Tibetan
ས་པ་སོ་སོར་བསྒོམས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། བདག་མདུན་རྣམས་ཀྱི་ཛཔ྄་དམིགས་གཞུང་གི་ཚིག་རིས་དང་མཐུན་པར་བྱ། བུམ་པའི་དམིགས་པ་གཏེར་གཞུང་ལས། དབང་རྫས་བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གའུའི་ནང་དུ་རང་རང་གི་ས་བོན་འབྲུ་རེ་དང༔ ཚེ་ཟན་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་ལྟེ་བར་རྟ་མགྲིན་རིགས་ལྔ༔ གཙོ་བོ་ལ་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི༔ རིགས་བཞི་ལ་རང་རང་ཡུམ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གའུའི་ནང་དུ་ཧྲཱིཿརིགས་ལྔ་དང་ཧ་རི་ནི་ས་གནས་པ་ལས༔ འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བསྒོམས་ལ། ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཚེ་བདག་ཐུགས་ཀ་རུ༔ པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་དབུས༔ འོད་ལྔའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི༔ ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་གའུའི་དབུས༔ དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་ལྔ་ལྡན་ཀློང༔ འགྲོ་བའི་སྲོག་ཡིག་ནྲྀ་ཡིག་གི༔ ལྟེ་བར་ མི་འགྱུར་ཨོཾ་གསེར་མདོག༔ ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ལཱཾ་སེར་ལ༔ འདྲེན་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་གསལ༔ ཡར་འཕྲོས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཕར་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་སྲས་མཆོད༔ མར་འཕྲོས་འགྲོ་དྲུག་སྒྲིབ་སྦྱངས་བཀོད༔ ཚུར་འདུས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དང༔ སྣོད་བཅུད་དྭངས་མ་གནས་ལྔར་ཐིམ༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྤྱི་ཛཔ྄་ལ་བཟླས་པའི་དངོས་གཞི་བྱ། སྒོས་ཛཔ྄་ལ་བསྐུལ་ནི། ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་དབང་གི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་ཀའི་ཟླ་གསང་ཤེལ་གྱི་གའུ་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཚེ་མཆོག་ཨཱ་ཡུཿདམར༔ རྩེ་གཅིག་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་ལགས་ན༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་པདྨ་གེ་སར་སྟོང་ལྡན་པའི༔ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་ཀའི་དཔལ་བེའུ་ཟླ་གསང་གའུ་ནས༔ ཨོཾ་སེར་ཧཱུྃ་དཀར་ཏྲཱཾ་སྔོན་ཨཱཿདམར་དང༔ ཧཱ་ལྗང་གསལ་བའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ན༔ ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡི་དུག་བཅོམ་ནས༔ གུ་ཧྱ་གསང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་ཚེ་རུ་བསྒོམ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སྭཱ་བྷྲཱུྃ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་བྷྲཱུྃ་པདྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱ་བྷྲཱུྃ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་སྒོས་ཛཔ྄་ལྔ་
Chinese
各自于各处观修后，使自前方的念诵，与正文的词句相符。宝瓶的观想，出自伏藏文：于灌顶物宝瓶的本尊众之心间，日月盒中各自的种子字；以及寿食中，四辐轮的中央，马头明王五部；主尊有四位明妃；四部有各自的四位明妃等之心间，日月盒中，（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）五部和哈日尼萨处，放出光芒并收回。如是观修。 （ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！自身即是寿主之心间，红莲八瓣之中，五光的金刚十字杵，中央日月盒之中，具有五种清净明点的空间，于众生的命字（ནྲྀ་，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉字字面意思：讷哩）字之中，不变的金色（ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡），于明妃之心间，黄色（ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉字字面意思：朗），牵引命咒的光芒明亮，向上放射，策励诸佛的意愿，向外放射，供养十方诸佛之子，向下放射，清净六道众生的业障，向内收摄，三世诸佛与，器情精华融入五处，祈请赐予灌顶和成就！（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं आयुर्ज्ञानपुण्ये सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ āyurjñānapuṇye sarva siddhi phala hūṃ，汉字字面意思：嗡啊吽，寿命智慧福德，一切成就，给予吽）如是念诵共修的实修。特别念诵的策励是：（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！从西方莲花自在的刹土中，世尊怙主无量寿智如来，心间的月亮密室水晶盒中，菩提心的殊胜寿元红色（ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyu，汉字字面意思：寿），一心我所修持的寿元啊，祈请加持寿元的成就！（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：啥）（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！从莲花花蕊千瓣的宫殿中，四方中央五部的光芒坛城中，世尊怙主五部无量寿如来，心间的吉祥结月亮密室盒中，金色（ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡），白色（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽），蓝色（ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉字字面意思：川），红色（ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉字字面意思：啊）和，绿色（ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉字字面意思：哈）明亮的光芒放射中，以五种自生智慧，于六道世界的十方中，摧毁五毒烦恼后，秘密甚深的菩提心，观修五印的寿元！（ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ भ्रुं बुद्ध आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ buddha āyuṣe hūṃ ā，汉字字面意思：嗡，种字，佛，寿，吽，啊）！（ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：हुं भ्रुं वज्र आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：hūṃ bhrūṃ vajra āyuṣe hūṃ ā，汉字字面意思：吽，种字，金刚，寿，吽，啊）！（སྭཱ་བྷྲཱུྃ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：स्वा भ्रुं रत्न आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：svā bhrūṃ ratna āyuṣe hūṃ ā，汉字字面意思：梭哈，种字，宝，寿，吽，啊）！（ཨཱ་བྷྲཱུྃ་པདྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：आ भ्रुं पद्म आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：ā bhrūṃ padma āyuṣe hūṃ ā，汉字字面意思：啊，种字，莲花，寿，吽，啊）！（ཧཱ་བྷྲཱུྃ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：हा भ्रुं कर्म आयुषे हुं आ，梵文罗马拟音：hā bhrūṃ karma āyuṣe hūṃ ā，汉字字面意思：哈，种字，业，寿，吽，啊）！如是五种特别念诵。
English
Having meditated separately in each place, make the recitation of oneself and the front conform to the wording of the main text. The visualization of the vase, from the treasure text: In the heart of the deity assembly of the empowerment substance vase, within the sun and moon box, each of their own seed syllables; and in the life food, at the center of the four-spoked wheel, the five families of Hayagriva; the main deity has four secret consorts; the four families each have their own four consorts, etc., in the heart of the sun and moon box, (ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) the five families and Hari Ni Sa, emit and gather rays of light. Meditate as it is said. (ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum)! In the heart of oneself, the Lord of Life, in the center of the red lotus with eight petals, the crossed vajra of five lights, in the center of the sun and moon box, a space with five pure bindus, in the center of the life syllable (ནྲྀ་, Devanagari: नृ, Romanization: nṛ, Literal meaning: Nri) of beings, the unchanging golden (ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), in the heart of the consort, yellow (ལཱཾ, Devanagari: लां, Romanization: lāṃ, Literal meaning: Lam), the light of the mantra that draws life is clear, radiating upwards, urging the vows of the Buddhas, radiating outwards, offering to the Bodhisattvas of the ten directions, radiating downwards, purifying the obscurations of the six realms, gathering inwards, the Buddhas of the three times and, the essence of the container and contents dissolve into the five places, I pray for the bestowal of empowerment and accomplishment! (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ, Devanagari: ॐ आः हुं आयुर्ज्ञानपुण्ये सर्व सिद्धि फल हुं, Romanization: oṃ āḥ hūṃ āyurjñānapuṇye sarva siddhi phala hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum, longevity, wisdom, merit, all accomplishments, give phala hum) Thus, perform the actual practice of reciting the common mantra. The encouragement for the special mantra is: (ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum)! From the western realm of Lotus Empowerment, the Bhagavan Lord Amitayus of Wisdom, from the crystal box of the moon secret in his heart, the supreme life of Bodhicitta, red Ayu, since I am single-mindedly practicing life, please bestow the blessings of the accomplishment of life! (ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum)! From the palace of a thousand lotus stamens, from the mandala of light of the five directions of the four sides and center, the Bhagavan Lord, the five families of Amitayus, from the auspicious knot moon secret box in his heart, golden (ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), white (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum), blue (ཏྲཱཾ, Devanagari: त्रां, Romanization: trāṃ, Literal meaning: Tram), red (ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah) and, the clear green light, from the emanation, with the five self-born wisdoms, in the ten directions of the six worlds, having destroyed the poison of the five afflictions, the secret and profound Bodhicitta, meditate on the life of the five seals! (ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Devanagari: ॐ भ्रुं बुद्ध आयुषे हुं आ, Romanization: oṃ bhrūṃ buddha āyuṣe hūṃ ā, Literal meaning: Om, Bhrum, Buddha, Life, Hum, Ah)! (ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Devanagari: हुं भ्रुं वज्र आयुषे हुं आ, Romanization: hūṃ bhrūṃ vajra āyuṣe hūṃ ā, Literal meaning: Hum, Bhrum, Vajra, Life, Hum, Ah)! (སྭཱ་བྷྲཱུྃ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Devanagari: स्वा भ्रुं रत्न आयुषे हुं आ, Romanization: svā bhrūṃ ratna āyuṣe hūṃ ā, Literal meaning: Svaha, Bhrum, Jewel, Life, Hum, Ah)! (ཨཱ་བྷྲཱུྃ་པདྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Devanagari: आ भ्रुं पद्म आयुषे हुं आ, Romanization: ā bhrūṃ padma āyuṣe hūṃ ā, Literal meaning: Ah, Bhrum, Lotus, Life, Hum, Ah)! (ཧཱ་བྷྲཱུྃ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Devanagari: हा भ्रुं कर्म आयुषे हुं आ, Romanization: hā bhrūṃ karma āyuṣe hūṃ ā, Literal meaning: Ha, Bhrum, Karma, Life, Hum, Ah)! Thus, the five special recitations.