Tibetan
བྱང་གཏེར་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་རིག་མཆོག་འབུམ་སྡེའི་བཅུད་དྲིལ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། བྱང་གཏེར་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་རིག་མཆོག་འབུམ་སྡེའི་བཅུད་དྲིལ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། བྱང་གཏེར་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་རིག་མཆོག་འབུམ་སྡེའི་བཅུད་དྲིལ་བཞུགས་སོ། ། ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཡ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །སྲིད་གསུམ་གདུག་པའི་མུན་འཇོམས་པ། །དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །བྱེ་བའི་ཡང་ཞུན་འདི་ཉིད་དོ། །སྦྱོར་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མཆོད་སོ་སོའི་སྐབས་སུ་བབས་པའི་དགོས་པ་ཁྱད་འབྲེལ་གྱི་བཅའ་གཞི་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། དངོས་གཞི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ། ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་དང་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱི་འཕྲོས་སུ། བཀའ་བརྒྱད་རང་ཤར་ལས་འབྱུང་བ་གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས། སྐྱབས་སེམས་སྡོམ་བཟུང་དམ་བཅའ་ཚད་མེད་བཞི་ངག་དང་ཕྲེང་བ་རྡོར་དྲིལ་ཕུར་པ་ཡོ་བྱད་རྣམས་བྱིན་བརླབ། ཡན་ལག་བཅུ་པས་ཚོགས་བསགས། བགེགས་གཏོར་བཏང་། རྒྱལ་ཆེན་མཆོད་ནས་འདིར་འཇུག་པ་ཡིན་ཡང་། སྤྲོས་པ་ཉེར་བསྡུའི་སྐབས་དེ་ཙམ་མི་འགྲུབ་ན་བརྒྱུད་འདེབས་འཕྲོས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སོགས་ཀྱིས་ཚོགས་གསག་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བྱ། བགེགས་གཏོར་སྤྱི་འཚམ་གཏང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའང་བསྡུ་ན། ཧཱུྃ༔ སྟོན་པའི་བཀའ་ཉན་འཇིག་རྟེན་འདུལ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་བགེགས་རིགས་འཇོམས༔ སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་པོ༔ ཕྱི་མཚམས་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་པོ༔ དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ བར་ཆད་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཻ་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཙམ་བྱ། དེ་ནས་མཚམས་གཅད་པ་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ རྔམ་བརྗིད་རོལ་པའི་སྟངས་སྟབས་ཅན༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་དྲག་པོའི་སྒྲ༔ སྟོང་གསུམ་ཁྲོ་བོ་རྔམ་པས་གང༔ ཚུར་འདུས་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཏུ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་བརྫིས་པའི་སྟེང༔ ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་སྟེང་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་གསུང་འདི་སྒྲོག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི༔ སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ
Chinese
北方伏藏金刚橛事业法的修行手册，精炼智慧精华之百部，无边智慧。 北方伏藏金刚橛事业法的修行手册，精炼智慧精华之百部，无边智慧。 北方伏藏金刚橛事业法的修行手册，精炼智慧精华之百部，在此安住。 那摩 师利 咕噜 班杂 咕玛拉雅。金刚忿怒之威光，三有恶毒之黑暗摧毁者，彼之修持事业法，乃是精华中之精华。连接坛城朵玛各自的场合，按照所降临的必要殊胜关联之仪轨，如见传承般集聚后。正行事业法的次第中，七句祈请文和传承祈请文之后，从噶举自生中出现的处所加持，皈依发心受戒誓言四无量心，语和念珠金刚铃金刚橛用具等加持。十支分积累资粮，驱逐魔障，供养大王后进入此处，如果精简略摄之时不能做到那么多，则继续传承祈请文。金刚上师等做积资八支分，驱逐魔障共同朵玛，四大天王也一起迎请，吽！导师之教言听闻调伏世间，以慈悲之方便摧毁魔类，化身大王四部众，请做守护外境之事业！吽！化身大王四部众，虽是意义之佛陀，然为守护秘密真言教，祈请降伏障碍！嗡 德栗 札ra 札雅 梭哈！(藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओंध्रृष्टराष्ट्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhṛṣṭarāṣṭrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，持国天，梭哈！) 嗡 毗琉璃迦耶 梭哈！(藏文：ཨོཾ་བཻ་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओंविरूढकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ virūḍhakāya svāhā，汉语字面意思：嗡，增长天，梭哈！) 嗡 毗琉璃博叉雅 梭哈！(藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओंविरूपाक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ virūpākṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，广目天，梭哈！) 嗡 毗舍罗瓦纳雅 梭哈！(藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओंवैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，多闻天，梭哈！) 念诵这些即可。之后，划分界限是：自己刹那忆念圆满为，大威力金刚童子之身，威严舞动之姿态，吽吽 啪啪 猛烈的声音，三千世界忿怒尊威慑充满，聚集于此方隅上下，世间傲慢践踏之上，诶 呢 智 萨瓦 比嘎南 班 吽 啪！(藏文：ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e nṛ tri sarva bighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：诶 呢 智 萨瓦 比嘎南 班 吽 啪！) 其上怖畏忿怒十尊，口中发出猛烈之语：吽！金刚秘密之教令，何者罪恶敢违越，大力忿怒大
English
Northern Treasure Vajrakila's activity manual, condensing the essence of a hundred collections of supreme wisdom, boundless wisdom. Northern Treasure Vajrakila's activity manual, condensing the essence of a hundred collections of supreme wisdom, boundless wisdom. Northern Treasure Vajrakila's activity manual, condensing the essence of a hundred collections of supreme wisdom, resides here. Namo Shri Guru Vajrakumaraya. With the splendor of Vajra's wrath, Destroying the darkness of the three realms' evil, The activity of accomplishing that very one, Is the essence of a million. Connecting the mandala and torma offerings in their respective occasions, After gathering the necessary and special related foundations according to the vision transmission. In the sequence of the main activity, after the seven-line prayer and the transmission prayer, The blessings of the place arising from the Eight Commands Self-Arisen, Taking refuge, generating bodhicitta, vows, the four immeasurables, speech, and blessings of rosary, vajra bell, kila, and implements. Accumulating merit with the ten branches, Dispelling obstacles, After offering to the Great King, entering here, If that much cannot be accomplished during the condensed abbreviation, then continue the transmission prayer. Vajra master etc. should do the accumulation of merit with the eight branches, Dispelling obstacles with a common torma, The four Great Kings are also invited together, Hūṃ! Listening to the Teacher's command, subduing the world, Destroying the hordes of obstacles with the method of compassion, Emanated Great King, four divisions, Please perform the activity of protecting the outer boundaries! Hūṃ! Emanated Great King, four divisions, Although you are the Buddhas of meaning, For the sake of protecting the secret mantra teachings, Please subdue the obstacles! Oṃ Dhṛṣṭarāṣṭrāya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओंध्रृष्टराष्ट्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhṛṣṭarāṣṭrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，持国天，梭哈！) Oṃ Virūḍhakāya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་བཻ་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओंविरूढकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ virūḍhakāya svāhā，汉语字面意思：嗡，增长天，梭哈！) Oṃ Virūpākṣāya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओंविरूपाक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ virūpākṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，广目天，梭哈！) Oṃ Vaiśravaṇāya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओंवैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，多闻天，梭哈！) Just do that much. Then, the demarcation is: Oneself in an instant of remembrance and completion, The form of the Great Glorious Vajrakumara, With a majestic and playful posture, Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ, the sound of fierceness, Filling the three thousand worlds with the wrath of the wrathful ones, Gathered here in all directions, above and below, On top of trampling the pride of the world, E Nṛ Tri Sarva Bighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e nṛ tri sarva bighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：诶 呢 智 萨瓦 比嘎南 班 吽 啪！) Above that, the ten terrifying wrathful ones, Proclaim this fierce speech from their mouths: Hūṃ! From the command of the secret Vajra, Whoever is sinful and dares to transgress, The great powerful wrathful one,