Tibetan
པོ་ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། གཞུང་ལས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་ནས་དབྱུང༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཐོག་མར་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་དབང་གི་སླད་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བ་ནས། ཤིས་བརྗོད་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་བར་དང་། གཉིས་པ་ནི་གཞུང་ལས། བར་ཆད་ཉོན་མོངས་བསྐྲད་པའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གི་བདུག་པ་སྦྱར༔ ཞེས་གསུངས་པའི། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གི་བདུག་རྫས་ཀྱིས་བར་གཅོད་ཉོན་མོངས་སྐྲོད་པ་དྲག་པོའི་བྱིན་རླབས་ཞུ་ བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ནས། ཕན་ཡོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་དང་། གསུམ་པ་ནི་གཞུང་ལས། སྣང་སེམས་དབང་དུ་སྒྱུར་བའི་ཕྱིར༔ མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་བདུད་རྩི་སྦྱིན༔ ཞེས་འབྱུང་བས་དབང་བྱེད་མཱ་ཀཱིའི་རྫས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་བ་ནས། ཤིས་བརྗོད་དང་གདམས་ངག་ཕན་ཡོན་བརྗོད་པའི་བར་ཟུར་གསལ་ལྟར་འདིར་སྦྱར། བཞི་པ་ནི་གཞུང་ལས། ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཞེས་གསུངས་པས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཡོངས་རྫོགས་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། མཱ་མ་ཀཱི་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ འཆི་མེད་རྟག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་རྒྱུན་བཤགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ༔ སོགས་གསུམ། སྒྲུབ་པའི་མ་ད་ན་བདུད་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བྱིན་ལ། ཨོཾ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱིའི༔ དངོས་གྲུབ་ལྷག་པའི་དམ་རྫས་མཆོག༔ དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ རྟོག་པའི་དྲི་མ་ཀུན་དག་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མཱ་མ་ཀཱི་ མ་ད་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧོ༔ བདུད་རྩིས་ལུས་གང་བདེ་བས་མྱོས༔ སྤང་བླང་རྟོག་པའི་དྲི་མ་དག༔ དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་སྣོད༔ རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱི༔ དམར་སེར་ཉི་མ་འཆར་ཁའི་འོད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ༔ རྗེས་ཆགས་བཞད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན༔ ཕྱག་གཡས་ནོར་བུའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དྭངས་བཅུད་འགུགས༔ གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཀ་པཱ་ལར༔ བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པ་དང༔ མེ་ཏོག་དམར་པོའི་རྒྱན་གྱིས་སྒེག༔ ཞབས་ཟུང་པད་ཉི་བམ་རོའི་སྟེང༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་ཡུམ་མཆོག་མཱ་མ་ཀཱིའི་སྐུར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་བཾ་དམར་སེར་གསལ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་བཞེངས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་པ་ལྟར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །འབེབ་རྫས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྦྱར། རིམ་དབྱེ་ལྔ་པའི་སྒྲུབ་ཆེན་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཉེ་བར་ཞི་བ་མཆོག་གི་དབྱིངས༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་རྣམ་པར་བཞེངས༔ སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཁྲག་འཐུང་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་མྱུར་དུ་དགོངས་ཤིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་སྔགས་བཅས་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན། རིལ་བུའི་ཕོ་བྲང་ཐོགས་ལ། བྷཉྫའི་སྣོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ནང་དུ་རིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པར་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་སྦྱངས། རྡོ་རྗེའི་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེའི༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ རིལ་བུའི་སྣོད་མགྲིན་པར་བཞག་མ་ད་ན་དང་སྦྱར་བ་མྱང་དུ་གཞུག་ལ། ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རིལ་བུའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པས་མགྲིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བདུད་རྩི་མྱང་བས་ངག་རླུང་གཡོ་རྩོལ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག མི་ཤིགས་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུའི་སྲོག་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཨཱ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེའི༔ བདེ་ཆེན་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུའི་སྲོག་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཝཱ་ཀ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རིལ་བུ་བྱི
Chinese
这是关于修持四种事业的后续给予。经文中说：“为了平息疾病、邪魔、罪恶和障碍，从金刚甘露沐浴中取出。”如是说，首先为了寂静金刚甘露的沐浴灌顶，从献曼荼罗开始，到吉祥语和利益的展示为止。第二，经文中说：“为了驱除障碍和烦恼，混合金刚吽的熏香。”如是所说，以金刚吽的熏香物驱除障碍和烦恼，为了祈求猛烈的加持，从献曼荼罗开始，到利益和吉祥语为止。第三，经文中说：“为了掌控显现和心，给予玛玛格的甘露。”因此，为了祈求掌控的玛玛格之物的加持，从献曼荼罗开始，到吉祥语和教诲利益的讲述为止，按照详细说明在此处结合。第四，经文中说：“为了使智慧增长到极致，再次灌顶大甘露。”如是说，为了使殊胜和共同两种成就的智慧增长，献上圆满的甘露灌顶，作为祈求的供养。请复诵这个祈请文：与玛玛格一同结合的，大乐甘露的上师，祈请赐予不死恒常的智慧之，灌顶和成就。三次。为了使相续完全清净，请复诵这个恒常忏悔的八支分：金刚上师，佛陀吉祥等三句。给予与修持的玛达那甘露混合的加持。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！金刚甘露玛玛格的，殊胜成就的誓言物精华，今日以此给予你，愿一切分别的垢染都清净！嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 惹纳（藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝） 玛玛格（藏文，梵文天城体：मामाकी，梵文罗马拟音：māmakī，汉语字面意思：玛玛格） 玛达那 阿弥利达 吽 伙（藏文，梵文天城体：मादन अम्रिता हुं हो，梵文罗马拟音：mādana amṛta hūṃ ho，汉语字面意思：玛达那 甘露 吽 伙）！甘露充满身体，感受快乐，舍弃取舍，分别的垢染消除，成为成就智慧殊胜的容器，珍贵的甘露玛玛格，红黄如旭日初升的光芒，一面二臂三眼，具有贪恋微笑的神态，右手以宝钩，勾召轮回涅槃的一切精华，左手在珍宝颅器中，充满大乐成就的海洋，以丝绸、珍宝、骨饰和，红色花朵的装饰而美丽，双足立于莲花、日轮和尸垫之上，甘露的
English
This is the subsequent granting of the accomplishment of the four activities. The scripture says, "In order to pacify disease, evil spirits, sins, and obscurations, take from the Vajra Amrita bath." As it is said, first, for the sake of the peaceful Vajra Amrita bathing empowerment, from offering the mandala to the demonstration of auspicious words and benefits. Second, the scripture says, "In order to dispel obstacles and afflictions, mix the incense of Vajra Hum." As it is said, with the incense substance of Vajra Hum, dispelling obstacles and afflictions, in order to request the fierce blessing, from offering the mandala to the benefits and auspicious words. Third, the scripture says, "In order to control appearance and mind, give the Amrita of Mamaki." Therefore, in order to request the blessing of the controlling Mamaki substance, from offering the mandala to the telling of auspicious words and teachings benefits, combine it here according to the detailed explanation. Fourth, the scripture says, "In order to increase wisdom to the utmost, bestow again the empowerment of great Amrita." As it is said, in order to increase the wisdom of both the supreme and common attainments, offer the complete Amrita empowerment as an offering of request. Please repeat this supplication: The master of great bliss Amrita, united with Mamaki, please bestow the empowerment and attainment of immortal, eternal wisdom. Three times. In order to purify the continuum completely, please repeat this constant confession of the eight branches: Vajra master, Buddha glorious, etc., three sentences. Give the blessing mixed with the Madana Amrita of practice. Om! Vajra Amrita Mamaki's, supreme attainment's essence of samaya, today by giving this to you, may all stains of conceptualization be purified! Om Vajra Ratna Mamaki Madana Amrita Hum Ho! The body filled with Amrita, experience bliss, abandoning acceptance and rejection, the stains of conceptualization eliminated, becoming a vessel of supreme attainment wisdom, precious Amrita Mamaki, red-yellow like the light of the rising sun, one face, two arms, three eyes, possessing an amorous smiling demeanor, the right hand with a jeweled hook, summoning all the essence of samsara and nirvana, the left hand in a jeweled skull cup, filling the ocean of great bliss attainment, adorned beautifully with silk, jewels, bone ornaments, and red flowers, both feet standing on a lotus, sun disc, and corpse cushion, of Amrita.
Chinese
安住于广大之海洋中。如是，汝等观想自身为明观为至尊佛母玛玛格（藏文：མཱ་མ་ཀཱི）之身，于其心间莲花日轮之上，有红色“邦(藏文：བཾ་)”字明显。从与上师坛城之主无二无别之心间，放射出充满法界之无量光芒。遍布自性之住处与十方诸佛刹土。催动诸佛菩萨之心意。祈愿一切皆化现为吉祥金刚甘露黑汝嘎（藏文：རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཧེ་རུ་ཀ）父母及其眷属之相，如大雨降于海洋般，融入汝等之三门。配合降临物与乐器之声。以下为五次第修法大法会时所用： 吽(藏文：ཧཱུྃ)！金刚甘露，寂静殊胜之法界。化现为怖畏金刚黑汝嘎之相。与众多化身空行饮血尊眷属相伴。以誓言之力，迅速垂念并祈请降临！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡)！班杂(藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马转写：vajra，汉语字面意思：金刚)！阿弥利达(藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马转写：amṛta，汉语字面意思：甘露)！玛哈苏卡(藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ，梵文天城体：महासुख，梵文罗马转写：mahāsukha，汉语字面意思：大乐)！吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 希利黑汝嘎，埃嘿耶嘿！萨玛雅 霍！萨玛雅 萨埵！埃 阿 惹利 吽 吽 呸 呸 呸！ 如是念诵咒语，降下加持。以“谛叉班杂”稳固。手持丸药之宫殿。于班杂之器皿，智慧之坛城内，观想丸药为金刚甘露黑汝嘎父母及其眷属，迎请至汝等之顶门并加持之。从身放射出无量光芒。净化庸俗之显现与执着。祈愿金刚身之手印得以显现！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡)！金刚甘露大乐！ 以智慧身之灌顶。 净化身体一切之障碍。 愿获得如彩虹般之身！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡)！班杂(藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马转写：vajra，汉语字面意思：金刚)！阿弥利达(藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马转写：amṛta，汉语字面意思：甘露)！玛哈苏卡(藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ，梵文天城体：महासुख，梵文罗马转写：mahāsukha，汉语字面意思：大乐)！嘉纳嘎雅 阿比钦扎 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 将丸药之器皿置于喉间，与“玛达那”混合后令其品尝。观想本尊融入光中，化为丸药之形，加持喉间，品尝甘露，净化语言气息运作之障碍。祈愿获得如不坏金刚般之寿命！ 阿(藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿)！金刚甘露大乐！ 以大乐语之灌顶。 净化语言一切之障碍。 愿获得如不坏金刚般之寿命！ 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡)！班杂(藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马转写：vajra，汉语字面意思：金刚)！阿弥利达(藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马转写：amṛta，汉语字面意思：甘露)！玛哈苏卡(藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ，梵文天城体：महासुख，梵文罗马转写：mahāsukha，汉语字面意思：大乐)！瓦嘎 阿玉舍 阿比钦扎 阿(藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：阿)！ 将丸药置于
English
Reside in the vast ocean. Thus, visualize yourselves as the supreme mother Mamaki, with a red "Bam (བཾ)" syllable clearly on a lotus and sun disc at her heart. From the heart, inseparable from the master of the mandala, radiate immeasurable rays of light that fill the expanse of dharma. Pervade the natural abode and all the Buddha fields of the ten directions. Arouse the heart commitment of all the Buddhas and Bodhisattvas. May all transform into the form of glorious Vajra Amrita Heruka, father and mother, and their retinue, and like a great rain falling on the ocean, may they seep into your three doors. Combine the substances of descent with the sound of music. The following is used during the great accomplishment of the five stages: Hum (ཧཱུྃ)! Vajra Amrita, the supreme realm of near peace. Manifest as the form of the great terrifying Heruka. Accompanied by a retinue of many emanation dakinis, blood drinkers. By the power of the oath, quickly consider and request to descend! Om (ཨོཾ, oṃ, 嗡)! Vajra (བཛྲ, vajra, 金刚)! Amrita (ཨ་མྲྀཏ, amṛta, 甘露)! Mahasukha (མ་ཧཱ་སུ་ཁ, mahāsukha, 大乐)! Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, 吽)! Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, 吽)! Shri Heruka, Ehyehi! Samaya Ho! Samaya Tvam! E Ah Ralli Hrim Hrim Phet Phet Phet! Recite the mantra and bestow blessings. Stabilize with Tishta Vajra. Hold the palace of pills. In the vessel of Bhandza, within the immeasurable mansion of wisdom, visualize the pills as Vajra Amrita Heruka, father and mother, and their retinue, invite them to the crown of your heads and bless you. From the body radiate immeasurable rays of light. Purify ordinary appearances and attachments. May the mudra of the vajra body be manifested! Om (ཨོཾ, oṃ, 嗡)! Vajra Amrita, great bliss! By the empowerment of the wisdom body. May all the obscurations of the body be purified. May you attain a body like a rainbow! Om (ཨོཾ, oṃ, 嗡)! Vajra (བཛྲ, vajra, 金刚)! Amrita (ཨ་མྲྀཏ, amṛta, 甘露)! Mahasukha (མ་ཧཱ་སུ་ཁ, mahāsukha, 大乐)! Jnana Kaya Abhisinca Om (ཨོཾ, oṃ, 嗡)! Place the vessel of pills at the throat, mix with Madana, and let it be tasted. Visualize the deity dissolving into light, transforming into the form of pills, blessing the throat, and by tasting the nectar, purify the obscurations of the movement of speech and breath. May you attain a life like an indestructible swastika! Ah (ཨཱ, ā, 阿)! Vajra Amrita, great bliss! By the empowerment of the great bliss speech. May all the obscurations of speech be purified. May you attain a life like an indestructible swastika! Om (ཨོཾ, oṃ, 嗡)! Vajra (བཛྲ, vajra, 金刚)! Amrita (ཨ་མྲྀཏ, amṛta, 甘露)! Mahasukha (མ་ཧཱ་སུ་ཁ, mahāsukha, 大乐)! Vaka Ayushe Abhisinca Ah (ཨཱ, ā, 阿)! Place the pills on