Tibetan
་ཁྲི་རྐང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་འཆི་མེད་ལྷ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བཞུགས་ སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ བྷྲཱུྃ་བཛྲ་པདྨ་བི་ཤྭ་བྷྲཱུྃ༔ པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ༔ མ་སཱུརྻ་མཎྜལ༔ ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ༔ སཱུརྻ་རསྨི་མཎྜ་ལ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ལྔ་པ་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ལ། དང་པ་ཕྱག་མཆོད་ནི། ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་འདིར༔ སྐུ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྤང་བླང་དགག་སྒྲུབ་མེད་པའི་ཕྱིར༔ རང་རིག་རང་གསལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཕྱག་མཆོད་ནི། ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་གཙང་སྦྱར་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དང༔ དྲི་ཆབ་ལྷ་བཤོས་སིལ་སྙན་དུ་མ་ཉིད༔ ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་གང་བ་རྣམས༔ གར་ཉམས་བདེ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ འཆི་མེད་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ། པུཥྤེ་ནས་ཤབྡའི་བར་དུ་སྦྱར། ནང་མཆོད་ནི། ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ དྲི་མེད་ཡིད་འོང་ལྷ་རྫས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བདའ་ཞིང༔ རེག་བདེ་ཆོས་ཡིད་ཚིམས་པའི་གླུ་དབྱངས་གར༔ ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་བཀང་ནས༔ འཕྲུལ་དགའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ༔ སོགས་འགྲེས་ཏེ། ཤབྡ། གནྡྷེ། ར་ས། སྤརྴེ། དྷརྨ་སྦྱར། གསང་མཆོད་ནི། ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ གསང་བ་ མཆོག་གི་མཆོད་པས་མཉེས་བྱེད་མ༔ སྔགས་སྐྱེས་ཞིང་སྐྱེས་ལྷན་སྐྱེས་རིག་མ་ནི༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་བའི་མདངས་ལྡན་མ༔ བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐུལ་བའི་ཉམས༔ འཆི་མེད་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན༔ དགྱེས་པ་མཆོག་གི་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཉྩ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སྨན་མཆོད་ནི། ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་རྣམ་དག་བྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་དུ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་སྦྱོར་འཆི་མེད་རྫས༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བཅུད༔ ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་འཆི་མེད་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་ཡོངས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་གཞོང་པ་རུ༔ བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་དྲུག་རང་བྱུང་གཏོར་མར་གྲུབ༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་རྩི་
Chinese
于莲花日月之座上，祈请上师本尊空行无死尊，安住于三身智慧之中。班杂萨玛雅扎（藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体，वज्र समय ज，梵文罗马拟音，vajra samaya ja，金刚誓言 扎）！ 班杂贝玛比夏班（藏文，བྷྲཱུྃ་བཛྲ་པདྨ་བི་ཤྭ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体，भ्रूं वज्र पद्म विश्व भ्रूं，梵文罗马拟音，bhrūṃ vajra padma viśva bhrūṃ，种子字 金刚 莲花 一切 种子字）！ 班贝玛曼达拉（藏文，པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ，梵文天城体，पं पद्म मण्डल，梵文罗马拟音，paṃ padma maṇḍala，莲花坛城 班）！ 玛苏雅曼达拉（藏文，མ་སཱུརྻ་མཎྜལ，梵文天城体，मा सूर्य मण्डल，梵文罗马拟音，mā sūrya maṇḍala，太阳坛城 玛）！ 阿赞札曼达拉（藏文，ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ，梵文天城体，अ चन्द्र मण्डल，梵文罗马拟音，a candra maṇḍala，月亮坛城 阿）！ 苏雅热美曼达拉（藏文，སཱུརྻ་རསྨི་མཎྜ་ལ，梵文天城体，सूर्य रश्मि मण्डल，梵文罗马拟音，sūrya raśmi maṇḍala，太阳光芒坛城）！ 迪夏拉（藏文，ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体，तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音，tiṣṭha lhan，安住）！ 第五供养之次第，首先是顶礼供养： 舍吽（藏文，ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体，ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音，hrīḥ hūṃ，种子字）！ 显有清净之宫殿，三身长寿诸天众，因无取舍及破立，自明自显敬顶礼！ 拿摩布如夏雅呵（藏文，ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ，梵文天城体，नमो पुरुशय हो，梵文罗马拟音，namo puruśaya ho，敬礼圣士）！ 顶礼供养： 舍吽（藏文，ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体，ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音，hrīḥ hūṃ，种子字）！ 无垢悦意洁净供养云，供水鲜花燃香灯明等，香水美食乐器诸妙供，执持天女遍满虚空界，舞姿愉悦乐融融，供养主尊及眷属，祈愿无死诸天众欢喜！ 嗡 班杂 阿甘 札底叉 耶 梭哈（藏文，ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体，ॐ वज्र अर्घं प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音，oṃ vajra arghaṃ pratīccha ye svāhā，嗡 金刚 供品 接受 梭哈）！ 如是，从鲜花至乐器皆可加持。 内供养： 舍吽（藏文，ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体，ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音，hrīḥ hūṃ，种子字）！ 无垢悦意天物供养云，色美声妙香郁味甘甜，触柔法喜满足之歌舞，天女之众充满三界处，幻化喜乐神变之殊胜，供养无死智慧长寿天！ 嗡 班杂 汝巴 吽（藏文，ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ，梵文天城体，ॐ वज्र रूप हूँ，梵文罗马拟音，oṃ vajra rūpa hūṃ，嗡 金刚 色 吽）！ 等加持，声，香，味，触，法。 秘密供养： 舍吽（藏文，ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体，ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音，hrīḥ hūṃ，种子字）！ 以秘密殊胜之供养令欢喜，咒生处生俱生明妃众，白黄红绿蓝光彩焕发，乐空殊胜智慧之妙用，无死天众身语意功德，以欢喜殊胜之供养令欢喜！ 嗡 阿 吽 玛哈 穆扎 班杂 阿努拉嘎达 布扎 呵（藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཉྩ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体，ॐ आः हूँ महा मुद्र पञ्च अनुरगत पूज हो，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ mahā mudra pañca anurāgata pūja ho，嗡 阿 吽 大 手印 五 贪 供养 呵）！ 药供： 舍吽（藏文，ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体，ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音，hrīḥ hūṃ，种子字）！ 自生清净宝器之坛中，八根本支分千种甘露流，五部怙主佛父母双运无死药，五毒清净五智之精华，尤为稀有智慧供养云，供养根本传承上师本尊无死尊，勇士空行护法众享用！ 嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 布扎 卡让 卡嘿（藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体，ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृत पूज खरं खा हि，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta pūja kharaṃ kha hi，嗡 阿 吽 一切 五 甘露 供养 卡让 卡嘿）！ 朵玛供养： 舍吽（藏文，ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体，ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音，hrīḥ hūṃ，种子字）！ 器情世界珍宝之坛中，六道众生自生朵玛成，六种欲妙具足之精华
English
Upon the lotus sun and moon seat, I invite the Lama, Yidam, Dakini, and immortal deities to reside in the expanse of the three Kayas and wisdom. Vajra Samaya Ja (藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体，वज्र समय ज，梵文罗马拟音，vajra samaya ja，Vajra Commitment Ja)! Bhrum Vajra Padma Vishwa Bhrum (藏文，བྷྲཱུྃ་བཛྲ་པདྨ་བི་ཤྭ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体，भ्रूं वज्र पद्म विश्व भ्रूं，梵文罗马拟音，bhrūṃ vajra padma viśva bhrūṃ，Seed syllable Vajra Lotus All Seed syllable)! Pam Padma Mandala (藏文，པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ，梵文天城体，पं पद्म मण्डल，梵文罗马拟音，paṃ padma maṇḍala，Lotus Mandala Pam)! Ma Surya Mandala (藏文，མ་སཱུརྻ་མཎྜལ，梵文天城体，मा सूर्य मण्डल，梵文罗马拟音，mā sūrya maṇḍala，Sun Mandala Ma)! A Chandra Mandala (藏文，ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ，梵文天城体，अ चन्द्र मण्डल，梵文罗马拟音，a candra maṇḍala，Moon Mandala A)! Surya Rasmi Mandala (藏文，སཱུརྻ་རསྨི་མཎྜ་ལ，梵文天城体，सूर्य रश्मि मण्डल，梵文罗马拟音，sūrya raśmi maṇḍala，Sun Ray Mandala)! Tishtha Lhan (藏文，ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体，तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音，tiṣṭha lhan，Abide)! Fifth, the sequence of offerings, first is prostration and offering: Hrih Hum (藏文，ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体，ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音，hrīḥ hūṃ，Seed syllable)! In this pure palace of appearance and existence, to the deities of the three Kayas of life, because there is no rejection, acceptance, negation, or establishment, I prostrate to the self-knowing, self-illuminating! Namo Purushaya Ho (藏文，ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ，梵文天城体，नमो पुरुशय हो，梵文罗马拟音，namo puruśaya ho，Homage to the Holy One)! Prostration and offering: Hrih Hum (藏文，ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体，ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音，hrīḥ hūṃ，Seed syllable)! Immaculate, pleasing, and pure offering clouds, offering water, flowers, incense, lamps, and so on, fragrant water, divine food, and various musical instruments, goddesses holding them filling the sky, with dance and delight, I offer to the Protector with his retinue, may these immortal deities be pleased! Om Vajra Argham Pratichchha Ye Svaha (藏文，ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体，ॐ वज्र अर्घं प्रतीच्छ ये स्वाहा，梵文罗马拟音，oṃ vajra arghaṃ pratīccha ye svāhā，Om Vajra Offering Accept Svaha)! Likewise, apply from flowers to sounds. Inner Offering: Hrih Hum (藏文，ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体，ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音，hrīḥ hūṃ，Seed syllable)! Immaculate, pleasing, divine substance offering clouds, beautiful forms, melodious sounds, fragrant smells, delicious tastes, soft touches, Dharma joy, satisfying songs and dances, the assembly of goddesses completely filling the three realms, with the extraordinary display of magical delight, I offer to the immortal wisdom life deities! Om Vajra Rupa Hum (藏文，ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ，梵文天城体，ॐ वज्र रूप हूँ，梵文罗马拟音，oṃ vajra rūpa hūṃ，Om Vajra Form Hum)! And so on, sound, smell, taste, touch, Dharma. Secret Offering: Hrih Hum (藏文，ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体，ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音，hrīḥ hūṃ，Seed syllable)! May the secret supreme offering please, mantra-born, place-born, co-emergent consorts, possessing white, yellow, red, green, and blue radiance, the experience of stimulating the supreme bliss-emptiness wisdom, may the body, speech, mind, qualities, and activities of the immortal deities be pleased by the supreme offering of joy! Om Ah Hum Maha Mudra Pancha Anuragata Puja Ho (藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཉྩ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体，ॐ आः हूँ महा मुद्र पञ्च अनुरगत पूज हो，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ mahā mudra pañca anurāgata pūja ho，Om Ah Hum Great Mudra Five Desires Offering Ho)! Medicine Offering: Hrih Hum (藏文，ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体，ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音，hrīḥ hūṃ，Seed syllable)! In the self-arisen, pure Bhanda vessel, a stream of nectar compounded from eight roots and a thousand branches, the five families, father and mother, united, the immortal substance, the essence of the five purified poisons, the five wisdoms, especially this wondrous wisdom offering cloud, I offer to the root lineage Lama, Yidam, immortal deities, heroes, Dakinis, and Dharma protectors! Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Puja Kharam Kha Hi (藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体，ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृत पूज खरं खा हि，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta pūja kharaṃ kha hi，Om Ah Hum All Five Amrita Offering Kharam Kha Hi)! Offering the Torma: Hrih Hum (藏文，ཧྲཱིཿཧཱུྃ，梵文天城体，ह्रीः हूँ，梵文罗马拟音，hrīḥ hūṃ，Seed syllable)! In the vessel world, a precious container, the essence of the six realms becomes a self-arisen Torma, possessing the six desirable qualities