Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་འཇུག་བདེར་བསྡེབས་པ་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པ། ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་འཇུག་བདེར་བསྡེབས་པ་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པ། ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་འཇུག་བདེར་བསྡེབས་པ་དངོས་གྲུབ་ཡང་སྙིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱ་པ་རི་མི་ཏཱཡུ་ཥེ། འཆི་མེད་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །པདྨ་སཾ་བྷཱ་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ། །ཟུང་འཇུག་རང་རིག་ཀློང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །ཚེ་སྒྲུབ་ཀུན་ལས་འཕགས་དེའི་ཕྲིན་ལས་བཤད། །འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཚེ་ཆོག་གམ་སྒྲུབ་མཆོད་ཙམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་བྱ་བར་འདོད་ན། ཡར་ངོའི་དུས་བཟང་པོར་སྟེགས་བུའི་ཁར་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྫོགས་སམ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྤྱི་མཐུན་གྱི་དབུས་སུ་མཉྫི་ལ། བུམ་པ་རྫས་ཉེར་ལྔས་གཏམས་པ་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་ཁ་རྒྱན་གཟུངས་རྡོར་དང་བཅས་པ། མདུན་དུ་ཚེ་འབྲང་བུམ་གཟུགས་ཁ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་བཅད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཏོག་ཅན་རིལ་བུས་བཏེགས་པ། གཡས་སུ་ཚེ་རིལ། གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་། རྒྱབ་ཏུ་ཚེ་མདའ། གཞན་ཡང་གཏོར་ཟླུམ་དམར་པོ་གཅིག །ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ། ཆད་ཐོ་བརྟན་མ་རྣམས་དང་། སྨན་རཀ །ཉེར་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་སོགས་ཚང་བར་འདུ་བྱའོ། །ཕྲིན་ལས་དངོས་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ །དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ལའང་གཉིས། སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་རིམ་ལྔ་པ་དང་ཆོ་ག་དངོས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པད་སྡོང་ཉི་ཟླ་འོད་ལྔའི་ཀློང་དུ་སྐུ་གསུམ་ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བསྐོར་བ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུར་གསལ་བར་གྱུར། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཚེ་ ཡི་བདག༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་དོན་གྱི་མཆོག༔ བདག་སོགས་མོས་གུས་གདུང་བས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧྲཱི༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བསྒྲུབས་ནས་སུ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་དོན་བྱེད༔ སྨིན་གྲོལ་མྱུར་དུ་འགོད་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ། ཡན་ལག་བཅུའི་ཚོགས་གསག་ནི། ཧྲཱི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་སོ་སོ་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་ཞིང་ཁམས་འདིར༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི༔ རོལ་པའི་ཚོགས་ཀུན་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་གཞན་སྒོ་གསུམ་ལས་བསགས་པའི༔ སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཛད་སྤྱོད་ལ༔ ཀུན་ནས་དང་བས་ཡི་རང་ངོ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་སེལ་ཕྱིར་བསྐུལ༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་དག་པར༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འགྱེད་གསོལ་འདེབས༔ འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཤིང༔ ཕྱམ་གཅིག་ཚེ་བདག་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ མཎྜལ་ནི། ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་རི་རབ་གླིང་གཡོག་ བཅས༔ བཅུད་འཛིན་རྣམ་དག་འགྲོ་དྲུག་འདོད་ཡོན་སྤུངས༔ གཉིས་འཛིན་རྣམ་དག་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་གར་གྱིས་མཆོད༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་བཞེས་ལ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སྒྲིབ་སྦྱོང་ནི། ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གནས་ལྔ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་ཏེ༔ བདག་གཞན་ཀུན་གྱི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས༔ ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་མྱུར་བྱང་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་ཨ་ཨ༔ ཨོཾ་པདྨ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། གསོལ་འདེབས་ནི། ཧྲཱི༔ འོག་མིན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཀུན་བཟང་འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་འོད་གསལ་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཚེ་བདག་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཱ་ར་ཏི་ཀ་འོད་གསལ་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྦས་ཡུལ་འབྲས་གཤོང་འཇའ་འོད་ཕོ་བྲང་དུ༔ སྤྲུལ་པ་རྗེ་འབངས་གྲོགས་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཟབ་གཏེར་དངོས་གྲུབ་བརྡོལ་བའི་ཀློང་ཡངས་སུ༔ གཏེར་སྟོན་བདུད་འཇོམས་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྤྱི་གཙུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཟབ་ཆོས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་སྤུན༔ གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ནི༔ འཆི་བདག་བདུད་བཞིའི་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ༔ རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་གོ་འཕང་མཆོག༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་ཉིད༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདུག་ས་འདི་ཉིད་དུ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱི
Chinese
长寿成就甘露漩作业仪轨，易入之实成就心髓，实成就精要。 智慧无边者。
English
Longevity Accomplishment Nectar Swirl Practice Manual, Easily Entered Essence of Actual Accomplishment, Essence of Actual Accomplishment. Limitless Wisdom.
Chinese
三身长寿之天众降临，于光芒炽盛之净土中，安住于日月莲花之座上，我等一切有情众生，以身语意三恭敬顶礼，供养世间出世间，所有嬉戏之众，我与他人三门所积之，所有罪障皆忏悔，对于三世诸佛之事业，皆从心底随喜赞叹，为我等一切有情众生，消除四魔之障碍而祈请，直至轮回未空之际，祈请大显神变，愿一切众生速圆满二资粮，愿迅速一同获得长寿之主。曼扎供：舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，ഹ്ரீഃ，吉祥），外器内情清净须弥山及眷属，内情清净六道所欲受用堆，二取清净明觉之神变，以普贤供云如海之舞供养，祈请不死亡智天众受用后，证悟无上殊胜之智慧。 供养圆满曼扎。 净障：舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，ഹ്ரீഃ，吉祥），从三世诸佛之五处，降下智慧光芒甘露之流，融入我等一切众生之三门，愿业惑罪障悉皆速净。 嗡（梵文：Oṃ，唵，शरीर，身）、阿（梵文：Āḥ，阿，वाक्，语）、吽（梵文：Hūṃ，吽，चित्त，意） 梭哈（梵文：Svāhā， स्वाहा，梭哈，成就）！ 法界（梵文：Dharmadhātu， धर्मधातु，达摩达都，法界） 身（梵文：Kāya， काय，噶雅，身） 语（梵文：Vāka， वाक，瓦噶，语） 意（梵文：Citta， चित्त，吉大，意） 阿（梵文：Āḥ，阿，आ，无） 阿（梵文：Āḥ，阿，आ，无） 阿（梵文：Āḥ，阿，आ，无）！ 嗡（梵文：Oṃ，唵，शरीर，身） 莲花（梵文：Padma， पद्म，巴德玛，莲花） 萨埵（梵文：Sattva， सत्त्व，萨埵，有情） 萨玛雅（梵文：Samaya， समय，萨玛雅，誓言）等诵莲花部百字明。 祈请：舍（ཧྲཱིཿ，Hrīḥ，ഹ്ரீഃ，吉祥），于密严大乐之宫殿中，祈请普贤无量光，于十方刹土光明之宫殿中，祈请长寿寂怒之众，于玛拉德嘎光明之宫殿中，祈请颅鬘五部之众，于隐秘圣地果谐虹光之宫殿中，祈请化身君臣友五众，于甚深伏藏成就涌现之广阔中，祈请伏藏师杜炯尊者您，于顶髻大乐之宫殿中，祈请根本传承诸上师，于甚深法勇士空行金刚兄弟，祈请伏藏护法具誓者，我等如虚空有情众生，从死主四魔之敌中彻底获胜，愿速得持明四位之胜妙果位，愿当下于此地，刹那间获得不死亡智金刚之胜妙身。
English
May the assembly of deities of the three kāyas of longevity descend! In this pure land of swirling light, May they sit upon the seats of sun, moon, and lotus. May all sentient beings, including myself, Pay homage with body, speech, and mind. May we offer worship to all the assemblies of playful manifestations, both mundane and supramundane. May we confess all the sins and obscurations Accumulated by ourselves and others through the three doors. May we rejoice with complete delight In the deeds of all the buddhas of the three times. May we urge the removal of the hindrances of the four māras For all sentient beings, including myself. Until samsara is completely purified, May we pray that you perform great miracles. May all beings swiftly complete the two accumulations, And may we quickly attain the lordship of longevity all at once! Offering the Mandala: HRĪḤ! I offer the pure outer world and its contents, Mount Meru and its surrounding continents, And the pure inner world, a collection of the pleasures of the six realms. From the pure non-duality of the magical display of awareness, I offer a dance of Samantabhadra's clouds of offerings, like an ocean. May the deathless wisdom deities accept this offering, And may we realize the supreme, unsurpassed wisdom! RATNA MANDALA PŪJA HOḤ! Purification of Obscurations: HRĪḤ! From the five places of all the buddhas of the three times, A stream of wisdom light and nectar descends, Dissolving into the three doors of myself and others. May all karmic afflictions, sins, and obscurations be swiftly purified! OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ! DHARMA DHĀTU KĀYA VĀKA CITTA A A A! Recite the hundred-syllable mantra of the Padma family, beginning with OṂ PADMA SATTVA SAMAYA. Prayer: HRĪḤ! In the palace of Great Bliss in Akanishta, I pray to Samantabhadra Amitabha. In the palace of clear light in the ten directions, I pray to the assembly of peaceful and wrathful longevity deities. In the palace of clear light in Maratika, I pray to the assembly of the five skull-garlanded families. In the rainbow light palace of the hidden land of Drakshöng, I pray to the five emanated lords, ministers, and friends. In the vast expanse where the accomplishments of the profound treasures burst forth, I pray to the treasure revealer Düdjom himself. In the palace of Great Bliss at the crown of my head, I pray to all the root and lineage lamas. To the heroes, dakinis, and vajra siblings of the profound dharma, I pray to the treasure guardians and oath-bound protectors. May all sentient beings as vast as space, including myself, Completely triumph over the enemies of the lord of death and the four māras. May we swiftly attain the supreme state of the four vidyādharas, The supreme, deathless, wisdom vajra body itself. May we attain it in this very place, in this very moment!