Tibetan
་ཡིས༔ ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ནཱན༔ ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ༔ སརྦ་དུཥྚཱན༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷ་རོད་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དང་པོ་ཕྱི་མཚམས་གཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས༔ དམྱལ་བའི་ས་གཞི་ཡན་ཆད་དུ༔ ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས༔ གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ ཕཊ༔ དེ་ནས་བར་མཚམས་གཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྟེ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ མི་དགེ་བཅུ་རྣམས་ཚར་བཅད་ནས༔ རྣམ་ཐར་ལམ་ལ་འཇུག་བྱའི་ཕྱིར༔ མ་དག་པ་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གརྫ་གརྫ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ པ་ཙ་པ་ཙ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ༔ བྷིནྡ་བྷིནྡ༔ སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་གསང་མཚམས་གཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཡང་ཕུར་པའི་གུར་ཁང་ལ༔ ཕུར་པའི་ཐོག་ཆེན་ཐོག་ལྟར་འབེབ༔ འོག་ཀྱང་ཕུར་པའི་ས་གཞི་ལ༔ ཕུར་པའི་འདུ་འཕྲོ་མེ་ལྟར་འབར༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཕུར་པའི་དྲྭ་བས་གཏམས༔ ཕུར་པའི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཕུར་པའི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་ཞལ་རྣམས་ཕྱིར་གཟིགས་ནས༔ མཚོན་ཆ་མང་པོས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་སྐུ་རྣམ་དག་ལོངས་སྐུ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས༔ བསྐལ་པ་དཔག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ དུག་ལྔའི་དབང་གྱུར་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ལས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ དེ་ནས་བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ བདག་ཅག་དད་པས་འཇུག་འཚལ་གྱིས༔ ཚད་མེད་ལྷ་མོ་སྒོ་མ་བཞི༔ ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་མཆེད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ དེ་ནས་དམ་བཅའ་བ་ནི༔ ཧོ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ རྟག་ཏུ་འགྲོ་དོན་བྱ་བ་དང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམ་བཅའ་འོ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ དེ་ནས་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བྷ་ག་བཱན༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་མཆེ་གཤོག་དང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རྫོགས་མཛད་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་སྐྱོང་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི༔ མ་མོ་བཅུ་གཉིས་སྒོ་མ་བཅུ་གཉིས་དང༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཐེབས་གཟུངས་མ་དང༔ གིང་དང་ལས་མཁན་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དང༔ རྡོ་རྗེ་ལྷག་སྡུད་བཀའ་ཉན་དམ་ཅན་ཚོགས༔ སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྔགས་ འཆང་བདག་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ དམ་རྫས་སྒྲུབ་རྟེན་རྣམས་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ དེ་ནས་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་དྷཱུ་ལས་བྱུང༔ བཀྲག་མདངས་མེ་ཏོག་པུ་ལས་བྱུང༔ གསལ་བའི་མར་མེ་ཨཱ་ལས་བྱུང༔ གཙང་མའི་དྲི་ཆབ་གྷ་ལས་བྱུང༔ བཅུད་ལྡན་ལྷ་བཤོས་ན་ལས་བྱུང༔ སྙན་པའི་རོལ་མོ་ཤ་ལས་བྱུང༔ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པའི་རྫས༔ བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ནཻ་བིདྱ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྟོག་མེད་ཡེ་ཤེས་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དང༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་སྤུངས༔ ཆགས་མེད་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་འཁྱིལ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཁ་ཏ་ལི་བྷྲཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད༔ མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་འབར་བའི་ངང༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཐིགས་པ་ཤར༔ སྲོག་གི་གོ་རུ
Chinese
以……。腦袋碎為百塊！諦聽！作障及邪引眾！莫越我之教令！倘若違越教令者！將如微塵般毀滅！ 納瑪ḥ薩曼塔 嘎雅 瓦嘎 चित्त 班雜 納南。（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：敬禮一切身語意金剛）。嗡 嘎嘎 嘎達雅 嘎達雅。薩爾瓦 杜斯達南。阻礙之中斷，一切敵魔 瑪拉雅 帕特。吉利 吉拉雅。薩爾瓦 巴巴 吽 吽 班雜 達洛 額加巴雅底。嘎雅 瓦嘎 चित्त。班雜 吉利 吉拉雅 吽 帕特。 首先，斷除外境： 吽！諦聽！作障及邪引眾！ 從有頂乃至！ 直至地獄之大地！ 凡阻礙我者！ 莫居於此，移往他處！ 嗡 桑巴尼 桑巴 吽！ 格日哈納 格日哈納 吽！ 格日哈納巴雅 格日哈納巴雅 吽！ 阿納雅 霍！ 巴嘎萬 班雜 吽 帕特！ 然後，斷除中間之界限： 吽！ 我乃金剛童子！ 從意化現之十忿怒尊！ 為了斷除十不善！ 為了進入解脫道！ 斷除一切不淨者！ 嗡 班雜 吉利 吉拉雅。吽 吽 嘎日雜 嘎日雜。哈納 哈納。達哈 達哈。巴雜 巴雜。班達 班達。呼魯 呼魯。底世他 底世他。欽達 欽達。賓達 賓達。斯坡達雅 斯坡達雅 吽 帕特！ 然後，斷除秘密之界限： 吽！ 上方亦為金剛橛之帳篷！ 金剛橛之巨石如雷霆般降下！ 下方亦為金剛橛之地基！ 金剛橛之聚集如火般燃燒！ 四方邊界為金剛橛之網所覆蓋！ 金剛橛之嚓嚓如星辰般擾動！ 莫越金剛橛之界限！ 嗡 班雜 吉利 吉拉雅 惹恰 惹恰 吽！ 忿怒尊之面容向外看！ 以眾多武器誅殺敵魔！ 劫末之火焰猛烈燃燒！ 嗡 班雜 札瓦拉 讓 讓 吽 帕特！ 然後，進行懺悔： 嗡 班雜 薩瑪雅 吽 雜 雜！ 吽！ 三世一切善逝祈請垂念！ 法身清淨，報身從法界中顯現！ 化身利益眾生之金剛橛本尊！ 金剛童子及其眷屬請垂念我！ 從無數劫至今！ 受五毒之影響，三惡道之業！ 身語意三門，罪障皆懺悔！ 然後，開啟手印之門： 吽！ 於善逝如來之宮殿中！ 我等以信心欲進入！ 無量天女四門神！ 四智之門。
English
With... May the brain be shattered into a hundred pieces! Listen, you obstructing and misleading hordes! Do not transgress my command! If you were to transgress my command, you would be destroyed like dust particles! Namaḥ samanta kāya vāka citta vajrāṇām (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思：Homage to all body, speech, and mind vajras!). Om ghagha ghataya ghataya. Sarva duṣṭān. All enemies and obstructors who interrupt, māraya phaṭ! Kīlī kīlaya. Sarva pāpaṃ hūṃ hūṃ vajra dhāroṭ ājñā payati. Kāya vāka citta. Vajra kīlī kīlaya hūṃ phaṭ! First, cutting off the outer boundary: Hūṃ! Listen, you obstructing and misleading hordes! From the peak of existence downwards! Down to the very ground of hell! All who obstruct me! Do not stay here, move elsewhere! Om sumbhani sumbha hūṃ! Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ! Gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ! Ānaya ho! Bhagavan vajra hūṃ phaṭ! Then, cutting off the intermediate boundary: Hūṃ! I am Vajrakumara! The ten wrathful deities emanated from his mind! In order to cut off the ten non-virtues! In order to enter the path of liberation! Cut off all that is impure! Om vajra kīlī kīlaya. Hūṃ hūṃ garja garja. Hana hana. Daha daha. Paca paca. Bandha bandha. Hulu hulu. Tiṣṭha tiṣṭha. Chindha chindha. Bhinda bhinda. Sphoṭaya sphoṭaya hūṃ phaṭ! Then, cutting off the secret boundary: Hūṃ! Above, there is also a tent of phurbas! The great hail of phurbas falls like thunder! Below, there is also the ground of phurbas! The gathering of phurbas blazes like fire! The directions and boundaries are filled with a net of phurbas! The tsha tsha of phurbas stirs like stars! Do not transgress the boundary of phurbas! Om vajra kīlī kīlaya rakṣa rakṣa hūṃ! The faces of the wrathful ones look outwards! With many weapons, slay the enemies and obstructors! The fire of the eon blazes fiercely! Om vajra jvala raṃ raṃ hūṃ phaṭ! Then, doing confession: Om vajra samaya hūṃ ja ja! Hūṃ! All Sugatas of the three times, please consider! Dharmakaya is pure, Sambhogakaya arises from the realm! Nirmanakaya benefits beings, the deity of phurba! Vajrakumara and his retinue, please consider me! From countless eons until now! Under the influence of the five poisons, the karma of the three lower realms! Body, speech, and mind, all sins and obscurations are confessed! Then, opening the door of the mudra: Hūṃ! In the palace of the Sugata Buddhas! We wish to enter with faith! The four immeasurable goddesses, the gatekeepers! The doors of the four wisdoms.
Chinese
开启吧！嗡（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）进入，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！然后是手印礼拜： 吼！于真实秘密之坛城中， 上师本尊诸圣众， 空行护法金刚兄弟， 身语意三恭敬礼拜。 阿底布 吼！普拉底恰 吼！ 然后是立誓： 吼！殊胜之神请垂听， 直至轮回未空尽， 恒常利生行事业， 发菩提心之誓言。 菩提心 萨玛雅 萨埵（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：बोधचित्त समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：bodhicitta samaya sattvaṃ，汉语字面意思：菩提心三昧耶萨埵）！ 然后是降临加持： 吽 阿啦啦 吼！ 薄伽梵！萨玛雅 吼！萨玛雅 萨埵！ 吽！ 于深蓝三角燃烧之坛城中， 大威德金刚童子父母尊， 智慧化现之十忿怒尊与忿怒母， 方便智慧金刚利齿与翅膀， 圆满四种事业之橛金刚， 智慧门守护之四大门母， 十二母曜与十二门母， 持明国王与王妃明妃， 敬与工匠兄妹眷属众， 金刚余供护法誓言众， 祈请降临加持此修法坛城！ 祈请灌顶修持殊胜之持咒者我！ 祈请加持誓物与修法所依物！ 祈请赐予殊胜与共同之成就！ 嗡 班扎 枳里 枳拉亚 萨瓦 阿贝夏亚 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व आवेशय आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva āveśaya ā，汉语字面意思：嗡，金刚橛，祈请一切降临）！ 然后是加持供品： 吽！一切皆是智慧神变， 香甜熏香源于度（藏文：དྷཱུ་，梵文天城体：धू，梵文罗马拟音：dhū，汉语字面意思：香）！ 光彩鲜花源于布（藏文：པུ་，梵文天城体：पु，梵文罗马拟音：pu，汉语字面意思：花）！ 明亮灯火源于阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：光）！ 洁净香水源于嘎（藏文：གྷ，梵文天城体：घ，梵文罗马拟音：gha，汉语字面意思：水）！ 精华美食源于那（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：食物）！ 美妙乐器源于夏（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：声音）！ 一切皆是智慧供品之物， 班扎 度贝 吽（藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र धूपे हूँ，梵文罗马拟音：vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：金刚香 吽）！ 班扎 布贝 吽（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पुष्पे हूँ，梵文罗马拟音：vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：金刚花 吽）！ 班扎 阿洛给 吽（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र आलोके हूँ，梵文罗马拟音：vajra āloke hūṃ，汉语字面意思：金刚灯 吽）！ 班扎 根德 吽（藏文：བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र गन्धे हूँ，梵文罗马拟音：vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：金刚香 吽）！ 班扎 内维迪亚 吽（藏文：བཛྲ་ནཻ་བིདྱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र नैविद्य हूँ，梵文罗马拟音：vajra naividya hūṃ，汉语字面意思：金刚食 吽）！ 班扎 夏达 阿 吽（藏文：བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚声 阿 吽）！ 班扎 萨瓦 布扎 美嘎 吽（藏文：བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र सर्व पूज मेघ हूँ，梵文罗马拟音：vajra sarva pūja megha hūṃ，汉语字面意思：金刚一切供云 吽）！ 吽！ 无分别智慧誓物甘露， 五妙欲之受用广大堆积， 无执着血海波涛汹涌， 赐予金刚橛之成就！ 让 扬 康！ 嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿姆日达 吽 舍 塔（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृत हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 一切 五 甘露 吽 舍 塔）！ 嗡 卡达里 仲（藏文：ཨོཾ་ཁ་ཏ་ལི་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ खटलि भ्रूम，梵文罗马拟音：oṃ khaṭali bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 卡达里 仲）！ 玛哈 巴林达 阿（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱ，梵文天城体：महा बलिन्त आ，梵文罗马拟音：mahā balinta ā，汉语字面意思：大 食子 阿）！ 嗡 玛哈 惹达 匝瓦拉尼 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महारक्त ज्वलनि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahārakta jvālanī hūṃ，汉语字面意思：嗡 大红 燃烧 吽）！ 然后是正行之三种禅定： 吽！ 金刚忿怒断除嗔恨， 巨型兵器蓝色燃烧状， 自虚空界降下甘露滴， 命之护甲
English
Open! Bhrūṃ Pra Beśaya Phat! Then, the symbolic prostration: Ho! In the perfectly secret mandala, To the Guru, Yidam, and assembly of deities, To the Dakinis, Dharma Protectors, and Vajra siblings, I prostrate with reverence in body, speech, and mind. Ati Pu Ho! Pratīccha Ho! Then, taking the vow: Ho! Supreme deity, please heed me, Until samsara is not emptied, Always engaging in activities for the benefit of beings, I take the vow of Bodhicitta. Bodhicitta Samaya Sattva! Then, bestowing blessings: Hūṃ Alala Ho! Bhagavan! Samaya Ho! Samaya Sattva! Hūṃ! In the dark blue triangular burning mandala, The glorious Vajrakilaya, Father and Mother, The ten wrathful deities and wrathful mothers, emanations of wisdom, With skillful means and wisdom, vajra fangs and wings, Perfecting the four activities, Kīlaya, The four great gatekeepers, guardians of wisdom gates, The twelve Matrikas and twelve gatekeepers, The Vidyadhara King, Queen Consort, and Dharani, The Ging and Karyakaras, siblings and consorts, The Vajra remnants gather, obedient Dharma Protectors, Please bestow blessings upon this practice mandala! Please empower me, the supreme practitioner, holder of mantras! Please bestow blessings upon the samaya substances and supports of practice! I beseech you to grant supreme and common siddhis! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Āveśaya Ā! Then, blessing the offering substances: Hūṃ! Everything is a miraculous manifestation of wisdom, The fragrant incense arises from Dhū, The radiant flowers arise from Pu, The clear butter lamp arises from Ā, The pure scented water arises from Gha, The nourishing divine food arises from Na, The melodious music arises from Śa, Everything is a substance for wisdom offerings, Vajra Dhūpe Hūṃ! Vajra Puṣpe Hūṃ! Vajra Āloke Hūṃ! Vajra Gandhe Hūṃ! Vajra Naividya Hūṃ! Vajra Śabda Āḥ Hūṃ! Vajra Sarva Pūja Megha Hūṃ! Hūṃ! The samaya substance nectar of non-conceptual wisdom, A vast accumulation of the enjoyment of the five desires, The ocean of attachment-free rakta swirls with waves, Grant the siddhi of Vajrakilaya! Raṃ Yaṃ Khaṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭhā! Oṃ Khaṭali Bhrūṃ! Mahā Balinta Ā! Oṃ Mahā Rakta Jvālani Hūṃ! Then, meditating on the three aspects of the main practice: Hūṃ! Vajra Wrathful cuts through hatred, With a great blue weapon in a blazing state, A drop arises from the sphere of space, The armor of life