English
And, Great Mother Vajra Tunnel, emanated leopard and crow heads, contemplate as listening to orders. Oṃ Vajra Krota Haya Griva Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Hūṃ), Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ). Saying this, at the shoulder blades on the back, Wrathful Hayagriva King and, Great Mother Vajra Subduing Mother, emanated cat and owl heads, contemplate as making protective armor. Oṃ Vajra Krota Apara Jita Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Unconquerable, Hūṃ), Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Stand, Stand, Hūṃ, Phaṭ). Saying this, on the left shoulder, Wrathful King of Desire and, Great Mother Vajra Arrow Proud Mother, emanated wolf and eagle heads, think of as obedient messengers. Oṃ Vajra Krota Amrita Kuṇḍalī Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakuṇḍalī hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Amrita, Coiled, Hūṃ), Chindha Chindha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chindha chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Cut, Cut, Hūṃ, Phaṭ). Saying this, on the left arm, Wrathful Nectar Coiled and, Great Mother Vajra Wind Giving Mother, emanated lion and fox heads, think of as messengers of great accomplishment. Oṃ Vajra Krota Trailokya Vijaya Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha trailokyavijaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Three Worlds, Victory, Hūṃ), Bhindha Bhindha Hūṃ Phaṭ (藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhindha bhindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Break, Break, Hūṃ, Phaṭ). Saying this, on the left breast, Wrathful Three Realms Victorious and, Great Mother Wrathful Killing Mother, emanated bear and otter heads, contemplate as protectors who subdue enemies and obstacles. Oṃ Vajra Krota Mahā Bala Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Great, Power, Hūṃ), Sphoṭaya Sphoṭaya Hūṃ Phaṭ (藏文：སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sphoṭaya sphoṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Explode, Explode, Hūṃ, Phaṭ). Saying this, at the sixteen channels below, Wrathful Terrifying Great Power and, Great Mother Vajra Moving Mother, emanated bear and mouse heads, contemplate as clearly as obedient ones. Oṃ Vajra Krota Sphāraṇa Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha sphāraṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Pervading, Hūṃ, Phaṭ). In all the expanse of the body, each hair has a small wrathful one, holding terrifying weapons, contemplate as filled with protective armor. Oṃ Vajra Garuḍa Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajragharuḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Garuda, Hūṃ, Phaṭ). In the navel center, an emanation of Garuda, with conch-colored iron wings, golden eyes swirling, vajra body, beak and claws holding iron snakes, eating the malicious ones as food, thus contemplate very clearly. The supreme son, the slow arising of substance: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The supreme son of the heart, Vajrakīlaya, dark blue, two hands crossed, holding a phurba, the lower body triangular, possessing fierce flames, vajra wings, adorned with eight charnel ground ornaments, accomplish peace, increase, power, and wrath spontaneously. Oṃ Vajrakīlī Kīlāya Śāntiṃ Puṣṭiṃ Vāśaṃ Māraya Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་བཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlāya śāntiṃ puṣṭiṃ vāśaṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajrakili, Kilaya, Peace, Increase, Power, Kill, Phaṭ)! Samaya Tiṣṭha Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Vow, Stand, Together)! Please reside on the dark blue triangle!", "next_section": "Then the door goddess and the command protectors...
Chinese
生起法：嗡 班杂 额利额拉亚 达德 玛玛 希格让 嘎拉耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷཱ་ཏི་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय धाति मम शीघ्रम करये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya dhāti mama śīghraṃ karaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，令安置，我的，我的，迅速，作为。） 由此，十二位誓盟母神，在中间的走廊处，各自的装束圆满。在宫殿的四个门处，从扎 吽 邦 霍 中，在太阳和单兽皮的座垫上，在四个方向上：白色母神，持着猫头鹰头和铁钩；黄色母神，持着乌鸦头和绳索；红色母神，持着食肉鸟头和铁链；绿色母神，持着花尾鹦鹉头和铃铛。从本尊的心间化现，生起。宫殿外，在八大尸陀林中央，居住着皮革、铁、海螺等使者。如此清晰观想坛城本尊众。然后，将命（生命力）生起为智慧，并进行命灌顶：吽！金刚童子的持明者们，请将有寂成就为金刚！有寂金刚橛之神，请成就智慧忿怒尊！吽！以方便之行，为利众生，无论以慈悲调伏谁，为了圆满佛之事业，请赐予此处的灌顶和加持！嗡 吽 幢 舍 阿 阿 班则 吽！（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ हूँ त्राम् ह्रीः आः अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吽，幢，舍，阿，灌顶，吽。）观想以身语意，获得能同时度脱三界之灌顶。然后，迎请：从心间的吽字放出光芒，观想十方诸佛都以金刚橛本尊众的形象显现并降临。吽！为了成就寂灭之橛，为了获得灌顶和成就，祈请不移智慧本尊众，忿怒之王及其眷属降临！嗡 班杂 额利额拉亚 额嘿 额嘿 巴嘎万 萨玛雅 扎 扎！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय ए ह्ये हि भगवन् समय जः जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya e hye hi bhagavan samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，来，来，世尊，誓言，札，札。）吽！忿怒之王及其眷属降临后，请享用内外秘密之供品，请显示成就的征兆和迹象，请赐予额拉亚之成就！班杂 阿贝夏亚 阿！（藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔，梵文天城体：वज्र आवेशय आः，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ，汉语字面意思：金刚，降临，阿。）如天空乌云密布般降临，在二种目的未成就之前，坚定安住。然后，顶礼：吽！为了调伏三有之恶，为了坚定伟大的我慢，对金刚罗刹本尊众，一心恭敬顶礼！阿地 布伙！ 扎地叉伙！（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔，梵文天城体：अति पू हो। प्रतिच्छ हो।，梵文罗马拟音：ati pū ho। pratīccha ho।，汉语字面意思：非常，供养，好。接受，好。）然后，融入无别：吽！诸佛之身语意，功德事业皆圆满，与我无别融为一体，极度欢喜并坚定安住！萨玛雅 迪叉 蓝！（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，莲。）如是说。
English
Generation: Oṃ vajra kīli kīlāya dhāti mama śīghraṃ karaye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷཱ་ཏི་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र कीलि कीलाय धाति मम शीघ्रम करये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlāya dhāti mama śīghraṃ karaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, may you place, my, my, quickly, act.) From this, the twelve oath-bound mothers, in the middle courtyard, complete with their respective attire. At the four gates of the palace, from jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, on the sun and single-deer skin seats, in the four directions: The white mother, holding an owl's head and an iron hook; the yellow mother, holding a crow's head and a rope; the red mother, holding a carnivorous bird's head and an iron chain; the green mother, holding a hawk's head and a bell. Emanating from the heart of the glorious one, generate them. Outside the palace, in the center of the eight great charnel grounds, reside messengers of leather, iron, conch, and so on. Thus, clearly visualize the mandala of deities. Then, generate the life force as wisdom, and bestow the life empowerment: Hūṃ! Vajrakumara's vidyadharas, please accomplish existence as vajra! The deity of existence, the vajra kīla, please accomplish the wisdom wrathful one! Hūṃ! Through the conduct of skillful means, for the benefit of beings, whatever is tamed by love and compassion, for the sake of perfecting the Buddha's activity, please bestow empowerment and blessings here! Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ हूँ त्राम् ह्रीः आः अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, Abhisheka, Hum.) Contemplate receiving the empowerment to liberate the three realms simultaneously with body, speech, and mind. Then, invite: From the hūṃ in the heart, rays of light emanate, and contemplate that all the Buddhas of the ten directions arise in the form of the Vajrakīla deity assembly and come forth. Hūṃ! In order to accomplish the kīla of existence, and to receive empowerment and siddhis, I invite the unchanging wisdom deity assembly, the wrathful king and retinue, to come! Oṃ vajra kīli kīlāya e hye hi bhagavan samaya jaḥ jaḥ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र कीलि कीलाय ए ह्ये हि भगवन् समय जः जः, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīlāya e hye hi bhagavan samaya jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, Come, Come, Bhagavan, Samaya, Jah, Jah.) Hūṃ! After the wrathful king and retinue have come, please accept the outer, inner, and secret offerings, please show the signs and indications of accomplishment, and please bestow the siddhis of Kīlaya! Vajra āveśaya āḥ! (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आः, Sanskrit Roman transliteration: vajra āveśaya āḥ, Literal Chinese meaning: Vajra, Descend, Ah.) Come like rain clouds gathering in the sky, and remain steadfast until the two purposes are accomplished. Then, prostrate: Hūṃ! In order to subdue the evil of the three existences, and in order to stabilize the great pride, to the deity assembly of Vajra Rakshasas, I prostrate with one-pointed devotion! Ati pū ho! Pratīccha ho! (Tibetan: ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: अति पू हो। प्रतिच्छ हो।, Sanskrit Roman transliteration: ati pū ho। pratīccha ho।, Literal Chinese meaning: Very, Offering, Good. Accept, Good.) Then, dissolve into non-duality: Hūṃ! The body, speech, and mind of all the Buddhas, the qualities and activities are completely perfected, may they dissolve into me without separation, be extremely pleased, and remain steadfast! Samaya tiṣṭha lhan! (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔, Sanskrit Devanagari: समय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Roman transliteration: samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Samaya, Remain, Lhan.) Thus it is said.
Chinese
智慧尊和誓言尊，互相以手势指示，融为无别。外供养： 吽！以众多欲妙供养善逝， 将芬芳的香供于鼻， 将美丽的花朵供于眼， 将明亮的灯供于心， 将清净的香水供于身， 将精华的甘露供于舌， 将悦耳的音乐供于耳。 嗡 班杂 班 贝 贝努 索Ra 多 帝布 巴Ra 穆 萨瓦 达塔嘎达 悉地 萨玛雅 吽。 嗡 希日Ra嘎 班杂 杜贝 杜， 布贝 扎， 阿洛给 舍， 根de 嘎， 内维迪亚 阿， 嘎日德 舍。 之后，供养药酒朵玛、合解和解脱等： 吽！ 自生本来即清净， 以八万根本调和之药， 五部之物，五誓言之实， 五智圆满成就之物， 解脱六道一切有情之， 遣除五毒之甘露， 供养十方一切诸佛， 以及事业金刚橛之诸神众， 供养清净甘露誓言物， 祈请以慈悲垂念，赐予灌顶和成就。 玛哈 萨瓦 班杂 阿弥日达 卡让 卡嘿。 吽！ 从深蓝三角燃烧之坛城中， 供养大吉祥金刚童子父母， 清净甘露誓言物， 祈请以慈悲垂念，赐予灌顶和成就。 玛哈 萨瓦 班杂 阿弥日达 卡让 卡嘿。 于十方傲慢交错之座上， 供养降伏魔众怖畏十怒尊父母， 清净甘露誓言物， 祈请以慈悲垂念，赐予灌顶和成就。 玛哈 萨瓦 班杂 阿弥日达 卡让 卡嘿。 于新旧疆域交错之座上， 供养 化身 二十种幻化头面， 清净甘露誓言物， 祈请以慈悲垂念，赐予灌顶和成就。 玛哈 萨瓦 班杂 阿弥日达 卡让 卡嘿。 承诺调伏三有顽劣之， 最胜之子事业成就者， 供养清净甘露誓言物， 祈请以慈悲垂念，赐予灌顶和成就。 玛哈 萨瓦 班杂 阿弥日达 卡让 卡嘿。 从东西南北四门之宫殿中， 供养智慧门守护四门母， 清净甘露誓言物， 祈请以慈悲垂念，赐予灌顶和成就。
English
The wisdom being and the samaya being, mutually indicating with hand gestures, merge into indivisibility. Outer offerings: Hūṃ! Offering the Sugatas with many desirable qualities, Offering fragrant incense to the nose, Offering beautiful flowers to the eyes, Offering clear lamps to the heart, Offering pure scented water to the body, Offering nourishing divine food to the tongue, Offering pleasant music to the ears. Oṃ pana beṃ, benu surato, tipu paramu, sarva tathāgata, siddhi samaya ho. Oṃ śrī rāga vajra dhūpe dhū, puṣpe trāṃ, āloke hrī, gandhe ga, naivedya ā, gīrti hrī. Then, offering medicine, alcohol, torma, reconciliation, liberation, etc.: Hūṃ! Self-arisen, primordially pure, Medicine compounded with eighty thousand roots, Substances of the five families, realities of the five vows, Substances perfecting the five wisdoms, Liberating all sentient beings of the six realms, This nectar dispelling the five poisons, Offering pure samaya substances of nectar, I pray that you will regard me with compassion, and grant empowerment and accomplishment. Mahā sarva pañca amṛta kha raṃ kha hi. Hūṃ! From the mandala of the burning dark blue triangle, Offering pure samaya substances of nectar, I pray that you will regard me with compassion, and grant empowerment and accomplishment. Mahā sarva pañca amṛta kha raṃ kha hi. On the seat where the pride of the ten directions is intertwined, Offering pure samaya substances of nectar, I pray that you will regard me with compassion, and grant empowerment and accomplishment. Mahā sarva pañca amṛta kha raṃ kha hi. On the seat where new and old provinces are intertwined, Offering pure samaya substances of nectar, I pray that you will regard me with compassion, and grant empowerment and accomplishment. Mahā sarva pañca amṛta kha raṃ kha hi. Having promised to subdue the wickedness of the three realms, The supreme son, the accomplisher of activities, Offering pure samaya substances of nectar, I pray that you will regard me with compassion, and grant empowerment and accomplishment. Mahā sarva pañca amṛta kha raṃ kha hi. From the palaces of the four gates of east, south, west, and north, Offering pure samaya substances of nectar, I pray that you will regard me with compassion, and grant empowerment and accomplishment.