དུས་ཚོད་རིག་མ་སྟེ༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་རྨིགས་བུའི་མགོ༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གཞན་བསད་དགོད་འདྲེ་ རྟགས་ཀྱི་བདག༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་བྱ་རྒོད་མགོ༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཏྲི་ཏ་བ་རི་ཚ་གསུམ་དྲན༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་བྱ་རོག་མགོ༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ མི་མཐོང་མཐོང་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་འུག་པའི་མགོ༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ སྒྲིབ་ཤིང་དོན་ལ་མཁས་པ་མོ༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་ཁྭ་ཏའི་མགོ༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ འདོར་ཐབས་དོན་ལ་མཁས་པ་སྟེ༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་པུ་ཤུད་མགོ༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ མཁས་པ་སྡེར་འཛིན་རྟགས་ཀྱི་བདག༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་ཁྲ་ཡི་མགོ༔ གསོད་བྱེད་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གཡོ་འདོར་ ཐབས་ལ་མཁས་པ་མོ༔ བུད་མེད་ལུས་ལ་ཕ་ཝང
Chinese
如今以大者灌顶，愿能摧毁所有怨敌邪魔！呼噜呼噜吽 阿毗ಷིཉྩ 玛姆！（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：हुरु हुरु हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：huru huru hūṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：呼噜呼噜吽，灌顶我！） 乃是大杀戮者的三摩地，男人的身体长着狼的头颅，以吞噬者大者灌顶，愿能摧毁所有怨敌邪魔！底瑟底瑟吽 阿毗ಷིཉྩ 玛姆！（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：住立住立吽，灌顶我！） 乃是大摧毁者的三摩地，男人的身体长着狮子的头颅，以吞噬者大者灌顶，愿能摧毁所有怨敌邪魔！亲达亲达吽 阿毗ಷིཉྩ 玛姆！（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：छिन्द छिन्द हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：chinda chinda hūṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：切断切断吽，灌顶我！） 乃是大力量者的三摩地，男人的身体长着熊的头颅，以吞噬者大者灌顶，愿能摧毁所有怨敌邪魔！宾达宾达吽 阿毗ಷིཉྩ 玛姆！（藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：भिन्द भिन्द हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：bhinda bhinda hūṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：破裂破裂吽，灌顶我！） 乃是大疯狂者的三摩地，男人的身体长着狗熊的头颅，以吞噬者大者灌顶，愿能摧毁所有怨敌邪魔！斯坡达斯坡达吽 阿毗ಷིཉྩ 玛姆！（藏文：སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：स्फोटो स्फोटो हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：sphoṭo sphoṭo hūṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：爆发爆发吽，灌顶我！） 乃是知晓咽喉时节的明妃，女人的身体长着猫头鹰的头颅，以杀戮者大者灌顶，愿能摧毁所有怨敌邪魔！嘎惹嘎惹吽 阿毗ಷིཉྩ 玛姆！（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：गर्जो गर्जो हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：garjo garjo hūṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：吼叫吼叫吽，灌顶我！） 乃是杀戮他人而欢笑的鬼怪之主，女人的身体长着秃鹫的头颅，以杀戮者大者灌顶，愿能摧毁所有怨敌邪魔！哈纳哈纳吽 阿毗ಷིཉྩ 玛姆！（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：हन हन हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：杀杀吽，灌顶我！） 忆念起三处（tri-ta-ba-ri-tsa）的三个，女人的身体长着乌鸦的头颅，以杀戮者大者灌顶，愿能摧毁所有怨敌邪魔！达哈达哈吽 阿毗ಷིཉྩ 玛姆！（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：दह दह हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：daha daha hūṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：烧烧吽，灌顶我！） 乃是能使不可见显现的使者，女人的身体长着猫头鹰的头颅，以杀戮者大者灌顶，愿能摧毁所有怨敌邪魔！巴匝巴匝吽 阿毗ಷིཉྩ 玛姆！（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：पच पच हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：烹煮烹煮吽，灌顶我！） 乃是精通遮蔽之义的明妃，女人的身体长着寒鸦的头颅，以杀戮者大者灌顶，愿能摧毁所有怨敌邪魔！班达班达吽 阿毗ಷིཉྩ 玛姆！（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：束缚束缚吽，灌顶我！） 乃是精通抛弃之义者，女人的身体长着鹞鹰的头颅，以杀戮者大者灌顶，愿能摧毁所有怨敌邪魔！呼噜呼噜吽 阿毗ಷིཉྩ 玛姆！（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：हुरु हुरु हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：huru huru hūṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：呼噜呼噜吽，灌顶我！） 乃是精通抓握的智者之主，女人的身体长着老鹰的头颅，以杀戮者大者灌顶，愿能摧毁所有怨敌邪魔！底瑟底瑟吽 阿毗ಷིཉྩ 玛姆！（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：住立住立吽，灌顶我！） 乃是精通欺骗抛弃之法的明妃，女人的身体长着孔雀
English
Now, with the great empowerment, may all enemies and obstacles be destroyed! Huru Huru Hum Abhishincha Mam! (Tibetan: ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: हुरु हुरु हुं अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: huru huru hūṃ abhiṣiñca mām, Literal meaning: Huru Huru Hum, Anoint me!) It is the Samadhi of the Great Slayer, a man's body with the head of a wolf. With the empowerment of the Great Eater, may all enemies and obstacles be destroyed! Tistha Tistha Hum Abhishincha Mam! (Tibetan: ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: तिष्ठ तिष्ठ हुं अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: tiṣṭha tiṣṭha hūṃ abhiṣiñca mām, Literal meaning: Stand Stand Hum, Anoint me!) It is the Samadhi of the Great Destroyer, a man's body with the head of a lion. With the empowerment of the Great Eater, may all enemies and obstacles be destroyed! Chinda Chinda Hum Abhishincha Mam! (Tibetan: ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: छिन्द छिन्द हुं अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: chinda chinda hūṃ abhiṣiñca mām, Literal meaning: Cut Cut Hum, Anoint me!) It is the Samadhi of the Great Powerful One, a man's body with the head of a bear. With the empowerment of the Great Eater, may all enemies and obstacles be destroyed! Bhinda Bhinda Hum Abhishincha Mam! (Tibetan: བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: भिन्द भिन्द हुं अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: bhinda bhinda hūṃ abhiṣiñca mām, Literal meaning: Break Break Hum, Anoint me!) It is the Samadhi of the Great Madman, a man's body with the head of a grizzly bear. With the empowerment of the Great Eater, may all enemies and obstacles be destroyed! Sphota Sphota Hum Abhishincha Mam! (Tibetan: སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: स्फोटो स्फोटो हुं अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: sphoṭo sphoṭo hūṃ abhiṣiñca mām, Literal meaning: Burst Burst Hum, Anoint me!) She is the Consort who knows the timing of the throat, a woman's body with the head of an owl. With the empowerment of the Great Slayer, may all enemies and obstacles be destroyed! Gardza Gardza Hum Abhishincha Mam! (Tibetan: གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: गर्जो गर्जो हुं अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: garjo garjo hūṃ abhiṣiñca mām, Literal meaning: Roar Roar Hum, Anoint me!) She is the Lord of the demons who kills others and laughs, a woman's body with the head of a vulture. With the empowerment of the Great Slayer, may all enemies and obstacles be destroyed! Hana Hana Hum Abhishincha Mam! (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: हन हन हुं अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: hana hana hūṃ abhiṣiñca mām, Literal meaning: Kill Kill Hum, Anoint me!) Remembering the three of Tri-ta-ba-ri-tsa, a woman's body with the head of a crow. With the empowerment of the Great Slayer, may all enemies and obstacles be destroyed! Daha Daha Hum Abhishincha Mam! (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: दह दह हुं अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: daha daha hūṃ abhiṣiñca mām, Literal meaning: Burn Burn Hum, Anoint me!) She is the messenger who makes the invisible visible, a woman's body with the head of an owl. With the empowerment of the Great Slayer, may all enemies and obstacles be destroyed! Paca Paca Hum Abhishincha Mam! (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: पच पच हुं अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: paca paca hūṃ abhiṣiñca mām, Literal meaning: Cook Cook Hum, Anoint me!) She is the wise woman skilled in the meaning of concealment, a woman's body with the head of a jackdaw. With the empowerment of the Great Slayer, may all enemies and obstacles be destroyed! Bhandha Bhandha Hum Abhishincha Mam! (Tibetan: བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: बन्ध बन्ध हुं अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: bandha bandha hūṃ abhiṣiñca mām, Literal meaning: Bind Bind Hum, Anoint me!) She is skilled in the meaning of abandonment, a woman's body with the head of a hawk. With the empowerment of the Great Slayer, may all enemies and obstacles be destroyed! Huru Huru Hum Abhishincha Mam! (Tibetan: ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: हुरु हुरु हुं अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: huru huru hūṃ abhiṣiñca mām, Literal meaning: Huru Huru Hum, Anoint me!) She is the wise lord of grasping, a woman's body with the head of an eagle. With the empowerment of the Great Slayer, may all enemies and obstacles be destroyed! Tistha Tistha Hum Abhishincha Mam! (Tibetan: ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Devanagari: तिष्ठ तिष्ठ हुं अभिषिञ्च मां, Romanized Sanskrit: tiṣṭha tiṣṭha hūṃ abhiṣiñca mām, Literal meaning: Stand Stand Hum, Anoint me!) She is the wise woman skilled in the methods of deception and abandonment, a woman's body with the head of a peacock.