Tibetan
ན་མོངས་རུས་སྐྱོན་བརྡར། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཐུར་མས་མ་རིག་རབ་རིབ་དང་། །སྣང་ལོག་རང་འཁྲུལ་སྙིང་རླུང་སེལ་བར་བྱེད། །སྙན་བརྒྱུད་ཆ་དཔྱད་ཀུན་འདུས་དབང་བསྐུར་བས། །རྒྱུ་འབྲས་ནད་ཡུལ་འབྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་སུ་ཁ་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དགུ་པ་ཕྱག་མཚན་ནི། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་དང་གྲི་གུག་ལག་གཡས་སུ་གཏད། བདུད་རྩིའི་ལྷུང་བཟེད་དང་ཐོད་ཁྲག་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། རིགས་ལྔ་དང་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་མཚན་གཏད་པས་དུག་ལྔ་དང་གཟུང་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་རྟོག་བཅོམ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ། ཆོས་དབྱིངས་སྨན་གྱི་འཁོར་ལོས་གཏི་མུག་ནད་རྒྱུན་གཅོད། ཧཱུྃ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ཞེ་སྡང་བྲག་རི་འཇོམས། སྭཱ། མཉམ་ཉིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་ང་རྒྱལ་དབུལ་ཕོངས་སེལ། །ཨཱཿ སོར་རྟོག་པདྨོའི་བཅུད་ཀྱིས་ཆགས་སྲེད་རང་སར་གྲོལ། །ཧཱ། བྱ་གྲུབ་རྒྱ་གྲམ་བརྗིད་པས་ཕྲག་དོག་རླུང་དམར་འཇོམས། །སྟོང་ཉིད་ལྷུང་བཟེད་ནང་དུ་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིས་གང་། །མ་རུངས་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་གྲི་གུག་ཐོད་པར་བཅས། །དཔལ་ལྡན་རིགས་འདུས་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་མཚན་དབང་བསྐུར་བས། །དུག་ལྔའི་དགྲ་བཅོམ་རིགས་ལྔའི་རྟེན་དབང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཉིས་པ་ནང་དབང་ལ། ལྷ་དང་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་དབང་། །དྲང་སྲོང་བཀའ་སྲུང་དབང་ལྔ་འོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ལྷ་དབང་ནི། གཉིས་པ་ནང་ལྷ་དབང་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ། རིགས་འདུས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བླ་མེད་ཕྱི་དབང་རྫོགས་པར་ཐོབ། །ད་ནི་བླ་མེད་ནང་གི་དབང་། །བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། དེ་ནས་སྐུ་རྟེན་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་གནས་སོ་སོའམ་ཐམས་ཅད་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཐ་མི་དད་པའི་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྡོར་སེམས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་དེ་འདྲ་བ་རེ་རེ་བྱུང་སྟེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། ཐུགས་སྤྲུལ་མི་བསྐྱོད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐིང་། །མཚན་དཔེ་རྒྱན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །རྩ་རྒྱུད་སྟོན་མཛད་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཞེ་སྡང་རྒྱུ་འབྲས་ནད་སེལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཤར་ནས་རྣ
Chinese
顶礼骨骼损伤的修补者！以生圆次第之锤，遣除无明之昏暗，消除显现颠倒、自心错乱、心气紊乱。以口耳传承、支分窍诀、总集灌顶，获得拔除因果病患之权！嗡啊吽 班匝 索卡 卡ra 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་སུ་ཁ་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra sukha kara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 金刚 乐 作 灌顶 吽）第九，法器是：右手持五部法器和弯刀，左手持甘露宝瓶和颅血，以五部和马猪父母的法器，摧毁五毒和能取所取的错乱分别念，愿能证悟五智和大乐的自性。嗡！法界药轮断除愚痴之病根。吽！明镜智慧金刚摧毁嗔恨之岩山。梭哈！平等如意宝珠消除我慢之贫困。啊！妙观察莲花之精华，贪欲于自性中解脱。哈！成所作十字杵之威严，摧毁嫉妒之赤风。空性宝瓶之中，充满大乐甘露。以调伏难调、摄受追随的弯刀和颅器，吉祥总集五部之胜者法器灌顶，愿能获得摧毁五毒之敌、五部所依之殊胜权！嗡啊吽 达玛达都 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ dharma dhātu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 法界 灌顶 吽）
English
Homage to the one who mends bone injuries! With the hammer of generation and completion stages, dispel the darkness of ignorance, eliminate distorted appearances, self-created delusions, and heart-wind disorders. Through the empowerment of the oral transmission, branch instructions, and the gathering of all, may I obtain the power to extract the causes, effects, and places of disease! Om Ah Hum Vajra Sukha Kara Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་སུ་ཁ་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra sukha kara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 金刚 乐 作 灌顶 吽) Ninth, the hand implements are: Holding the hand implements of the five families and a curved knife in the right hand, and holding a nectar vase and a skull cup in the left hand. By holding the hand implements of the five families and the father and mother of the horse and pig, destroy the five poisons and the deluded thoughts of grasping and holding, and may the nature of the five wisdoms and great bliss be manifested. Om! The wheel of Dharma realm medicine cuts off the stream of ignorance. Hum! The mirror-like wisdom vajra destroys the mountain of anger. Svaha! The equality wish-fulfilling jewel eliminates the poverty of pride. Ah! The essence of discerning lotus naturally liberates attachment and desire. Ha! The majestic accomplished cross destroys the red wind of jealousy. Inside the emptiness vase is filled with the great bliss nectar. With the curved knife and skull cup that subdue the unruly and take hold of followers, through the empowerment of the glorious gathering of the victorious ones of the five families, may I obtain the supreme power to conquer the enemies of the five poisons and the support of the five families! Om Ah Hum Dharma Dhatu Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ dharma dhātu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 法界 灌顶 吽)", "original_tibetan": "གཉིས་པ་ནང་དབང་ལ། ལྷ་དང་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་དབང་། །དྲང་སྲོང་བཀའ་སྲུང་དབང་ལྔ་འོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ལྷ་དབང་ནི། གཉིས་པ་ནང་ལྷ་དབང་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ། རིགས་འདུས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བླ་མེད་ཕྱི་དབང་རྫོགས་པར་ཐོབ། །ད་ནི་བླ་མེད་ནང་གི་དབང་། །བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། དེ་ནས་སྐུ་རྟེན་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་གནས་སོ་སོའམ་ཐམས་ཅད་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཐ་མི་དད་པའི་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྡོར་སེམས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་དེ་འདྲ་བ་རེ་རེ་བྱུང་སྟེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། ཐུགས་སྤྲུལ་མི་བསྐྱོད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐིང་། །མཚན་དཔེ་རྒྱན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །རྩ་རྒྱུད་སྟོན་མཛད་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཞེ་སྡང་རྒྱུ་འབྲས་ནད་སེལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཤར་ནས་རྣ", "chinese_translation": "第二，内灌顶是：本尊和精进智慧灌顶，仙人和护法五灌顶。其中，第一是本尊灌顶：为了祈请第二内本尊灌顶，供养曼扎，念诵此祈请文。吽！总集部主一切佛，金刚持之恩德力，无上外灌已圆满，今赐无上内之灌，祈请上师赐予我。三次。然后，将身像一一放置于各自位置或全部放置于头顶，观想上师与前生本尊无二无别的中央主尊金刚萨埵，从智慧心间发出相同之化身，融入你们的心间。吽！心化现不动明王智慧蓝，相好庄严圆满持金刚宝瓶，示现根本续部明镜智慧尊，息灭嗔恨因果病之灌顶。嗡啊 班匝 咕噜 咕那 悉地 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru guṇa siddhi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊 金刚 上师 功德 成就 灌顶 吽）从东方", "english_translation": "Second, the inner empowerment is: the deity and diligent wisdom empowerment, the sage and the Dharma protector, the five empowerments. Among them, the first is the deity empowerment: In order to request the second inner deity empowerment, offer the mandala and recite this prayer. Hum! Lord of the gathering of all Buddhas, By the grace of Vajradhara, The supreme outer empowerment is complete. Now grant the supreme inner empowerment, Please bestow your grace upon me. Three times. Then, place the body representations one by one in their respective places or all on the crown of the head, and visualize the central main deity Vajrasattva, inseparable from the guru and the front generation, emanating one by one from the wisdom heart, merging into your hearts. Hum! The mind manifests Akshobhya, the blue wisdom, Complete with marks and adornments, holding a vajra vase, Revealing the root tantra, the mirror-like wisdom, Bestowing the empowerment to pacify the causes, effects, and diseases of anger. Om Ah Vajra Guru Guna Siddhi Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru guṇa siddhi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊 金刚 上师 功德 成就 灌顶 吽) From the east