Tibetan
དང་འགག་པའི་རང་བཞིན་གནས༔ བརྗོད་མེད་རང་བྱུང་ལྟ་བའི་དབང༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ནི༔ སྙིང་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གནས༔ རྩ་སྒོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་སྲུང༔ རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭས་བཀའ་ནན་བྱས༔ ཁྱོད་ཉིད་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོར་བསྐྱེད༔ ཁམས་གསུམ་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཛཿནན༔ དེ་ནས་སྤུ་གྲིའི་དབང་གི་དཀྱུས་ལྟར། གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོད་ལ་གཡོགས་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྟག་ཤམ་སྨད་དཀྲིས་ཀྱི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར༔ སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དབང་བསྐུར་བས༔ འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོའི་དོ་ཤལ་དབུ་སྙན་རྣམས་ལ་འདོགས་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར༔ སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁྱིལ་བ་རྒྱན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མི་ལྤགས་རྐེད་ལ་དཀྲི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མུན་པའི་མདངས་ཅན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མི་མགོ་ཚར་གསུམ་གྱི་དོ་ཤལ་གཡོགས་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར༔ ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁམས་གསུམ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཀྟའི་ ཐིག་ལེ་མཁུར་ཚོས་གཉིས་དང་སྣ་རྩེར་བྱུག་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར༔ རཀྟའི་ཐིག་ལེས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཞག་གི་ཟོ་རིས་ལྐོག་མར་བྱུག་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར༔ ཞག་གི་ཟོ་རིས་དབང་བསྐུར་བས༔ དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་གསུམ་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འདོད་ཡོན་ལྔའི་དབང་ལ། བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་དར་སོགས་ཅི་འབྱོར་གཏད་ཅིང་ཁར་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ བཟའ་དང་བཅའ་སོགས་བཏུང་དང་གོས༔ འདོད
Chinese
且断绝之自性住，无言自生见之灌，于种姓之子灌顶也。阿阿阿，班匝尔 格里 格拉亚 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），持明国王汝自身，心间智慧萨埵住。 脉门马头明王护，金刚橛橛作禁制，汝身生为胜者性，灌顶汝为三界主。哈呀格里瓦 吽 杂 纳纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此后如普巴金刚灌顶之次第，作以大象湿皮覆于上半身之状。吽，嘿热嘎之十处，为以尸林严饰之故，灌顶大象湿皮故，愿得法界之灌顶。作以虎皮裙缠于下身之状。吽，嘿热嘎之十处，为以尸林严饰之故，灌顶虎之裙故，愿得怖畏严饰之灌顶。作以蛇串之项链戴于头及耳之状。吽，嘿热嘎之十处，为以尸林严饰之故，灌顶蛇之串故，愿得盘绕严饰之灌顶。作以人皮缠于腰间之状。吽，嘿热嘎之十处，为以尸林严饰之故，灌顶人皮披风故，愿得黑暗光彩之灌顶。作以人头三串之项链戴上之状。吽，嘿热嘎之十处，为以尸林严饰之故，灌顶颅鬘之串故，愿得调伏三界之灌顶。以血之 滴于两颊及鼻尖涂抹。吽，嘿热嘎之十处，为以尸林严饰之故，灌顶血之滴故，愿得大悲贪着之灌顶。以油之图案于隐处涂抹。吽，嘿热嘎之十处，为以尸林严饰之故，灌顶油之图案故，愿得胜义精华之灌顶。以大灰团于额头作三点。吽，嘿热嘎之十处，为以尸林严饰之故，灌顶大灰团故，愿得调伏怨敌魔障之灌顶。五妙欲之灌顶，交付食物饮料绸缎等所有之物并施于口中。吽，食物与食品等饮料与衣物，欲
English
And the nature of cessation abides. The empowerment of the inexpressible, self-arisen view. Empower the son of the lineage. Ah Ah Ah! Vajra Kili Kilaya Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). You, the King of Vidyadharas, In your heart dwells the wisdom being. The root gate is guarded by Hayagriva. The vajra kilas enforce the command. You are generated as the essence of the Victorious Ones. Empower you as the lord of the three realms. Hayagriva Hum Dza Nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, according to the sequence of the kila empowerment, Act as if covering the upper body with a large elephant hide. Hum! In the ten places of Heruka, For the sake of being adorned with charnel ground ornaments, By empowering the large elephant hide, May you obtain the empowerment of the Dharmadhatu. Act as if wrapping a tiger skin around the lower body. Hum! In the ten places of Heruka, For the sake of being adorned with charnel ground ornaments, By empowering the tiger skin loincloth, May you obtain the empowerment of terrifying ornaments. Act as if placing a garland of snakes on the head and ears. Hum! In the ten places of Heruka, For the sake of being adorned with charnel ground ornaments, By empowering the garland of snakes, May you obtain the empowerment of coiling ornaments. Act as if wrapping a human skin around the waist. Hum! In the ten places of Heruka, For the sake of being adorned with charnel ground ornaments, By empowering the human skin cloak, May you obtain the empowerment of dark radiance. Act as if wearing a garland of three strings of human heads. Hum! In the ten places of Heruka, For the sake of being adorned with charnel ground ornaments, By empowering the garland of skulls, May you obtain the empowerment of subduing the three realms. With a drop of blood, Smear the two cheeks and the tip of the nose. Hum! In the ten places of Heruka, For the sake of being adorned with charnel ground ornaments, By empowering the drop of blood, May you obtain the empowerment of compassionate attachment. Smear a design of fat on the secret place. Hum! In the ten places of Heruka, For the sake of being adorned with charnel ground ornaments, By empowering the design of fat, May you obtain the empowerment of the essential essence. Make three dots on the forehead with a large ash ball. Hum! In the ten places of Heruka, For the sake of being adorned with charnel ground ornaments, By empowering the large ash ball, May you obtain the empowerment of subduing enemies and obstacles. For the empowerment of the five desirable qualities, Offer whatever food, drink, silk, etc., is available and give it to the mouth. Hum! Food and provisions, drinks and clothes, desire.