Tibetan
བར་གྱིས། །རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྲར་ཆུགས་ཤིག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་མཉན་པར་བྱོས། །སྙེམས་མའི་ཕུར་བུ་ལྟེ་བར་གདབ་ལ་་་ཧཱུྃ་པ་ར་བིདྱཱ། སྡེར་མོ་སྙིང་ལ་་་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དུར་ཁྲོད་མ་དང་གཏུམ་མོ་དཔུང་པ་གཉིས་ལ་་་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཏུན་ཁུང་མ་དང་མདའ་སྙེམས་མ་པུས་མོ་གཉིས་ལ་་་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རླུང་འབྱིན་མ་གསང་བར་་་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསོད་བྱེད་མ་མགོ་ལ་་་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གབ་པའི་སྔགས་དྲུག་ནི་་་ཏྲཱ་ཤ་ཡ་ཏྲཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲཱིཿདཎྜ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྷིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲོ་མོ་སོ་སོའི་ཕུར་བུ་ཡོད་ན་དང་། གཅིག་ལས་མེད་ཀྱང་དེ་དང་དེར་མོས་ལ་རང་སྔགས་ཀྱིས་གནས་སོ་སོར་གདབ་བོ། །བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །སྔོན་ཆད་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཕུར་བུ་དཔྲལ་བར་གདབ་ལ་་་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། དབྱུག་སྔོན་དཔུང་གཡོན་་་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། གཤིན་རྗེ་ལྟེ་བར་་་པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མི་གཡོ་དཔྱི་གཡོན་་་མ་ཐཱ་ མ་ཐཱ་བཛྲ། རྟ་མགྲིན་མགྲིན་པར་་་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། འདོད་རྒྱལ་དཔྱི་གཡས་་་སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། ཧཱུྃ་མཛད་སྤྱི་བོ་་་མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། སྟོབས་ཆེན་གསང་གནས་་་ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊ་ཡེ། སུམ་རྒྱལ་དཔུང་གཡས་་་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། འཁྱིལ་པ་སྙིང་གར་་་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ། མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སྔར་བཞིན་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་ཕུར་བུ་གནས་སོ་སོར་གདབ་ཅིང་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ཀྱིས་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་པས་ཀྱང་བྲབ་བོ། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཡི། །ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་བྱོས། །སྒྲ་འབྱིན་མའི་ཕུར་པ་སྤྱི་བོར་གདབ་ལ་་་སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྐྱོད་བྱེད་མ་རྐང་མཐིལ་དུ་གདབ་ལ་་་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སྟེང་འོག་གི་ཕུར་བུ་སྤྱི་གཙུག་དང་རྐང་མཐིལ་དུ་བཏབ་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་མཐའ་བསལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ཡི་བཀའ་ལ
Chinese
令其进入！迅速带过来，令其说话！刺入，令其彻底受苦！使其成为我的控制之下，听从吩咐的命令。将媚女的橛钉钉在脐中——吽 帕拉 维迪亚（ཧཱུྃ་པ་ར་བིདྱཱ།，梵文天城体：हुं पर विद्या，梵文罗马拟音：hūṃ para vidyā，吽，其他的，知识）。将爪女钉在心上——匝钦达 匝钦达 吽 啪特（ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：छिन्द छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：chinda chinda hūṃ phaṭ，断除，断除，吽，啪特）。将尸林母和暴怒母钉在双臂上——班达 班达 吽 啪特（བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，束缚，束缚，吽，啪特）。将杵孔母和箭媚母钉在双膝上——格里赫纳 格里赫纳 吽 啪特（གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण हुं फट्，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ，抓住，抓住，吽，啪特）。将出气母钉在秘密处——哈纳 哈纳 吽 啪特（ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，击打，击打，吽，啪特）。将杀戮母钉在头上——宾达 宾达 吽 啪特（བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：भिन्द भिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：bhinda bhinda hūṃ phaṭ，劈开，劈开，吽，啪特）。六句隐藏的咒语是——札夏亚 札夏亚 吽 啪特（ཏྲཱ་ཤ་ཡ་ཏྲཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：त्राशय त्राशय हुं फट्，梵文罗马拟音：trāśaya trāśaya hūṃ phaṭ，惊吓，惊吓，吽，啪特）。哈萨亚拉 哈萨亚拉 舍 丹达 吽 啪特（ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲཱིཿདཎྜ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हसयर हसयर ह्रीः दण्ड हुं फट्，梵文罗马拟音：hasayara hasayara hrīḥ daṇḍa hūṃ phaṭ，笑，棍棒，吽，啪特）。夏格然 阿纳亚 吽 啪特（ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：शीघ्रं अनाय हुं फट्，梵文罗马拟音：śīghraṃ anāya hūṃ phaṭ，迅速，带来，吽，啪特）。匝拉巴亚 匝拉巴亚 吽 啪特（ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ज्वालापय ज्वालापय हुं फट्，梵文罗马拟音：jvālāpaya jvālāpaya hūṃ phaṭ，燃烧，燃烧，吽，啪特）。阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 啪特（ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：आवेशय आवेशय हुं फट्，梵文罗马拟音：āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ，进入，进入，吽，啪特）。宾达亚 宾达亚 吽 啪特（བྷིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：भिन्दय भिन्दय हुं फट्，梵文罗马拟音：bhindaya bhindaya hūṃ phaṭ，劈开，劈开，吽，啪特）。如此念诵，如果每个忿怒母都有橛，或者只有一个，也对此信奉，用自己的咒语将橛钉在各个位置。奴仆和听命的使者们，你们的誓言时间到了，如先前承诺的誓言一样，成就显现的利他事业！将尊胜橛钉在额头上——哈纳 哈纳 瓦吉拉（ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ，梵文天城体：हन हन वज्र，梵文罗马拟音：hana hana vajra，击打，击打，金刚）。青色棍棒在左臂——达哈 达哈 瓦吉拉（ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：daha daha vajra，燃烧，燃烧，金刚）。阎魔法王在脐中——巴匝 巴匝 瓦吉拉（པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ，梵文天城体：पच पच वज्र，梵文罗马拟音：paca paca vajra，烹煮，烹煮，金刚）。不动明王在左臀——玛塔 玛塔 瓦吉拉（མ་ཐཱ་མ་ཐཱ་བཛྲ，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：matha matha vajra，搅动，搅动，金刚）。马头明王在喉咙——匝拉 匝拉 瓦吉拉（ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ，梵文天城体：ज्वल ज्वल वज्र，梵文罗马拟音：jvala jvala vajra，燃烧，燃烧，金刚）。欲帝明王在右臀——苏如 苏如 瓦吉拉（སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ，梵文天城体：सुरु सुरु वज्र，梵文罗马拟音：suru suru vajra，流动，流动，金刚）。吽造者在头顶——穆如 穆如 瓦吉拉（མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ，梵文天城体：मुरु मुरु वज्र，梵文罗马拟音：muru muru vajra，击打，击打，金刚）。大威力者在秘密处——嘎టం 嘎达耶（ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊ་ཡེ，梵文天城体：कटं कट ये，梵文罗马拟音：kaṭaṃ kaṭa ye，垫子，垫子）。三界胜者在右臂——匝耶 贝匝耶（ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ，梵文天城体：जये बि जये，梵文罗马拟音：jaye bi jaye，胜利，胜利）。盘绕者在心中——阿吉德 阿帕拉吉德（ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ，梵文天城体：अजिते अपराजिते，梵文罗马拟音：ajite aparājite，不胜者，无敌者）。玛拉 塞纳 普拉玛达尼 吽 啪特（མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：मार सेन प्रमर्दनि हुं फट्，梵文罗马拟音：māra sena pramardani hūṃ phaṭ，摧毁魔军，吽，啪特）。如前一样，将十忿怒尊的橛钉在各个位置，也用剃刀咒语和各种替身品来击打。对于恶毒且怀有憎恨心的人，无论是神还是魔，任何对我制造障碍的邪魔，使其失去力量和神通。将发出声音的母橛钉在头顶——萨尔瓦 阿纳亚 吽 啪特（སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व आनय हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva ānaya hūṃ phaṭ，一切，带来，吽，啪特）。将行动母橛钉在脚底——达塔亚 达塔亚 吽 啪特（ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：तथाय तथाय हुं फट्，梵文罗马拟音：tathāya tathāya hūṃ phaṭ，如此，如此，吽，啪特）。如此，通过将上下的橛钉在头顶和脚底，消除了轮回和涅槃的界限。金刚秘密的教言中说：任何罪人胆敢违抗，强大的大忿怒尊，将其头颅劈成一百份。听着，制造障碍的邪魔和邪恶的引导者们，我的命令
English
Let it enter! Bring it quickly and make it speak! Pierce it, make it suffer completely! Make it be under my control, and listen to the command of the order. Drive the stake of the Snyemsma into the navel—Hūṃ Para Vidyā (ཧཱུྃ་པ་ར་བིདྱཱ།，Sanskrit Devanagari: हुं पर विद्या，Sanskrit Romanization: hūṃ para vidyā, Hūṃ, other, knowledge). Drive the claw-woman into the heart—Tschindha Tschindha Hūṃ Phat (ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: छिन्द छिन्द हुं फट्，Sanskrit Romanization: chinda chinda hūṃ phaṭ, Cut, cut, Hūṃ, Phat). Drive the charnel ground mother and the fierce woman into the two arms—Bandha Bandha Hūṃ Phat (བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध हुं फट्，Sanskrit Romanization: bandha bandha hūṃ phaṭ, Bind, bind, Hūṃ, Phat). Drive the mortar-hole mother and the arrow-Snyemsma into the two knees—Grihna Grihna Hūṃ Phat (གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: गृह्ण गृह्ण हुं फट्，Sanskrit Romanization: gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ, Grasp, grasp, Hūṃ, Phat). Drive the wind-emitting mother into the secret place—Hana Hana Hūṃ Phat (ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: हन हन हुं फट्，Sanskrit Romanization: hana hana hūṃ phaṭ, Strike, strike, Hūṃ, Phat). Drive the killing mother into the head—Bhinda Bhinda Hūṃ Phat (བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: भिन्द भिन्द हुं फट्，Sanskrit Romanization: bhinda bhinda hūṃ phaṭ, Split, split, Hūṃ, Phat). The six hidden mantras are—Trāśaya Trāśaya Hūṃ Phat (ཏྲཱ་ཤ་ཡ་ཏྲཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: त्राशय त्राशय हुं फट्，Sanskrit Romanization: trāśaya trāśaya hūṃ phaṭ, Terrify, terrify, Hūṃ, Phat). Hasayara Hasayara Hrīḥ Daṇḍa Hūṃ Phat (ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲཱིཿདཎྜ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: हसयर हसयर ह्रीः दण्ड हुं फट्，Sanskrit Romanization: hasayara hasayara hrīḥ daṇḍa hūṃ phaṭ, Laugh, stick, Hūṃ, Phat). Śīghraṃ Anāya Hūṃ Phat (ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: शीघ्रं अनाय हुं फट्，Sanskrit Romanization: śīghraṃ anāya hūṃ phaṭ, Quickly, bring, Hūṃ, Phat). Jvālāpaya Jvālāpaya Hūṃ Phat (ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ज्वालापय ज्वालापय हुं फट्，Sanskrit Romanization: jvālāpaya jvālāpaya hūṃ phaṭ, Burn, burn, Hūṃ, Phat). Āveśaya Āveśaya Hūṃ Phat (ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: आवेशय आवेशय हुं फट्，Sanskrit Romanization: āveśaya āveśaya hūṃ phaṭ, Enter, enter, Hūṃ, Phat). Bhindaya Bhindaya Hūṃ Phat (བྷིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: भिन्दय भिन्दय हुं फट्，Sanskrit Romanization: bhindaya bhindaya hūṃ phaṭ, Split, split, Hūṃ, Phat). Recite thus, and if each wrathful mother has a stake, or even if there is only one, believe in it and drive the stake into each place with its own mantra. Servants and obedient messengers, the time for your oath has come. As the oath you previously vowed, accomplish the manifest altruistic activities! Drive the victorious stake into the forehead—Hana Hana Vajra (ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ，Sanskrit Devanagari: हन हन वज्र，Sanskrit Romanization: hana hana vajra, Strike, strike, Vajra). Blue club on the left arm—Daha Daha Vajra (ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ，Sanskrit Devanagari: दह दह वज्र，Sanskrit Romanization: daha daha vajra, Burn, burn, Vajra). Yama in the navel—Paca Paca Vajra (པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ，Sanskrit Devanagari: पच पच वज्र，Sanskrit Romanization: paca paca vajra, Cook, cook, Vajra). Achala on the left hip—Matha Matha Vajra (མ་ཐཱ་མ་ཐཱ་བཛྲ，Sanskrit Devanagari: मथ मथ वज्र，Sanskrit Romanization: matha matha vajra, Churn, churn, Vajra). Hayagriva in the throat—Jvala Jvala Vajra (ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ，Sanskrit Devanagari: ज्वल ज्वल वज्र，Sanskrit Romanization: jvala jvala vajra, Burn, burn, Vajra). Kamadeva on the right hip—Suru Suru Vajra (སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ，Sanskrit Devanagari: सुरु सुरु वज्र，Sanskrit Romanization: suru suru vajra, Flow, flow, Vajra). Hūṃ-maker on the crown of the head—Muru Muru Vajra (མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ，Sanskrit Devanagari: मुरु मुरु वज्र，Sanskrit Romanization: muru muru vajra, Strike, strike, Vajra). Great Power in the secret place—Kaṭaṃ Kaṭa Ye (ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊ་ཡེ，Sanskrit Devanagari: कटं कट ये，Sanskrit Romanization: kaṭaṃ kaṭa ye, Mat, mat). Conqueror of the Three Realms on the right arm—Jaye Bi Jaye (ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ，Sanskrit Devanagari: जये बि जये，Sanskrit Romanization: jaye bi jaye, Victory, victory). The coiled one in the heart—Ajite Aparājite (ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ，Sanskrit Devanagari: अजिते अपराजिते，Sanskrit Romanization: ajite aparājite, Unconquered, Invincible). Māra Sena Pramardani Hūṃ Phat (མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: मार सेन प्रमर्दनि हुं फट्，Sanskrit Romanization: māra sena pramardani hūṃ phaṭ, Destroy the army of Mara, Hūṃ, Phat). As before, drive the stakes of the ten wrathful deities into each place, and also strike with the razor mantra and various substitute offerings. For those who are malicious and harbor hatred, whether they are gods or demons, any obstructing demons that create obstacles for me, make them lose their power and magical abilities. Drive the stake of the sound-emitting mother into the crown of the head—Sarva Ānaya Hūṃ Phat (སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: सर्व आनय हुं फट्，Sanskrit Romanization: sarva ānaya hūṃ phaṭ, All, bring, Hūṃ, Phat). Drive the stake of the acting mother into the soles of the feet—Tatāya Tatāya Hūṃ Phat (ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: तथाय तथाय हुं फट्，Sanskrit Romanization: tathāya tathāya hūṃ phaṭ, Thus, thus, Hūṃ, Phat). Thus, by driving the upper and lower stakes into the crown of the head and the soles of the feet, the boundaries of samsara and nirvana are eliminated. In the Vajra Secret teachings, it says: Any sinful person who dares to defy, the powerful great wrathful deity, will split their head into a hundred pieces. Listen, obstructing demons and evil guides, my command