English
Ma Karma Abhishintsa Hum! Second is the invocation: Hung! The three realms of affliction are well subdued, For the sake of uniting with the realm of wisdom, The assembly of wrathful Vajra deities, I beseech you to descend from the realm of Dharma! Now is the time of the five degenerations, Adverse afflictions are rampant, In times of evil deeds, evil power, and strong influence, With compassion, consider and bestow great blessings! If the demon army of the five degenerations is not crushed, What is the great intention of your noble mind? What will be done with power and ability? Descend here and grant empowerment and accomplishment! Om Vajra Pani Chanda Maha Roshana Vajra Samaya Jah Jah! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ओँ वज्र पाणि चण्ड महा रोषण वज्र समया जः जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi caṇḍa mahā roṣaṇa vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Fierce, Great, Wrathful One, Vajra, Samaya, Come, Come!) Third is the request to be seated: Hung! In the self-arising, inseparable mandala deity, Although there is no grasping of coming and going, Yet, for the sake of purifying the unattached signs, Remain firmly on this Vajra seat! Vajra Samaya Satvam Tishta Lhan! (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སཏྭམ་ཏིཥྛ་ལྷན༔，梵文天城体：वज्र समया सत्त्वम् तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：vajra samaya sattvam tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Vajra Samaya, Being, Stay, Lhan!) Fourth is prostration: Hung! Deity of the primordially pure realm, In the great mandala without gathering or scattering, With fervent mind, I urge you, I prostrate with the hands of the three doors! Om Namo Nama Hung! (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ नमो नमः हुम्，梵文罗马拟音：oṃ namo namaḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Homage, Hung!) Fifth is the outer offering: Hung! Delightful offering water and foot bath, Flowers, incense, lamps, fragrance, Food, music, clouds of offerings, I offer to the deities, gathering all wrathful mantras! Om Vajra Argham onwards to Shabda Puja Ho! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས༔ ཤབྡ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घम् न स शब्द पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra argham na sa śabda pūja ho，汉语字面意思：Om, Vajra, Argham, and so on, Sound, Puja, Ho!) Sixth is the inner offering: Hung! Beautiful forms, delightful melodious sounds, Smells, tastes, tangible objects, all dharmas I offer, Please partake of the great bliss without separation, Grant supreme and common accomplishments! Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Dharma Dhatu Puja Ho! (藏文：རཱུ་པ་ཤབྡ་གྷནྡྷེ་རཱ་ས་སྤརྴེ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：रूप शब्द गन्धे रास स्पर्श धर्म धातु पूज हो，梵文罗马拟音：rūpa śabda gandhe rāsa sparśa dharma dhātu pūja ho，汉语字面意思：Form, Sound, Smell, Taste, Touch, Dharma, Dhatu, Puja, Ho!) Seventh is the medicine offering: Hung! The medicine compounded from eight roots and a thousand branches, The unsurpassed sacred substances of the five families, This supreme medicine that dispels the five poisons, I offer to the wrathful deities who subdue demons! Sarva Pancha Amrita La Kharaṃ Khahi! (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：सर्व पञ्च अमृत ल ख रं खा हि，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta la kha raṃ khā hi，汉语字面意思：All, Five, Amrita, La, Kha, Raṃ, Eat!) Eighth is the blood offering: Hung! The great blood that destroys the three poisons, Filled to the brim, red and vast, in a great conch shell vessel, I offer to the secret deities of the mandala! May the three realms of samsara be emptied! Maha Rakta Khahi! (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：महा रक्त खा हि，梵文罗马拟音：mahā rakta khā hi，汉语字面意思：Great, Blood, Eat!) Ninth is the Torma offering: Hung! In a great vessel equal to a thousand million worlds, Piled high with the desired qualities of existence like Mount Meru, This which is particularly excellent in arrangement, I offer to all the deities of the mandala! Maha Balinta Khahi! (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：महा बलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：mahā balinta khā hi，汉语字面意思：Great, Offering, Eat!) Tenth is praise: Hung! Vajrapani, great powerful one, The Chakravartin of all Buddhas, All those who are not subdued
Chinese
赞颂息灭诸苦难，九种舞姿极怖畏，我向您致敬！ 无碍空性金刚语，梵天妙音狮子吼，猛咒如雷暴风骤，赞颂千龙轰鸣声，调伏恶毒大士心。 虽未动摇法界寂静，然极忿怒五毒转为界，赞颂于乐空界中度化，对于种种燃烧之神变，若连佛陀亦生畏惧，何况邪魔鬼怪又何足道？赞颂金刚七法于您，于所调伏之方便游舞中，幻化坛城身而建立，四种事业不可思议，赞颂调伏众生之化身眷属，纵为性命亦不舍弃，若视您为殊胜之本尊，则于错觉中显现之鬼怪等，祈愿于法身界中清净！ 第十一，念诵祈请： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 自身即大忿怒尊之身，于威力雄主之心间，于蓝色金刚之脐轮处，日上吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字蓝色放光芒，以所调伏化身之光芒，摧伏三有邪道之引导者，显现声响本尊咒，于法身之自性中，获得胜共之成就。 第十二，修持： 嗡 班匝 巴 纳 匝 达 玛哈 绕 恰 纳 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，暴怒，大，忿怒尊，吽，啪)！ 念诵百万遍。 琼鸟咒： 嗡 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，吽，梭哈)！ 仲 嘎 汝 达 匝 咧 匝 咧 吽 啪 (藏文：ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ gharuḍa cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：仲，迦楼罗，速行，速行，吽，啪)！ 念诵百万遍。 修持咒： 嗡 班匝 巴 纳 匝 达 玛哈 绕 恰 纳 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，暴怒，大，忿怒尊，吽，吽)！ 嘎 匝 嘎 匝 (藏文：གྷརྫ་གརྫ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghardza ghardza，汉语字面意思：忿怒，忿怒)！ 哈 纳 哈 纳 (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：击打，击打)！ 达 哈 达 哈 (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：燃烧，燃烧)！ 巴 匝 巴 匝 (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：烹煮，烹煮)！ 班 达 班 达 (藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：束缚，束缚)！ 呼 鲁 呼 鲁 (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：呼鲁，呼鲁)！ 德 叉 德 叉 (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：安住，安住)！ 钦 达 钦 达 (藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chindha chindha，汉语字面意思：砍断，砍断)！ 宾 达 宾 达 (藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhindha bhindha，汉语字面意思：粉碎，粉碎)！ 斯 坡 达 斯 坡 达 (藏文：སྥོཊ་སྥོཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sphoṭa sphoṭa，汉语字面意思：爆炸，爆炸)！ 匝 吽 邦 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，邦，霍)！ 萨 瓦 杜 达 敌 贝 恰 达 贝 恰 玛 惹 亚 吽 吽 啪 啪 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱཾ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāṃ dgra bgegs śatruṃ māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：一切，恶，怨敌，魔障，敌人，杀，吽，吽，啪，啪)！ 事业仪轨忿怒尊之火刃： 嗡 班匝 玛哈 卓 达 贝 玛 卓 德 效 瓦 瑞 班匝 格 利 格 拉 亚 玛哈 亚 恰 嘎 拉 汝 巴 嘎 玛 然 然 匝 瓦 拉 然 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā krodha padma krotīśvarī vajra kīli kīlaya mahā yakṣa kāla rūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，莲花，忿怒自在，金刚，橛，橛，大，夜叉，黑，形象，业，然，然，燃烧，然，吽，啪)！ 于所调伏之对境转动轮，如是成就莲花之威力，萨玛雅，嘉嘉嘉。 后续之次第开示： 加持迎请与供养，忏悔诛杀力余供，劝请立誓及断食，护法马舞与成就，祈请宽恕圆次第，回向发愿与吉祥，此乃十五种事业。 五肉五甘露等
English
Praised is the pacifier of all sufferings, I salute you, the most terrifying of the nine dances! The unobstructed, empty, vajra speech, the sound of Brahma, the roar of a lion! The fierce mantra is like a thunderous blizzard, I praise the voice that roars like a thousand dragons, the mind of the great one who subdues the wicked. Although not moved from the peace of the Dharmadhatu, yet in great wrath, the five poisons are transformed into the sphere, I praise the liberation in the realm of bliss and emptiness, for the various miraculous displays of blazing, even the Buddhas themselves are frightened, what need is there to mention the misleading demons and obstacles? I praise the seven vajra dharmas to you, in the play of methods to subdue whatever needs subduing, the illusory mandala is erected as a body, the four kinds of activities are inconceivable, I praise the emanation retinue that subdues beings, not abandoning even for the sake of life, if you are practiced as the supreme deity, then all the demons and obstacles that arise in delusion, may they be purified in the realm of the Dharmakaya! Eleventh, urging the recitation: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The self is the body of the great wrathful assembly, in the heart of the powerful king, in the navel of the blue vajra, above the sun, the blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) radiates with fire, with the radiance of the emanations that subdue whatever needs subduing, the misleading guides of the three realms are destroyed, appearance and sound are deity and mantra, in the nature of the Dharmakaya, may the supreme and common siddhis be attained! Twelfth, the approach: Oṃ Vajrapāṇi Caṇḍa Mahāroṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，暴怒，大，忿怒尊，吽，啪)! Recite a hundred thousand times. The Garuda mantra: Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，吽，梭哈)! Kroṃ Gharuḍa Cale Cale Hūṃ Phaṭ (藏文：ཁྲོཾ་གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ gharuḍa cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：仲，迦楼罗，速行，速行，吽，啪)! Recite a hundred thousand times. The practice mantra: Oṃ Vajrapāṇi Caṇḍa Mahāroṣaṇa Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，暴怒，大，忿怒尊，吽，吽)! Ghardza Ghardza (藏文：གྷརྫ་གརྫ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghardza ghardza，汉语字面意思：忿怒，忿怒)! Hana Hana (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：击打，击打)! Daha Daha (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：燃烧，燃烧)! Paca Paca (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：烹煮，烹煮)! Bandha Bandha (藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：束缚，束缚)! Hulu Hulu (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：呼鲁，呼鲁)! Tiṣṭha Tiṣṭha (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：安住，安住)! Chindha Chindha (藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chindha chindha，汉语字面意思：砍断，砍断)! Bhindha Bhindha (藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhindha bhindha，汉语字面意思：粉碎，粉碎)! Sphoṭa Sphoṭa (藏文：སྥོཊ་སྥོཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sphoṭa sphoṭa，汉语字面意思：爆炸，爆炸)! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，邦，霍)! Sarva Duṣṭāṃ Dgra Bgegs Śatruṃ Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ (藏文：སརྦ་དུཥྚཱཾ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāṃ dgra bgegs śatruṃ māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：一切，恶，怨敌，魔障，敌人，杀，吽，吽，啪，啪)! The fire blade of the wrathful assembly of activity: Oṃ Vajra Mahā Krodha Padma Krotīśvarī Vajra Kīli Kīlaya Mahā Yakṣa Kāla Rūpa Karma Raṃ Raṃ Jvāla Raṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā krodha padma krotīśvarī vajra kīli kīlaya mahā yakṣa kāla rūpa karma raṃ raṃ jvāla raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，莲花，忿怒自在，金刚，橛，橛，大，夜叉，黑，形象，业，然，然，燃烧，然，吽，啪)! Turning the wheel on the object to be subdued, thus accomplishing the power of the lotus, Samaya, Gya Gya Gya. The subsequent order of instructions: Blessing, invocation, and offering, confession, subjugation, power, and remainder offering, urging the commitment and declaring the broken vows, Dharma protectors, horse dance, and attainment of siddhis, requesting forgiveness, completion stage, dedication, aspiration, and auspicious words, these are the fifteen activities. The five meats and five amṛtas, etc.