Tibetan
ཏེ། ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་དང་མཁྱེན་གཟུ་མདོར་བསྡུས་བཀའ་བརྒྱད་ལྟ་བུ་ནས་བླང་། བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་ཆོག་རྒྱས་པ་དེ་ལྟར་རམ། བསྡུ་ན། ཨེ་ཕཊ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ བྲུབ་ཁུང་ཡངས་ཤིང་གཏིང་ཟབ་པ་འཆུག་མེད་དུས་ཀྱི་བཙོན་རའི་ནང་དུ་ནྲྀ་དང་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་རིད་ཅིང་ཉམ་ཐག་པའི་ལུས་ཅན་དུ་གྱུར། དགུག་གཞུག་སྤྱི་འགྲོ་ལན་གསུམ་བྱ། ཛ༔ དགུག་པར་བྱེད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་མས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་ཁོངས༔ ཐབས་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་རྣམ་ཤེས་ཁུག༔ འཆིང་བར་བྱེད་པའི་ཞགས་པ་མས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་ཁོངས༔ ཐབས་ཤེས་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ གཟུགས་དང་རྣམ་ཤེས་མྱུར་དུ་ཆིངས༔ སྡོམ་པར་བྱེད་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་མས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་ཁོངས༔ ཐབས་ཤེས་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ རྣམ་ཤེས་ འཆུག་དབང་མེད་པར་གྱིས༔ མྱོས་བྱེད་ལྗང་ནག་དྲིལ་བུ་མས༔ དགྲ་བགེགས་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ༔ ཞེས་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་བྱ། ལྷ་དབྱེ་ནི། གུ་གུལ་བདུག །བྱ་འུག་གི་སྒྲོས་བྱབ་ཅིང་། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་ལ༔ འགོ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་ཁྱོད་ཉོན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིས༔ དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས༔ བར་དུ་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད༔ ཐ་མ་སྔགས་འཆང་གཉན་དང་འགྲས༔ དགེ་བ་བཅུ་ནི་ཁྱད་དུ་བསད༔ མི་དགེ་བཅུ་ནི་དང་དུ་བླང༔ མཚམས་མེད་ལྔ་པོའི་འབྲས་བུ་སྨིན༔ འདི་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཡིན་པས༔ འདི་ཡི་མགོན་སྐྱབས་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཁྱོད་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདི་ཡི་སྐྱབས་བྱེད་ན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཁྱོད་ཐུགས་དམ་ཉམས་པར་འགྱུར༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཁྱོད་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ཡི་མགོན་སྐྱབས་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མགྱོགས་ཕུར་བླངས་ལ། ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག
Chinese
吽！为了修持世间的橛，为了获得权力和成就，祈请智慧忿怒尊降临！伟大的忿怒尊降临之后，请显示征兆和标志，赐予金刚橛的成就！扎 吽 邦 霍！ 讷玛热亚 帕！然后，从黄金饮料和简略的智慧供品，如八教法中获取。如是，修持广大的橛孔生起法，或者简略之。 诶 帕 惹 匝瓦拉 惹！橛孔宽广且深邃，毫无错谬，在时之牢狱中，讷和哲化为敌人、邪魔、誓言破坏者，成为瘦弱且可怜的身体。进行三次勾召和遣送。 扎！勾召的铁钩，充满三千世界，以方便智慧的铁钩手印，勾召敌人邪魔恶毒的意识。束缚的绳索，充满三千世界，以方便智慧的绳索手印，迅速束缚形体和意识。束缚的铁链，充满三千世界，以方便智慧的铁链手印，使意识毫无错乱。迷醉的蓝黑色铃铛，敌人邪魔摆脱救护之神，讷哲 金刚 昂 钩 扎！金刚 绳索 吽！金刚 锁链 邦！金刚 铃铛 霍！如是进行勾召、束缚、捆绑、迷醉。驱逐世间神灵：焚烧古古香，撒上猫头鹰的羽毛。对于违背誓言的敌人、邪魔、罪恶者，引导之神，你听着！违背誓言的敌人、罪恶者，最初破坏佛陀的教法，中间贬低三宝的地位，最后与持咒者作对，轻视十善业，接受十不善业，成熟五无间罪的果报。此乃诛杀的田地，不要做此者的守护者！智慧本尊返回各自的处所，世间神灵返回你自己的处所！如果不行，做此者的守护者，智慧本尊你的誓言将会违背，世间神灵你将会被摧毁成灰尘！因此，不要做此者的守护者！ 吽 吽 维须瓦 金刚 忿怒 匝瓦拉 曼达拉 吽 帕！然后拿起迅速的橛，吽！大誓言的时机已到！大化身的时机已到！大手印的时机已到！犬面母的时机已到！
English
Hum! In order to accomplish the Kilaya of existence, in order to obtain power and attainments, please invoke the wisdom wrathful deity to descend! After the great wrathful deity has descended, please show signs and omens, grant the attainments of Vajrakilaya! Dza Hum Bam Hoh! Nri Maraya Phat! Then, take from the golden libation and the concise wisdom offering, such as the Eight Teachings. Thus, practice the extensive Kilaya pit generation method, or abbreviate it. Eh Phat Ram Jwala Ram! The Kilaya pit is wide and deep, without error, in the prison of time, Nri and Tri transform into enemies, demons, oath-breakers, becoming emaciated and miserable bodies. Perform the hooking and sending three times. Dza! The iron hook that summons, fills the three thousand worlds, with the mudra of the skillful means and wisdom iron hook, summon the malicious consciousness of enemies and demons. The rope that binds, fills the three thousand worlds, with the mudra of the skillful means and wisdom rope, quickly bind the form and consciousness. The iron chain that binds, fills the three thousand worlds, with the mudra of the skillful means and wisdom iron chain, make the consciousness without confusion. The intoxicating blue-black bell, enemies and demons escape the protection of the gods, Nri Tri Vajra Am Kusha Dza! Vajra Pasha Hum! Vajra Sphota Bam! Vajra Ghante Hoh! Thus perform summoning, binding, fettering, intoxicating. Expel the worldly deities: Burn Gugul incense, sprinkle owl feathers. To the oath-breaking enemies, demons, sinful ones, guiding deity, listen! Oath-breaking enemies, sinful ones, initially destroyed the Buddha's teachings, in the middle degraded the status of the Three Jewels, finally opposed the mantra holders, despised the ten virtues, accepted the ten non-virtues, ripened the fruit of the five heinous crimes. This is the field of subjugation, do not be the protector of this one! Wisdom deities return to their respective abodes, worldly deities return to your own abodes! If you do not go, and become the protector of this one, wisdom deities your vows will be broken, worldly deities you will be destroyed into dust! Therefore, do not be the protector of this one! Hum Hum Vishva Vajra Krodha Jwala Mandala Hum Phat! Then take the swift Kilaya, Hum! The time of the great oath has arrived! The time of the great emanation has arrived! The time of the great handprint has arrived! The time of the dog-faced mother has arrived!
Tibetan
་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་ བབ༔ ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷཱ་ཏི་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་ཏཾ་ཀ་ཉེ་ལ༔ ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ སྔགས་བརྗོད་ཅིང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད་པའི་མཐར་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་དེས་ལིངྒ་ལ་འདེབས་ཚུལ་བྱར་གཞུག །གདབ་ཕུར་གོང་བཞིན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས༔ མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་བརླགས་ནས༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ མོ་ཧ་གྷཱ་ཏ་ཡ་བྷ་ག་བཱན༔ ཧྲཱི་ཀྲྀ་ནྲྀ་བི་ཀྲྀ་ནྲྀ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སྐམ་ཐུན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ ཟུངས་ཤིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲ་རུ་ཆུགས༔ ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས༔ ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ནི༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་བྱོས༔ ཨོཾ་པ་ར་བི་དན་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ས་ཡ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤྲཱི་ཀྲིན་བི་ཀྲིན་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔགས་ཀྱི་དུས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གཏད་ཅིང་མཐར་སློབ་མའི་གཙོ་བོས་ལིངྒར་འདེབས་སུ་གཞུག །དམ་ཅན་ཕུར་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས༔ སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པ༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ༔ མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ༔ མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན༔ པྲ་མརྡྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔར་བཞིན་འདེབས། གྲི་
Chinese
大尊之时已到！ 大地主之时已到！ 汝之事业之时已到！ 施展威力之时已到！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 达底 玛玛 希 噶让 嘎当 嘎涅拉！ 尼 玛拉亚 惹巴！ 念诵咒语，交付于弟子们之手后，由弟子之首领进行往林伽上钉刺之仪轨。 如前交付橛，吽！ 为证菩提发胜心， 为续三世胜者嗣， 于持明我等众， 作害凶暴之仇敌， 魔障中断之诸众， 夺取悉地作害者， 以大忿怒之加持， 刹那顷刻勾招此， 如法诛杀行降伏， 身语如尘摧毁后， 令受痛苦之折磨！ 嗡 朗 吽 朗 萨瓦斯塔姆巴亚 南！ 摩诃 嘎达亚 巴嘎万！ 赫利 格里 尼 维格里 尼 班杂 吽 嘎拉 吽 啪！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 扎 吽 邦 霍！ 萨瓦 维格南 班杂 枳里 枳拉亚 吽 吽 啪 啪！ 班杂 吽 嘎拉 吽 阿！ 交付干粉，吽！ 障碍成就之魔障， 凶暴怀恨诸有情， 摄持击打悉束缚， 驱逐离间断友伴， 急速勾招令发言， 抛掷百般而折磨， 成为我之掌控后， 听闻教诲诸命令！ 嗡 帕拉 比达 钦达 钦达 吽 啪！ 宾达 宾达 吽 啪！ 格里赫纳 格里赫纳 吽 啪！ 哈纳 哈纳 吽 啪！ 班达 班达 吽 啪！ 达塔亚 达塔亚 吽 啪！ 哈萨亚拉 哈萨亚拉 吽 啪！ 希日 格林 维格林 阿纳亚 吽 啪！ 卓拉巴亚 卓拉巴亚 吽 啪！ 阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 啪！ 宾达亚 宾达亚 吽 啪！ 念咒之时交付于弟子们，最后由弟子之首领进行往林伽上钉刺之仪轨。 交付誓言橛，吽！ 奴仆使者听命众， 往昔如何曾承诺， 汝之誓言之时到， 迅速成办诸事业！ 哈纳 哈纳 班杂！ 达哈 达哈 班杂！ 帕杂 帕杂 班杂！ 玛塔 玛塔 班杂！ 卓拉 卓拉 班杂！ 苏如 苏如 班杂！ 穆如 穆如 班杂！ 嘎当 嘎耶 扎耶 维扎耶！ 阿吉杰 阿巴拉吉杰 玛拉色纳！ 扎玛达尼耶 梭哈！ 如前钉刺。 刀
English
The time of the great one has come! The time of the great earth lord has come! The time for your activity has come! The time to unleash power has come! Om Vajra Kili Kilaya Dhati Mama Shi Ghram Katam Kanyela! Nri Maraya Rbad! After reciting the mantra and handing it to the disciples, the chief disciple should perform the ritual of stabbing the lingam. Hand over the stake as before, Hum! Generating the supreme mind of enlightenment, To continue the lineage of the victors of the three times, To us vidyadharas, The enemies and obstructors who harm and are violent, The hosts of demons and those who interrupt, Those who steal siddhis and inflict harm, Through the blessings of the great wrathful one, Instantly summon them here, And properly subdue them through manifest action, Destroying body and speech like particles of dust, Cause them to experience suffering! Om Lam Hum Lam Sattvambhaya Nan! Moha Ghataya Bhagavan! Hri Kri Nri Vikri Nri Vajra Hum Kara Hum Phat! Om Vajra Kili Kilaya Jah Hum Bam Hoh! Sarva Vighnan Vajra Kili Kilaya Hum Hum Phat Phat! Vajra Hum Kara Hum Ah! Hand over the dry powder, Hum! The obstructors who hinder accomplishment, Those who are violent and possess hatred, Seize, strike, completely bind! Expel, separate from friends! Hurry, summon, make them speak! Throw, completely torment! Having become under my control, Listen to all the commands of the instructions! Om Para Vidam Chinda Chinda Hum Phat! Bhinda Bhinda Hum Phat! Grihna Grihna Hum Phat! Hana Hana Hum Phat! Bandha Bandha Hum Phat! Tathaya Tathaya Hum Phat! Hasayara Hasayara Hum Phat! Shri Krin Vikrin Anaya Hum Phat! Jvalapaya Jvalapaya Hum Phat! Abeshaya Abeshaya Hum Phat! Bhindaya Bhindaya Hum Phat! At the time of the mantra, hand it over to the disciples, and finally have the chief disciple stab the lingam. Hand over the oath-bound phurba, Hum! The servants, messengers, and obedient hosts, How you have previously pledged, The time for your oath has come, Quickly accomplish manifest actions! Hana Hana Vajra! Daha Daha Vajra! Paca Paca Vajra! Matha Matha Vajra! Jvala Jvala Vajra! Suru Suru Vajra! Muru Muru Vajra! Katam Kaye Jaye Vijaye! Ajite Aparajite Mara Sena! Pramardhaniye Svaha! Stab as before. Knife