Tibetan
ན་ལ། ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་རིལ་བུ་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་སྙིང་དབུས་སུ་ཐིམ་པས་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེའི༔ འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིལ་བུ་སིནྡྷུ་ར་དང་བསྲེས་པའི་ལྡེ་གུས་སྙིང་ཁར་ཐིག་ལེ་བཀོད་ལ། དམ་རྫས་རིལ་བུའི་ཐིག་ལེ་སྙིང་གར་བཀོད་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་འཕྲོས་ཏེ་ཐིམ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་དོན་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཨ༔ རྡོ་རྗེ་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད༔ བདུད་རྩི་བདེ་ཆེན་དྲི་མ་མེད༔ ཟུང་འཇུག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག༔ མཁའ་ཁྱབ་དགོངས་པ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེས་བདུད་རྩི་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། འགྲོ་དོན་ལས་སྦྱོར་རྣམ་དྲུག་གི་རྗེས་གནང་རིམ་པར་སྦྱིན་པ་ལ། བདུད་རྩི་རིལ་བུས་བཅུད་དུ་བལྟམས་པའི་གཏེར་བུམ་བསྟན་ཅིང་གཏད་པས་མཐོང་ བས་གྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་མོས་ཤིག །དབང་རྫས་རྣམས་བསྒྲག་ཚིག་དང་མཐུན་པར་སོ་སོར་གཏད་པ་སོགས་བྱས་ལ། ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་དངོས༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་གཏེར་སྦས་པས༔ དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཏིཥྛནྟུ༔ བདུད་རྩིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དུང་དཀར་རྣ་བར་བསྒྲགས་པས་ཐོས་པས་གྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་ལྡན༔ རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་ཡེ་ཤེས་དང༔ བདེ་ཆེན་བདུད་རྩི་མཉམ་སྦྱོར་བས༔ སངས་རྒྱས་གསུང་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སཏྭ་བཛྲཱི་ཎཱི་ཤབྡ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩི་སྤོས་དང་སྦྱར་བ་སྣར་བདུག་པས་ཚོར་བས་གྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ་བྱང་ཆུབ་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་དྲི༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཤུགས་འཆང་བ༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་འབེབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཏཱཾ་ཏཱ་ར་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མྱོང་གྲོལ་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། ར
Chinese
那拉！将与天神无别的甘露丸置于舌上，融入心间，消除能取所取、错乱分别的障碍。信受显现大乐至高无变的智慧。吽！（藏文：ཧཱུྃ།）金刚甘露大乐（藏文：རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེའི།）以光明心之灌顶（藏文：འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས།），净除一切意之障碍（藏文：ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས།），愿成就大乐智慧（藏文：བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་ཤོག།）。嗡 班匝 阿弥利达 玛哈 苏卡 资达 嘉纳 阿比辛匝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत महासुख चित्त ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta mahāsukha citta jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，大乐，心，智慧，灌顶，吽！） 用与朱砂混合的颜料，在心间点上明点。将誓言物甘露丸的明点安于心间，观想上师心间发出吽字融入自身。信受显现极度清净、实义俱生、遍虚空的意境。阿！（藏文：ཨ།）金刚离戏空性（藏文：རྡོ་རྗེ་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད།），甘露大乐无垢染（藏文：བདུད་རྩི་བདེ་ཆེན་དྲི་མ་མེད།），双运极度清净（藏文：ཟུང་འཇུག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག།），愿显现遍空意境（藏文：མཁའ་ཁྱབ་དགོངས་པ་མངོན་གྱུར་ཤོག།）。嗡 班匝 阿弥利达 玛哈 苏卡 吽 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत महासुख हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta mahāsukha hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，大乐，吽，吽，吽！） 由此，甘露根本灌顶圆满完成。接下来依次给予利益众生的六种事业随许。展示并交付以甘露丸为精华的宝瓶，信受获得见解脱之事业。按照与灌顶物相应的词句，分别交付灌顶物等。嗡！（藏文：ཨོཾ།）吉祥不变稳固之物（藏文：བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་དངོས།），于佛眼母之虚空中（藏文：སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ།），隐藏大乐甘露之宝藏（藏文：བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་གཏེར་སྦས་པས།），愿成就智慧增长广大（藏文：དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།）。嗡 布达 洛扎尼 达度 班匝 阿弥利达 玛哈 苏卡 悉地 谛叉 突！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཏིཥྛནྟུ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध लोचनि धातु वज्र अमृत महासुख सिद्धि तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：oṃ buddha locani dhātu vajra amṛta mahāsukha siddhi tiṣṭhantu，汉语字面意思：嗡，佛，洛扎尼，界，金刚，甘露，大乐，成就，安住！） 将以甘露加持的海螺吹响于耳边，信受获得听解脱之事业的权能。嗡！（藏文：ཨོཾ།）吉祥具足广大之法音（藏文：བཀྲ་ཤིས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་ལྡན།），金刚慢母之智慧（藏文：རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་ཡེ་ཤེས་དང།），大乐甘露平等融合（藏文：བདེ་ཆེན་བདུད་རྩི་མཉམ་སྦྱོར་བས།），愿与佛语无有差别（藏文：སངས་རྒྱས་གསུང་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག།）。嗡 吽 萨埵 班匝哩尼 夏达 班匝 阿弥利达 玛哈 苏卡 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སཏྭ་བཛྲཱི་ཎཱི་ཤབྡ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ हुं सत्त्व वज्रीणी शब्द वज्र अमृत महासुख हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ sattva vajrīṇī śabda vajra amṛta mahāsukha hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吽，有情，金刚女，声音，金刚，甘露，大乐，吽，吽！） 将甘露与香混合，以鼻子嗅闻，信受通达觉知解脱之事业。嗡！（藏文：ཨོཾ།）吉祥无漏智慧之香气（藏文：བཀྲ་ཤིས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་དྲི།），具足誓言度母之威力（藏文：དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཤུགས་འཆང་བ།），大乐金刚甘露之（藏文：བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཡི།），愿成降临智慧之本体（藏文：ཡེ་ཤེས་འབེབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག།）。嗡 达 达热 班匝 阿弥利达 玛哈 苏卡 嘉纳 阿威夏亚 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་ཏཱཾ་ཏཱ་ར་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ तां तार वज्र अमृत महासुख ज्ञान आवेशय हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ tāṃ tāra vajra amṛta mahāsukha jñāna āveśaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，达，度母，金刚，甘露，大乐，智慧，降临，吽，吽！） 对于品尝解脱的随许，请如此观想。
English
Nala! By placing the pill that has become inseparable from the deity on the tongue and dissolving it into the heart center, may the obscurations of grasping and mistaken concepts be purified. Believe that the great bliss, the supreme and unchanging wisdom, is manifested. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།) Vajra nectar of great bliss, (Tibetan: རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེའི།) by the empowerment of the clear light mind, (Tibetan: འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས།) may all the obscurations of the mind be purified, (Tibetan: ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས།) may the great bliss wisdom be accomplished. (Tibetan: བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་ཤོག།) Oṃ vajra amṛta mahāsukha citta jñāna abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अमृत महासुख चित्त ज्ञान अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta mahāsukha citta jñāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Amrita, Great Bliss, Mind, Wisdom, Consecrate, Hum!) Apply a tilaka to the heart with a paste mixed with cinnabar. By placing the tilaka of the samaya substance pill on the heart, visualize that Hūṃ radiates from the heart of the master and dissolves into oneself. Believe that the utterly pure, co-emergent meaning, the all-pervading intention, is manifested. A! (Tibetan: ཨ།) Vajra free from elaboration, emptiness, (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད།) nectar of great bliss, without impurity, (Tibetan: བདུད་རྩི་བདེ་ཆེན་དྲི་མ་མེད།) union is utterly pure, (Tibetan: ཟུང་འཇུག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག།) may the all-pervading intention be manifested. (Tibetan: མཁའ་ཁྱབ་དགོངས་པ་མངོན་གྱུར་ཤོག།) Oṃ vajra amṛta mahāsukha hūṃ hūṃ hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अमृत महासुख हुं हुं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta mahāsukha hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Amrita, Great Bliss, Hum, Hum, Hum!) Thus, the root empowerment of nectar is well accomplished. Then, bestow the subsequent permission of the six activities for the benefit of beings in sequence. Show and entrust the treasure vase filled with the essence of nectar pills, believe that you have attained mastery over the activity of liberation through seeing. Bestow the empowerment substances separately in accordance with the proclaimed words. Oṃ! (Tibetan: ཨོཾ།) Auspicious, unchanging, stable object, (Tibetan: བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་དངོས།) in the space of Buddha Locana, (Tibetan: སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ།) the treasure of great bliss nectar is hidden, (Tibetan: བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་གཏེར་སྦས་པས།) may the siddhis and wisdom increase and expand. (Tibetan: དངོས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།) Oṃ buddha locani dhātu vajra amṛta mahāsukha siddhi tiṣṭhantu! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཏིཥྛནྟུ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध लोचनि धातु वज्र अमृत महासुख सिद्धि तिष्ठन्तु, Sanskrit Romanization: oṃ buddha locani dhātu vajra amṛta mahāsukha siddhi tiṣṭhantu, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Locani, Dhatu, Vajra, Amrita, Great Bliss, Siddhi, Abide!) By proclaiming the conch shell blessed with nectar in the ear, believe that you have obtained the power of the activity of liberation through hearing. Oṃ! (Tibetan: ཨོཾ།) Auspicious, possessing the great sound of Dharma, (Tibetan: བཀྲ་ཤིས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་ལྡན།) the wisdom of Vajra Prideful Mother, (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་ཡེ་ཤེས་དང།) the great bliss nectar is equally blended, (Tibetan: བདེ་ཆེན་བདུད་རྩི་མཉམ་སྦྱོར་བས།) may it be inseparable from the speech of the Buddha. (Tibetan: སངས་རྒྱས་གསུང་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག།) Oṃ hūṃ sattva vajrīṇī śabda vajra amṛta mahāsukha hūṃ hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་སཏྭ་བཛྲཱི་ཎཱི་ཤབྡ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं सत्त्व वज्रीणी शब्द वज्र अमृत महासुख हुं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ sattva vajrīṇī śabda vajra amṛta mahāsukha hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Hum, Being, Vajrini, Sound, Vajra, Amrita, Great Bliss, Hum, Hum!) By fumigating the nose with nectar mixed with incense, believe that you are enlightened in the activity of liberation through sensing. Oṃ! (Tibetan: ཨོཾ།) Auspicious, the fragrance of uncontaminated wisdom, (Tibetan: བཀྲ་ཤིས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་དྲི།) possessing the power of the samaya Tara, (Tibetan: དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ཤུགས་འཆང་བ།) of the great bliss vajra nectar, (Tibetan: བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཡི།) may it become the very descent of wisdom. (Tibetan: ཡེ་ཤེས་འབེབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག།) Oṃ tāṃ tāra vajra amṛta mahāsukha jñāna āveśaya hūṃ hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱཾ་ཏཱ་ར་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तां तार वज्र अमृत महासुख ज्ञान आवेशय हुं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ tāṃ tāra vajra amṛta mahāsukha jñāna āveśaya hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Tam, Tara, Vajra, Amrita, Great Bliss, Wisdom, Invade, Hum, Hum!) For the subsequent permission of liberation through tasting, please focus in this way.