Tibetan
ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ༔ མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ༔ མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན༔ པྲ་མརྡྷ་ནི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྐུར། དེ་ནས་རིག་འཛིན་བླ་མའི་གཏོར་དབང་ནི། གཏོར་ཆེན་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་ཏུ་བཟུང་ལ། གཏོར་མ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་བའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ་ཀྱིན་བཞུགས་པ་ལ་མོས་གུས་གདུང་བ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཛཔ྄་གདངས་བྱས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཀུན་བཟང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོའི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས༔ རིག་འཛིན་དེ་ཡི་བྱིན་གྱིས་ རློབས༔ རང་བྱུང་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ལྔ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ སྨུག་ནག་དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་ཡང༔ འགྲོ་བའི༴ ཆོས་དབྱིངས༴ རིག་འཛིན༴ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་རྩེ་མོ་རུ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་གསུམ་ཡང༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དུ༔ རིག་འཛིན་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ཡང༔ སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་རུམ་དུ༔ རིག་འཛིན་ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་ཡང༔ འགྲོ་བའི༴ ཆོས་དབྱིངས༴ རིག་འཛིན༴ མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེ་མོ་རུ༔ བསོད་ནམས་བསགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཛ༔ ཟ་ཧོར་ཡུལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ༔ མཁས་པ་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷཱ་ཡང༔ ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱང༔ འགྲོ་བའི༴ ཆོས་དབྱིངས༴ རིག་འཛིན༴ ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྩ་བ་རུ༔ རིག་འཛིན་བི་མ་མི་ཏྲ་ཡང༔ མཎྜ་ལ་ཡི་ནགས་ཁྲོད་དུ༔ བལ་པོ་ཤཱི་ལ་མཉྫུ་ཡང༔ མོན་ཁ་སེང་གེའི་ཡང་རྫོང་དུ༔ མཁར་ཆེན་བཟའ་ཡི་མཚོ་རྒྱལ་ཡང༔ འགྲོ་བའི༴ ཆོས་དབྱིངས༴ རིག་འཛིན༴ རོང་གི་བྲག་དམར་སྐྱེད་ཚང་དུ༔ སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱང༔ རི་བོ་བཀྲ་བཟང་ཤར་འདབས་སུ༔ གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཡང༔ མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་ཡང༔ འགྲོ་བའི༴ ཆོས་དབྱིངས༴ རིག་འཛིན༴ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ མཚན་ལྡན་ངག་དབང་ གྲགས་པ་ཡང༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྔའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ དྲིན་ཆེན་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ཡང༔ བདེ་འགྲོལ་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཐུགས་སྲས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ཡང༔ འགྲོ་བའི༴ ཆོས་དབྱིངས༴ རིག་འཛིན༴ རི་རྒྱལ་དཔལ་འབར་ཤར་འདབས་སུ༔ སྔགས་འཆང་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ་ཡང༔ ཆུ་བོ་རི་ཡི་ཡང་དབེན་དུ༔ རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཡང༔ གར་བཞུགས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཆོས་རྒྱལ་མངྒའི་མཚན་ཅན་ཡང༔ འགྲོ་བའི༴ ཆོས་དབྱིངས༴ རིག་འཛིན༴ སྨོན་ལྡིང་དཔལ་གྱི་ནགས་ཁྲོད་དུ༔ རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ་ཡང༔ ཤེལ་ཕུག་དགའ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ རིག་འཛིན་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་ཡང༔ གུང་ཐང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ རྗེ་བཙུན་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་ཡང༔ འགྲོ་བའི༴ ཆོས་དབྱིངས༴ རིག་འཛིན༴ གྲུ་འཛིན་གཉིས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་རྡོ་རྗེ་ཡང༔ ཨེ་ཝཾ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་གྲྭ་རུ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱང༔ འབྲལ་མེད་སྙིང་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡང༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོའི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས༔ རིག་འཛིན་དེ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་ཞིང་རོལ་མོ་སྦིར། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ནི། རྒྱས་པར་ཆེ་མཆོག་དབང་གཞུང་ལས་གསུངས་པ་བཞིན། ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་གཙོ་བོའི་གདན་བཅས་བསྐྱེད་ཚིག་ཚང་བར་བརྗོད། དེའི་དབུས་སུ་སློབ་མ་གཙོ་བོ་ཡབ་ ཡུམ་དུ་བསྐྱེད་པའི་ཚིག་ལས་བྱང་བཞིན་བརྗོད་ལ་གསལ་འདེབས། བསྡུ་ན། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང་མངའ་གསོལ་བའི་སླད་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་ཞུ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ལས་རིག་པ་ཧཱུྃ་ཆེན་འབར་བའི་རྒྱུས་བསྐྱེད་པའི་སྟོང་གསུམ་ཕུར་བུར་ཤར་བའི་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་དབུས་སུ་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལྟེ་བར་པདྨ་ཉི་ཟླ་རུ་དྲ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ། ཁྱེད་རང་བསྟན་པའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་གཡས་སུ་གདུགས། གཡོན་དུ་རྒྱལ་མཚན། མཐའ་སྐོར་དུ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་སོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། སློབ་མའི་གཙོ་བོ་དང་འགྲོ་དོན་ནུས་པ་རྣམས་ཁྲིའུའི་ཁར་བཞག །གདུགས་རྒྱལ་མཚན་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་དབུ་རྒྱན་རྒྱན་དྲུག་རྣམས་བཀོན། རྡོར་དྲིལ་གླེགས་བམ་སོགས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རིན་པོ་ཆེ༔ དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་དང་ལྡན༔ རིགས་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ལྡན་པས༔ ཁམས་གསུམ་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཿཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ འགྲོ་དང་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ༔ སྐྱེ་
Chinese
递送于手中。哈纳哈纳班杂（ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ，梵文天城体：हन हन वज्र，梵文罗马拟音：hana hana vajra，汉语字面意思：摧毁摧毁金刚），达哈达哈班杂（ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：daha daha vajra，汉语字面意思：燃烧燃烧金刚），巴匝巴匝班杂（པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ，梵文天城体：पच पच वज्र，梵文罗马拟音：paca paca vajra，汉语字面意思：烹煮烹煮金刚），玛塔玛塔班杂（མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：matha matha vajra，汉语字面意思：搅动搅动金刚），匝拉匝拉班杂（ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ，梵文天城体：ज्वल ज्वल वज्र，梵文罗马拟音：jvala jvala vajra，汉语字面意思：光耀光耀金刚），苏汝苏汝班杂（སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ，梵文天城体：सुरु सुरु वज्र，梵文罗马拟音：suru suru vajra，汉语字面意思：流动流动金刚），穆汝穆汝班杂（མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ，梵文天城体：मुरु मुरु वज्र，梵文罗马拟音：muru muru vajra，汉语字面意思：粉碎粉碎金刚），嘎当嘎耶匝耶贝匝耶（ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ，梵文天城体：कतम कये जये बि जये，梵文罗马拟音：katam kaye jaye bi jaye，汉语字面意思：如何存在胜利极胜利），阿泽德阿巴ra泽德玛ra色纳（ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན，梵文天城体：अचिते अपराजिते मार सेन，梵文罗马拟音：acite aparajite māra sena，汉语字面意思：无胜不可胜魔军），扎玛尔达呢耶吽啪（པྲ་མརྡྷ་ནི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：प्रमर्दनी ये हूँ फट्，梵文罗马拟音：pramardani ye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁者 吽 啪）。”如此加持。之后是持明上师的朵玛灌顶：将朵玛放在大导师的手中，观想朵玛是金刚童子的坛城，其上方的虚空中，持明传承的上师们如云般密集，以极大的虔诚和渴望向他们祈祷。念诵祈祷文： 吽！ 法界宫殿中， 普贤至尊黑汝嘎， 为利有情而显现， 宣说法界猛厉音。 祈请持明者加持！ 自生清净之宫殿， 五智圆满五方佛。 具发者之宫殿中， 化身金刚手菩萨。 菩提萨埵胜地中， 墨黑权势空行母。 为利有情…… 法界…… 祈请持明者…… 须弥山王之顶端， 三面梵天之王尊。 殊胜庄严之殿堂， 持明天王帝释天。 印度海之深处， 持明龙王具喜乐。 为利有情…… 法界…… 祈请持明者…… 马拉雅山之顶端， 积聚福德之国王匝。 匝霍尔国之圣地中， 智者释迦布拉巴。 扬列秀之岩洞中， 持明莲花生大士。 为利有情…… 法界…… 祈请持明者…… 恒河之源头， 持明毗玛拉米扎。 坛城之森林中， 尼泊尔希拉曼觉。 门喀森给之要塞中， 卡钦匝之措嘉佛母。 为利有情…… 法界…… 祈请持明者…… 荣地红岩生养处， 纳南多杰杜炯。 吉祥山之东坡， 伏藏师持明钦波。 空行清净之刹土中， 咒士多杰衮波。 为利有情…… 法界…… 祈请持明者…… 金刚橛之宫殿中， 具名昂旺扎巴。 任运五光之宫殿中， 恩重桑杰巴桑。 解脱乐之密咒宫殿中， 心子南喀嘉灿。 为利有情…… 法界…… 祈请持明者……
English
Handing it over. Hana Hana Vajra (ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ，梵文天城体：हन हन वज्र，梵文罗马拟音：hana hana vajra，literal meaning: destroy destroy vajra), Daha Daha Vajra (ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：daha daha vajra，literal meaning: burn burn vajra), Paca Paca Vajra (པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ，梵文天城体：पच पच वज्र，梵文罗马拟音：paca paca vajra，literal meaning: cook cook vajra), Matha Matha Vajra (མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：matha matha vajra，literal meaning: churn churn vajra), Jvala Jvala Vajra (ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ，梵文天城体：ज्वल ज्वल वज्र，梵文罗马拟音：jvala jvala vajra，literal meaning: blaze blaze vajra), Suru Suru Vajra (སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ，梵文天城体：सुरु सुरु वज्र，梵文罗马拟音：suru suru vajra，literal meaning: flow flow vajra), Muru Muru Vajra (མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ，梵文天城体：मुरु मुरु वज्र，梵文罗马拟音：muru muru vajra，literal meaning: shatter shatter vajra), Katam Kaye Jaye Bi Jaye (ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ，梵文天城体：कतम कये जये बि जये，梵文罗马拟音：katam kaye jaye bi jaye，literal meaning: how exist victory very victory), Acite Aparajite Mara Sena (ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན，梵文天城体：अचिते अपराजिते मार सेन，梵文罗马拟音：acite aparajite māra sena，literal meaning: unconquered undefeated Mara army), Pramardani Ye Hum Phat (པྲ་མརྡྷ་ནི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：प्रमर्दनी ये हूँ फट्，梵文罗马拟音：pramardani ye hūṃ phaṭ，literal meaning: destroyer ye hum phat)." Thus, empower. Then, the Torma Empowerment of the Vidyadhara Lama: Holding the great torma in the hand of the master, visualize the torma as the mandala of the deity Vajrakumara, and in the sky above it, all the lamas of the Vidyadhara lineage are present like a dense cloud. With great devotion and longing, make the aspiration to pray to them. Recite the mantra: Hūṃ! In the palace of the Dharmadhatu, Kunsang Chemchok Heruka, Manifests for the benefit of beings, Proclaims the self-sound of the fierce Dharmadhatu. Bless us with the blessings of that Vidyadhara! In the self-arisen pure palace, The five victorious ones with the five wisdoms. In the palace of the one with matted hair, The emanation Vajrapani. In the supreme place of the Bodhisattva, The dark black powerful Dakini. For the benefit of beings... Dharmadhatu... Bless us with the blessings of the Vidyadhara... On the summit of Mount Sumeru, The three-faced Brahma king. In the victorious and magnificent palace, The Vidyadhara Indra, lord of the gods. In the depths of the Sindhu Ocean, The Vidyadhara Naga King Jokpo. For the benefit of beings... Dharmadhatu... Bless us with the blessings of the Vidyadhara... On the summit of Mount Malaya, The king Dza who accumulated merit. In the great sacred place of Zahor, The wise Shakya Prabha. In the cave of Yangleshö, The Vidyadhara Padmasambhava. For the benefit of beings... Dharmadhatu... Bless us with the blessings of the Vidyadhara... At the source of the Ganges River, The Vidyadhara Vimalamitra. In the forest of the Mandala, The Nepali Shila Manju. In the fortress of Mönkha Sengge, The consort of Kharchen, Tso Gyal. For the benefit of beings... Dharmadhatu... Bless us with the blessings of the Vidyadhara... In the red rock birthing place of Rong, Nanam Dorje Dudjom. On the eastern slope of Mount Trazang, The great Tertön Vidyadhara. In the pure realm of Khechara, The mantra holder Dorje Gonpo. For the benefit of beings... Dharmadhatu... Bless us with the blessings of the Vidyadhara... In the palace of Vajrakilaya, The renowned Ngawang Drakpa. In the spontaneously accomplished palace of the five lights, The kind Sangye Palzang. In the secret mantra palace of liberation and bliss, The heart son Namkha Gyaltsen. For the benefit of beings... Dharmadhatu... Bless us with the blessings of the Vidyadhara...
Chinese
日域光辉照耀东方，持咒者释迦桑布亦如是，水波山之寂静处，持明降魔金刚亦如是，何处安住佛法宫殿中，名为法王曼嘎者亦如是，利益有情（འགྲོ་བའི༴），法界（ཆོས་དབྱིངས༴），持明（རིག་འཛིན༴）。祈愿莲苑吉祥森林中，持明语自在亦如是，清澈岩洞欢喜之殿中，持明大力勇士亦如是，贡塘佛法宫殿中，至尊法界自解脱亦如是，利益有情（འགྲོ་བའི༴），法界（ཆོས་དབྱིངས༴），持明（རིག་འཛིན༴）。第二舟之宫殿中，威慑猛厉金刚亦如是，埃旺·图丹法学院中，持明莲花事业亦如是，无离慈悲之宫殿中，恩重根本上师亦如是，为利有情而化身，宣说猛厉法界之自声，祈愿获得持明者之加持。嗡 啊 吽 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽，大 咕噜，一切 成就 吽），阿比辛恰 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽），如是灌顶并奏乐。其后金刚阿阇黎之灌顶，如广大胜乐灌顶仪轨中所说，三摩地三种及宫殿主尊之座等生起次第圆满念诵。其中心将主要弟子观想为父母，如仪轨所说念诵并明观，归纳而言：其后，为金刚阿阇黎之灌顶并加冕，请如此修持三摩地。于空性大悲之中，由智慧吽字大放光明之因所生起的三千世界金刚橛如雨般降临，于大怖畏尸陀林燃烧之宫殿中央，莲花日月交叠之座上。您乃教法之主金刚童子父母真实显现，右侧为伞，左侧为胜幢，周围环绕吉祥物及吉祥标志等众多供品，请作加冕之想。将主要弟子及利益有情之能力等置于法座之上，授予伞、胜幢、上衣、下衣、头饰及六种庄严，并交付金刚杵、铃、经函等。吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！诸佛总集之珍宝，具足无量之光明，具足殊胜五种手印，灌顶为三界之主。吽 嗡 梭哈 阿 啊 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཿཧཱ༔，梵文天城体：हुँ ओँ स्वा आः हा，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ svā āḥ hā，汉语字面意思：吽 嗡 梭哈 阿 啊 哈）！吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！对于来来往往之诸法，生
English
In the east where the glorious radiance shines, Mantra holder Shakya Zangpo also, In the secluded place of Chubo Mountain, Rigdzin Dudjom Dorje also, Wherever resides in the Dharma palace, The one named Dharma King Mangga also, For the benefit of beings (འགྲོ་བའི༴), Dharmadhatu (ཆོས་དབྱིངས༴), Vidyadhara (རིག་འཛིན༴). In the forest of the Wishing Jewel Glorious Grove, Rigdzin Ngagi Wangpo also, In the crystal cave, the joyful palace, Rigdzin Tobden Pawo also, In the Gungtang Dharma palace, Jetsun Chöying Rangdröl also, For the benefit of beings (འགྲོ་བའི༴), Dharmadhatu (ཆོས་དབྱིངས༴), Vidyadhara (རིག་འཛིན༴). In the palace of the second boat holder, Zilnon Draktsal Dorje also, In the Ewam Thupten Dharma School, Rigdzin Pema Trinley also, In the palace of inseparable compassion, The kind root lama also, Taking form for the benefit of beings, Proclaiming the self-sound of the fierce Dharmadhatu, May we be blessed by that Vidyadhara. Om Ah Hum Maha Guru Sarva Siddhi Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽，大 咕噜，一切 成就 吽), Abhisheka Hum (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽), Thus empower and play music. Then the empowerment of the Vajra Acharya, As stated in the extensive Great Bliss empowerment text, Generate the three samadhis and the seat of the main deity of the palace, reciting the complete generation stage. In the center of that, visualize the main disciple as the father and mother, reciting and clarifying as it appears in the ritual text. In summary: Then, for the empowerment and enthronement of the Vajra Acharya, please meditate on this samadhi in this way. From the state of emptiness and compassion, from the wisdom HUM, the cause of great blazing light, the three thousand worlds of vajra kilayas arise like rain, in the center of the great fearful charnel ground burning palace, on the seat of lotus, sun, and moon intertwined. You are the master of the teachings, the actual manifestation of Vajrakumara, father and mother, with an umbrella on the right, a victory banner on the left, surrounded by auspicious substances and auspicious symbols, etc., with many offerings, please have the faith of enthronement. Place the main disciple and the abilities to benefit beings on the throne. Bestow the umbrella, victory banner, upper garment, lower garment, head ornament, and the six ornaments. Entrust the vajra, bell, scripture, etc. Hum (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Precious one, the gathering of all Buddhas, Possessing immeasurable light, Possessing the supreme five mudras, Empowering as the lord of the three realms. Hum Om Svaha Ah Ha (藏文：ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཿཧཱ༔，梵文天城体：हुँ ओँ स्वा आः हा，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ svā āḥ hā，汉语字面意思：吽 嗡 梭哈 阿 啊 哈)! Hum (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! For all phenomena that come and go, Birth