Tibetan
ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའི་དོན་ནི་དེ་ལྟར་ རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་དེ་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཡིན་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ། །ལམ་སྔགས་ལམ་ཡིན་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དེ་ཡང་བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལས་བྱུང་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ། །དེ་ཡང་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བས་ན་ཨ་བྷི་ཙརྱའི་དུས་ལ་བབས་པའོ། །དེ་ནི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དབྱུང་བའི་ཐབས་ཟབ་མོ་སྟེ་བརྣག་པའི་ལས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཞེས་ངེས་པར་མཛོད་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་བརྡར་མིག་དར་སོལ་ཅིག །འབྲུ་གསུམ། དེ་ལྟར་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་བློ་འདས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཐོབ། དྲག་པོའི་ལས་འགྲུབ་ཅིང་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པ་ལ་དབང་བའི་ནུས་པ་བསྐྱེད། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཉེར་གཅིག་གི་ས་གནོན། མཉམ་གཞག་གི་དམ་ཚིག་ཟུང་འཇུག་གཉིས་མེད་དུ་སྒོམས། རྗེས་ཐོབ་རྗེས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དེའི་ངོ་བོར་བལྟ། བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་ཆོས་ཉིད་ལ་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་ཚུལ་དུ་རོལ། བཅང་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་རྟག་པར་གནས་པར་བྱེད། སྲུང་བ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ལས་མི་འདའ་བར་མཛོད་ཅིག །རྩ་བའི་ལྔ་པ་ མཇུག་སྡུད་ལ། དབང་གི་མཇུག་ཆོག་ནི། དེ་ལྟར་བྱང་གཏེར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི་འབར་བའི་སྨིན་བྱེད་ཆེ་མཆོག་དབང་གཞུང་སོགས་ནས་ཁ་བསྐངས་པའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་བསྐུར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་གཟུང་བ། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ། དགེ་བསྔོ་བཅས་བྱས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་གྱེས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྗེས་རིམ་ནི། ལྷག་མ་དང་བཀའ་སྲུང་གཏོར་འབུལ། ཆད་ཐོ་བརྟན་སྐྱོང་མན་ཆད་ཕྲིན་ལས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་མཐར་ཆགས་སུ་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །དྲན་པས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི། །བསྟེན་ན་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རིམ་གཉིས་ལམ་ཞུགས་གྲུབ་གཉིས་བདེ་བླག་འཇོ། །ཐུགས་དམ་གསང་བའི་ལྷ་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །ཀུན་གྱི་བཅུད་དྲིལ་ལྷ་ནག་གོང་ཁུག་མའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སྒོ་གསུམ་རྒྱུད་སྨིན་ཏེ། །དུས་གསུམ་སྲིད་པའི་སྲོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཞུགས་གཞོན་ནུའི་དཔལ་བརྙེས་ཤོག །
Chinese
如是说。其义即如此 证悟之体性，乃是胜义法性之实相，故为法性之谛实。道为咒道，故为密咒之加持。此亦由上师与本尊之加持所生，故为佛之威力。此亦依于灌顶而生，故为阿毗遮迦之时机已至。此乃拔除轮回痛苦之甚深方便，即是忍耐之事业本身。如是确信，为得灌顶之表示，解开眼罩！三字（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是于胜义菩提心之坛城中，获得第四灌顶。三门之障碍清净。得权修持超离心识之大圆满道。果为获得法身，五佛之自性。成就猛厉之事业，生起有权进行怀柔诛杀之供养之能力。压伏二十一种显现菩提之地。修持等持之誓言，双运无二。后得之后行一切皆观为彼之体性。食用之誓言，于法性中以法性嬉戏之方式享用。受持者，令一切法恒常安住于无二之义中。守护者，莫越于无二之大誓言！根本之第五。 结尾时。灌顶之结行仪轨为：如是北方伏藏金刚橛，亦有秘密炽燃剃刀之成熟，乃是大胜灌顶法本等中圆满之灌顶，依持明传承之仪轨而圆满，故以“如是”等连接。以“主尊如何”等受持誓言。献曼扎。供养身受用。作回向等，令弟子们离去。坛城之后续仪轨为：余供与护法朵玛。从违品清单、稳固守护以下，如事业中所出，次第进行，即可成就。忆念能息灭成就菩提之障碍。 依止能从四魔之战场中彻底获胜。 能轻易进入二次第道，安立二成就。 乃是修持本尊秘密本尊之方法。 总摄一切精华，黑忿怒空行母之。 于大坛城中，三门相续成熟。 于三时有情之命脉中，智慧之。 金刚善入，愿获青年之光辉！
English
Thus it is said. Its meaning is thus: The nature of realization is the reality of the ultimate Dharma-nature, therefore it is the truth of Dharma-nature. The path is the mantra path, therefore it is the blessing of secret mantra. This also arises from the blessings of the lama and the yidam deity, therefore it is the power of the Buddha. This also arises from reliance on empowerment, therefore the time of Abhicharya has arrived. This is a profound means of extracting the suffering of samsara, it is the very act of endurance. Be certain of this, and as a sign of having received empowerment, remove the blindfold! Three syllables (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, Meaning in Chinese). Thus, in the mandala of the ultimate bodhicitta, the fourth empowerment is obtained. The obscurations of the three doors are purified. One is empowered to meditate on the Great Perfection path that transcends the mind. The result is the attainment of the essence, the nature of the five Buddha bodies. Accomplishing fierce activities, generating the power to perform subjugation and liberation offerings. Subduing the twenty-one grounds of manifest enlightenment. Meditate on the samaya of equipoise, the union of two without duality. View all post-attainment activities as its essence. The samaya of eating, enjoy Dharma-nature in the manner of playing with Dharma-nature. Holding means to make all dharmas abide constantly in the meaning of non-duality. Guarding means do not transgress the great samaya of non-duality! The fifth of the root. At the conclusion. The concluding ritual of the empowerment is: Thus, the Northern Treasure Vajrakilaya, also the secret blazing razor of maturation, is the great supreme empowerment text, etc., the complete empowerment that is fulfilled, according to the practice of the vidyadhara lineage, is completed, so connect with "Thus" etc. Take the samaya with "How the main deity" etc. Offer the mandala of thanksgiving. Offer body and possessions. Make dedications etc., and let the disciples depart. The subsequent rituals of the mandala are: Remainder offerings and protector torma. From the list of transgressions, steadfast protection onwards, as it arises from the activities, proceed in order, and it will be accomplished. Remembering pacifies the obstacles to accomplishing enlightenment. Reliance completely triumphs over the battlefield of the four maras. One can easily enter the two stages of the path, establishing the two accomplishments. It is the method of practicing the yidam, the secret supreme deity. Gathering the essence of all, the Black Wrathful Dakini's. In the great mandala, the three doors and continuum ripen. In the lifeblood of sentient beings of the three times, the wisdom of. The vajra is well entered, may the glory of youth be attained!
Tibetan
ཅེས་པའང་རང་འདྲའི་བློ་དམན་ཉམ་ཆུང་སྔགས་འདོད་ཅན་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གསུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདུ་བའི་ཁང་པ་ཆེན་པོར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བྱང་གཏེར་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ལག་ལེན་མདོར་བསྡུས་པ་རིག་མཆོག་ལམ་འདྲེན། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
此乃以利益如我一般智慧低下、弱小、希求密咒者之心，汇集大持明莲花事业之语精华，莲花自在慧无边之众，于吉祥黑汝嘎坛城聚集之大殿所书，善妙增上！ 北藏金刚橛剃刀坛城中灌顶之仪轨行法简略——觉性胜妙引导。慧无边。
English
This is with the intention to benefit those who, like myself, are of low intelligence, weak, and desirous of mantra, condensing the essence of the words of the great vidyadhara Padma Trinley. Written by the assembly of Padma Garwang Lodro Thaye in the great hall where the mandala of glorious Heruka gathers, may virtue and auspiciousness increase! A concise practice of the empowerment ritual in the Northern Treasure Vajrakila Razor Mandala - The Supreme Guide of Awareness. Lodro Thaye (Infinite Wisdom).