Tibetan
མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ལྟར་བྱོན་ཏེ་སློབ་མའི་གནས་བཅུར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཐོག་མར་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕུར་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དབུས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གདེངས་ཀ་ཅན༔ རྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་དབལ་དང་ལྡན༔ སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་འདི་གཉིས་ཀྱི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སྟེང་གི་ཕུར་པ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་དང་སྒྲ་འབྱིན་མ༔ ཕྲ་མེན་ཕག་དང་རྨིགས་བུའི་མགོ༔ ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་མཛོད༔ ཆོས་ལ་དབང་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཤར་གྱི་ཕུར་པ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་དང་རྣམ་སྙེམས་མ༔ སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ༔ ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་མཛོད༔ སེམས་ལ་དབང་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཤར་ལྷོའི་ཕུར་པ་ནུ་མ་གཡས་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དབྱུག་པ་སྔོན་དང་རྡོ་རྗེ་སྡེར༔ ཕྲ་མེན་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ༔ ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་དབང་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ལྷོའི་ཕུར་པ་དཔུང་པ་གཡས་པར་བཞག་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་དུར་ཁྲོད་བདག༔ ཕྲ་མེན་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ༔ ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་མཛོད༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕུར་པ་སོག་པ་གཡས་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ མི་གཡོ་མགོན་དང་གཏུན་ཁུང་མ༔ ཕྲ་མེན་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ༔ ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས༴ སྐྱེ་ལ་དབང་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕུར་པ་རྒྱབ་ཀྱི་སོག་དབྲག་ཏུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་དང་དབང་སྡུད་མ༔ ཕྲ་མེན་བྱི་ལ་པུ
Chinese
思维如一火生二焰般显现，融入弟子的十处。首先，将主尊父母的金刚橛置于顶轮。吽！中央自生之成就天，薄伽梵金刚童子，以及至尊法轮增长母，三面六臂具威严，腰系盘结之宫殿，顶端三棱具光芒，此二佛父母，赐予具缘者你灌顶。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 比格南 班 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚橛，一切，障碍，vam，吽，啪！）身语意，灌顶，吽 阿！将上方的金刚橛置于头顶。吽！吽 嘎拉与发声母，化身猪与枭首，以方便之行利益众生，赐予掌管佛法之灌顶。嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कार हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha huṃ kāra huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎拉，吽！） 嘎扎 嘎扎 吽 啪！（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：garja garja huṃ phaṭ，汉语字面意思：咆哮，咆哮，吽，啪！）嗡 阿 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈！）班杂 卓达 吽 嘎拉 阿 贝夏亚 阿 阿！将东方的金刚橛置于心间。吽！ 胜者与骄慢母，化身虎与鹫首，以方便之行利益众生，赐予掌管心之灌顶。嗡 班杂 卓达 贝扎亚 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध विजय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，吽！） 哈纳 哈纳 吽 啪！（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana huṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁，摧毁，吽，啪！）嗡 阿 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈！）班杂 卓达 贝扎亚 阿 贝夏亚 阿 阿！将东南方的金刚橛置于右乳。吽！ 青色杖与金刚爪，化身牦牛与乌鸦首，以方便之行利益众生，赐予掌管智慧之灌顶。嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，青色，杖，吽！） 达哈 达哈 吽 啪！（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：दह दह हुं फट्，梵文罗马拟音：daha daha huṃ phaṭ，汉语字面意思：燃烧，燃烧，吽，啪！）嗡 阿 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈！）班杂 尼拉 丹达 阿 贝夏亚 阿 阿！将南方的金刚橛置于右臂。吽！ 阎魔敌与尸林主，化身尸体与猫头鹰首，以方便之行利益众生，赐予掌管寿命之灌顶。嗡 班杂 亚曼达嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र यमान्तक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yamāntaka huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，阎魔敌，吽！） 帕杂 帕杂 吽 啪！（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：पच पच हुं फट्，梵文罗马拟音：paca paca huṃ phaṭ，汉语字面意思：烹煮，烹煮，吽，啪！）嗡 阿 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈！）班杂 卓达 亚曼达嘎 阿 贝夏亚 阿 阿！将西南方的金刚橛置于右肩。吽！ 不动怙主与杵臼母，化身豹与秃鹫首，以方便之行……赐予掌管生之灌顶。嗡 班杂 卓达 阿雅 阿杂拉 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽！） 班达 班达 吽 啪！（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha huṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚，束缚，吽，啪！）嗡 阿 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈！）嗡 班杂 卓达 阿雅 阿杂拉 阿 贝夏亚 阿 阿！将西方的金刚橛置于背部肩胛骨之间。吽！ 马头明王与摄受母，化身野猫普
English
Thinking that it appears like one fire giving rise to two flames and dissolves into the ten places of the disciple. First, place the phurba of the main father and mother on the crown of the head. Hūṃ! From the center, the self-arisen accomplished deity, the Bhagavan Vajrakumara, and the supreme mother who increases the wheel, with three faces, six arms, and a dignified posture, a palace with a knot at the waist, a three-edged tip with splendor, these two Buddha fathers and mothers, bestow empowerment upon you, the fortunate one. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Kilaya, Vajra Kilaya, all, obstacles, vam, hum, phat!) Kaya Vaka Citta Abhishinca Hūṃ Āḥ! Place the upper phurba on the crown of the head. Hūṃ! Hūṃ Kāra and the sound-emitting mother, the emanation of a pig and a raven's head, accomplish the benefit of beings through the practice of skillful means, bestow the empowerment of power over the Dharma. Oṃ Vajra Krota Hūṃ Kāra Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हुं कार हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha huṃ kāra huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hum, Kara, Hum!) Garja Garja Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: गर्ज गर्ज हुं फट्, Sanskrit Romanization: garja garja huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Roar, Roar, Hum, Phat!) Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ huṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Svaha!) Vajra Krota Hūṃ Kāra Ā Beśaya Ā Ā! Place the eastern phurba at the heart. Hūṃ! The victorious one and the arrogant mother, the emanation of a tiger and an eagle's head, accomplish the benefit of beings through the practice of skillful means, bestow the empowerment of power over the mind. Oṃ Vajra Krodha Vijaya Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध विजय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha vijaya huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Victory, Hum!) Hana Hana Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: hana hana huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Destroy, Destroy, Hum, Phat!) Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ huṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Svaha!) Vajra Krodha Vijaya Ā Beśaya Ā Ā! Place the southeast phurba on the right breast. Hūṃ! Blue staff and vajra claws, the emanation of a yak and a crow's head, accomplish the benefit of beings through the practice of skillful means, bestow the empowerment of power over wisdom. Oṃ Vajra Krodha Nīla Daṇḍa Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha nīla daṇḍa huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Blue, Staff, Hum!) Daha Daha Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: दह दह हुं फट्, Sanskrit Romanization: daha daha huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Burn, Burn, Hum, Phat!) Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ huṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Svaha!) Vajra Nīla Daṇḍa Ā Beśaya Ā Ā! Place the southern phurba on the right arm. Hūṃ! Yamantaka and the lord of the charnel ground, the emanation of a corpse and an owl's head, accomplish the benefit of beings through the practice of skillful means, bestow the empowerment of power over life. Oṃ Vajra Yamāntaka Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र यमान्तक हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra yamāntaka huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Yamantaka, Hum!) Paca Paca Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: पच पच हुं फट्, Sanskrit Romanization: paca paca huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Cook, Cook, Hum, Phat!) Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ huṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Svaha!) Vajra Krodha Yamāntaka Ā Beśaya Ā Ā! Place the southwest phurba on the right shoulder. Hūṃ! Achala and the mortar mother, the emanation of a leopard and a raven's head, accomplish the benefit of beings through the practice of skillful means... bestow the empowerment of power over birth. Oṃ Vajra Krodha Ārya Acala Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध आर्य अचल हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha ārya acala huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Arya, Achala, Hum!) Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध हुं फट्, Sanskrit Romanization: bandha bandha huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Bind, Bind, Hum, Phat!) Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ huṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum, Svaha!) Oṃ Vajra Krodha Ārya Acala Ā Beśaya Ā Ā! Place the western phurba between the shoulder blades on the back. Hūṃ! Hayagriva and the subjugating mother, the emanation of a wild cat Pu