Tibetan
ཐུགས་རྗེ་གཏུམ་རྔམས་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ༔ སྐྱེ་མེད་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་བཞེས༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་ལྷག་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་ཤིང༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མཐའ་ལ་གནས༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་སྤྱོད༔ ཕུད་ལ་འཚལ་སྐལ་མི་ལྡན་པའི༔ ལྷག་མ་དབང་བ་ཀུན་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བདག་ཅག་མཆོད་ཡོན་གྱི༔ རྐྱེན་ངན་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་སོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིངྟ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ༔ རྗེས་རྣམས་ཚང་མ་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ བདུན་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དགོངས་ཤིག་གཏུམ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ མཛོད་ཅིག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཛོད༔ སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་ཉམས་ཐག་རྣམས༔ འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་དབང་སོང་སྟེ༔ ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་སླེབས༔ མི་འདོད་རྐྱེན་ངན་ཐོག་བབས་ཚེ༔ གདུང་བའི་ང་རོས་ཁྱོད་འབོད་ན༔ ལས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ད་སྩོལ་ཅིག༔ བརྒྱད་པ་ཆད་ཐོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་བྲལ་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རང་བྱུང་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་གིས༔ རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོའི་འཁོར་ཚོགས་ལ༔ དགོངས་བརྒྱུད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་པའི་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཡིས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་ལྟར༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་བསྐལ་པ་བར་མ་ལ༔ རི་རྒྱལ་མེ་རི་འབར་བ་རུ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས༔ སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ བརྡའ་བརྒྱུད་སྟོན་པར་དབུག་དབྱུང་ཚེ༔ འོད་གསལ་སྙིང་ པོའི་བཀའ་སྲུང་གིས༔ མེལ་ཚེ་བྱེད་པར་མ་ཆད་དམ༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་བསྟན་པ་སྲུངས༔ མཐའ་མ་གངས་ཅན་བོད་ཡུལ་འདིར༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས༔ པདྨ་སམྦྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ལ་བཏགས༔ ཐེག་དགུ་རྒྱུད་སྡེའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ༔ རང་རང་བཀའ་བབས་ཆོས་གཏད་དུས༔ བཀའ་གཏེར་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ ཐ་ཚིག་དམ་པའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་འདིར༔ སྨོན་ལམ་ལས་སད་སྐྱེས་བུ་ལ༔ པདྨས་ཞལ་གཟིགས་དབང་བསྐུར་ཞིང༔ ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐིས་གཏེར་སྒྲོམ་སྤྲད༔ སྨོན་ལམ་གཏད་རྒྱའི་དབུགས་དབྱུང་ཚེ༔ དཔལ་མགོན་སྡེ་ལྔ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ ཕྲིན་ལས་བྱེད་པར་དམ་ནོས་ལྟར༔ ཨོ་རྒྱན་རྗེས་འཇུག་དཔོན་སློབ་དང༔ བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས༔ མཐོ་བ་དགུང་ལ་རེག་པ་དང༔ དམའ་བ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་ཡི༔ རྒྱབ་རྟེན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཛོད༔ དགུ་པ་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ ནག་མོ་དམར་མོ་དཀར་མོ་འབུམ༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་སྒྲུབ་ པ་པོའི༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ༔ ཁ་ཁ༔ ལ་ལ༔ ལེ་ལེ༔ ཏ་ཏ༔ ཏེ་ཏེ༔ སྲིང་འགྲོ་མ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་པ་དམ་སྲི་མནན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་འབར་བའི་བཙོན་ཁང་དུ༔ ཞིང་བཅུ་དམ་ཉམས་ཁུག་ཅིག་ཛ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ཆེན་གྱི༔ བྲོས་མནན་ནམ་ཡང་ལྡོག་མེད་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱཿལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སཏྭམ་བྷ་ཡ་རཀྵ་ནན༔ བཅུ་གཅིག་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་དཔལ་ཆེན་གཏུམ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་ལྷ༔ གཉིས་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་དང་མཐུ་རྩལ་སྙན་གྲགས་དང༔ ཉམས་རྟོགས་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་དབང་སྒྱུར་སྟོབས༔ འཁོར་དང་གདུལ་བྱ་ཞིང་ཁམས་མཛད་ཕྲིན་སོགས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་དང་མཉམ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ རྫས་རྣམས་ཀུན་ལས་དངོས་གྲུབ་བླངས༔ བཅུ་གཉིས་པ་བཟོད་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྨད་བྱུང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མོས་པའི་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ རྣམས༔ བྱིང་རྨུགས་རྒོད་འགྱོད་ཐེ་ཚོམ་གྱི༔ དྲི་མའི་དབང་གྱུར་ནོངས་ཀུན་བཤགས༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས༔ བཅུ་གསུམ་པ་བསྡུ་ཆོག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ལྷར༔ མཐའ་གཉིས་མཚན་མ་མ་མཆིས་ཀྱང༔ རྟག་འཛིན་སྦྱང་ཕྱིར་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ ཆད་པའི་མཐའ་བྲལ་སྒྱུ་མའི་ངང༔ བཛྲ་མུ༔ བཅུ་བཞི་པ་བསྔོ་སྨོན་ནི༔ ཧོ༔ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྔོ༔ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཀ་ནས་དག༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔ བཅོ་ལྔ་པ་ཤིས་བརྗོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་མེད་པ་དང༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་བྱིན་ཆགས་ཤིང༔ ནད་གདོན་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མོས་པས་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དགྲ་བ
Chinese
以慈悲忿怒之力解脱，于无生大乐之界安住。玛哈玛姆萨RA嘎达郭若匝那，金尼日底卡让卡嘿。（梵文：mahāmāṃsa rakta gorocana kiṃniriṭi kharaṃ khāhi，大肉，血，牛黄，紧那罗女，卡让，卡嘿） 第六，残食供： 吽！大威德金刚前立誓言，处于大坛城之边，善恶掌握行持誓句，对于没有资格享用精华者，残食供品供养诸有权者，享用后，祈愿我等施主之，一切违缘障碍皆消除，顺缘如意皆成就。 乌则扎巴林达巴卡西 梭哈。（梵文：Ucciṣṭa balinta bhakṣa si svāhā，食余，食子供品，吃，梭哈） 之后一切如共同仪轨而行。第七，敦请誓言： 吽！谛听，忿怒诸神众谛听！成办，四种事业请成办！五浊恶世之苦难众生，为九兄弟魔所控制，遭受疾病刀兵饥荒之劫难，遭遇不悦之逆缘降临时，若以痛苦之音声呼唤您，乃是消除恶业之时机已到，乃是救护一切众生之时机已到，以慈悲垂视，威力莫减弱，殊胜共同成就，现在即赐予。 第八，查核违誓： 吽！往昔于色究竟天法界中，广大无边之清净刹土里，自生导师普贤王如来，为五部寂怒本尊之眷属众，转法轮意传之时，智慧界之护法母等，如立誓守护教法，祈请享用供品朵玛，成办事业！ 吽！其后于中间劫时，于熊熊燃烧之须弥山，薄伽梵金刚萨埵，为噶绕多杰（极喜金刚）导师，开示表传之时，光明心髓之护法神，是否违犯不作惩罚？祈请享用供品朵玛，守护教法！ 最后于雪域藏地此，法王赤松德赞迎请莲师后，将世间神鬼置于誓言下，转九乘续部之法轮，于君臣二十五人，各自赐予相应之教法时，是否违犯守护教言与伏藏？祈请享用誓句之供品朵玛！成办赡洲安乐之事业！于五百末法时期此，对从愿力中醒觉之士夫，莲师显现赐予灌顶，智慧空行母交付伏藏宝箧，当开解愿力交付之气脉时，吉祥怙主五尊兄妹等，如承诺成办事业，邬金莲
English
Liberate with the power of compassionate wrath, abide in the realm of unborn great bliss. Maha Mamsa Rakta Gorocana Kimniri Ti Kharam Khahi. (Sanskrit: mahāmāṃsa rakta gorocana kiṃniriṭi kharaṃ khāhi, great meat, blood, bezoar, kinnara woman, kharaṃ, khāhi) Sixth, Offering of Leftovers: Hum! Having made vows before the Great Glorious One, residing at the edge of the great mandala, controlling good and bad, practicing the vows, for those who are not qualified to enjoy the essence, the leftovers are offered to all those who have power. Having accepted, may all the adverse conditions and obstacles of us patrons be eliminated, and may all favorable conditions and wishes be fulfilled. Uccista balinta bhaksa si svaha. (Sanskrit: Ucciṣṭa balinta bhakṣa si svāhā, leftovers, food offerings, eat, svāhā) Afterwards, everything is done according to the common ritual. Seventh, Urging the Vow: Hung! Listen, wrathful deities, listen! Accomplish, please accomplish the four actions! The suffering beings of the degenerate age, controlled by the nine demon brothers, suffer from the calamities of disease, weapons, and famine. When unwanted adverse conditions befall, if you are called upon with a voice of suffering, the time has come to eliminate bad karma, the time has come to protect all beings. Look with compassion, do not diminish your power, grant the supreme and common accomplishments now. Eighth, Checking the Transgressions: Hung! In the past, in the Dharmadhatu of Akanishta, in the vast and boundless pure land, the self-born teacher Samantabhadra, for the retinue of the five peaceful and wrathful deities, when turning the wheel of Dharma of mind transmission, the Dharma protectors of the wisdom realm, as they vowed to protect the teachings, please accept the offering of torma and accomplish the activities! Hung! Thereafter, in the intermediate kalpa, on the blazing Mount Meru, Bhagavan Vajrasattva, for the teacher Garab Dorje, when initiating the transmission of symbols, the Dharma protectors of the luminous heart essence, did they fail to punish those who committed transgressions? Please accept the offering of torma and protect the teachings! Finally, in this snowy land of Tibet, after the Dharma King Trisong Detsen invited Padmasambhava, he placed the worldly gods and demons under oath, turned the wheel of Dharma of the nine vehicles and tantras, and when he bestowed the respective teachings to the twenty-five king and subjects, did they fail to protect the entrusted teachings and treasures? Please accept the offering of torma of the sacred words! Accomplish the activity of peace and happiness in Jambudvipa! In this final age of five hundred, to the person awakened from the aspiration, Padmasambhava appeared and bestowed empowerment, the wisdom dakini delivered the treasure box, when opening the breath of the entrusted aspiration, the glorious protectors, the five siblings, as they promised to accomplish the activities, Ugyen Lotus
Chinese
迎请入门的堪布和老师，以及护持佛法的施主们，高如触及天空，低如养育孩子般，赐予四种支持的功业。第九，供养坚母： 吽！十二缘起坚母众，黑、红、白三色有百万。享用此供品朵玛，愿修行者的事业毫无阻碍地成就。玛玛，喀喀，啦啦，咧咧，达达，喋喋，སྲིང་འགྲོ་མ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文）Sring 'gro ma pañca rakta bha lim ta kha hi（梵文罗马拟音） སྲིང་འགྲོ་མ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི （梵文天城体） སྲིང་འགྲོ་མ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི （汉语字面意思）。第十，镇压邪魔： 吽！在三毒燃烧的监狱中，将违背誓言的十方众生拘禁于此。愿身、语、意三身任运成就的大威德金刚，镇压邪魔永不返回。吽吽吽！ ཨོཾ་ལཾ། （藏文）Om lam（梵文罗马拟音） ॐ लं （梵文天城体） 嗡，朗（汉语字面意思）！ ཨཱཿལཾ། （藏文）Ah lam（梵文罗马拟音） आः लं （梵文天城体） 啊，朗（汉语字面意思）！ ཧཱུྃ་ལཾ། （藏文）Hum lam（梵文罗马拟音） हूँ लं （梵文天城体） 吽，朗（汉语字面意思）！ 萨埵姆巴雅ra ksha nan（藏文）Sattvambhāya rakṣa nan（梵文罗马拟音） सत्त्वम्भाय रक्ष नन् （梵文天城体） 萨埵姆巴雅ra ksha nan（汉语字面意思）。第十一，获取成就： 吽！祈请大威德金刚忿怒尊众，化身又化身，智慧轮之诸神。从无二游戏大乐的自性中，如雨般降下殊胜和共同的成就。愿赐予八大成就者和威力、功德、名声，以及证悟、神通、神变、神通、自在的力量。请赐予与世尊您无二的成就，包括眷属、所化众生、净土和事业等。吽吽吽！吽吽吽！吽吽吽！ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ། （藏文）Om ah hum kaya vakka citta siddhi phala ho（梵文罗马拟音） ॐ आः हूँ काय वाक्क चित्त सिद्धि फल हो （梵文天城体） 嗡啊吽，身语意，成就，给予（汉语字面意思）！从所有供品中获取成就。第十二，祈请宽恕： 吽！在这奇妙秘密的坛城中，我们这些有信心的幸运者，因昏沉、掉举、后悔、怀疑等污垢的影响，所犯下的所有过错都忏悔。念诵百字明。第十三，收摄仪轨： 吽！对于自生、自显、自解脱的本尊，虽然没有二边的执着和相状，但为了清净常执，将其收摄于法界中。远离断边的幻化之境。班匝木（藏文）Vajra mu（梵文罗马拟音） वज्र मु （梵文天城体） 瓦吉拉 姆（汉语字面意思）！第十四，回向发愿： 霍！将三世所积累的善根，回向给三界一切众生。愿六道众生的痛苦从根源上消除，永不退转，速证菩提！第十五，吉祥祈愿： 吽！以诸佛菩萨的慈悲，以及三宝的谛实力，以及具缘瑜伽士的愿力，愿修行没有障碍，坛城吉祥圆满，疾病和邪魔平息。愿寿命和福德增长吉祥！愿以虔诚之心自在摄受吉祥！
English
Inviting the abbot and teachers who introduce [the teachings], and the patrons who uphold the doctrine, may they be as high as touching the sky, and as low as nurturing children, grant the four kinds of supportive activities. Ninth, propitiating the Tenma goddesses: Hūṃ! Assembly of the twelve interdependent Tenma goddesses, hundreds of thousands of black, red, and white ones. Accept this offering cake, may the practitioner's activities be accomplished without obstruction. Mama, khakha, lala, lele, tata, tete, Sring 'gro ma pañca rakta bha lim ta kha hi (Tibetan, Sanskrit transliteration, Devanagari, literal Chinese meaning). Tenth, suppressing oath-breakers and evil spirits: Hūṃ! In the prison blazing with the three poisons, confine the oath-breakers of the ten directions. May the spontaneously accomplished three kāyas of the glorious Great Wrathful One, suppress and never allow escape. Hūṃ hūṃ hūṃ! Om lam (Tibetan, Sanskrit transliteration, Devanagari, literal Chinese meaning)! Ah lam (Tibetan, Sanskrit transliteration, Devanagari, literal Chinese meaning)! Hum lam (Tibetan, Sanskrit transliteration, Devanagari, literal Chinese meaning)! Sattvambhāya rakṣa nan (Tibetan, Sanskrit transliteration, Devanagari, literal Chinese meaning). Eleventh, obtaining siddhis: Hūṃ! Arise, assembly of the glorious Great Wrathful deities! Emanations upon emanations, deities of the wisdom mandala! From the very nature of the great play of non-duality, bestow supreme and common siddhis like rain. Grant the eight great siddhas and power, merit, fame, and realization, miraculous powers, clairvoyance, dominion, and strength. Bestow siddhis equal to the Blessed One, including retinue, disciples, pure lands, and activities. Hūṃ hūṃ hūṃ! Hūṃ hūṃ hūṃ! Hūṃ hūṃ hūṃ! Om ah hum kaya vakka citta siddhi phala ho (Tibetan, Sanskrit transliteration, Devanagari, literal Chinese meaning)! Obtain siddhis from all the substances. Twelfth, requesting forgiveness: Hūṃ! In this wondrous secret mandala, we fortunate ones with faith, confess all faults caused by the influence of dullness, agitation, regret, and doubt. Recite the Hundred Syllable Mantra. Thirteenth, the dissolution practice: Hūṃ! For the self-born, self-arisen, self-liberated deity, although there are no dualistic fixations or characteristics, in order to purify clinging to permanence, dissolve into the dharmadhatu. In the state of illusion, free from the extreme of nihilism. Vajra mu (Tibetan, Sanskrit transliteration, Devanagari, literal Chinese meaning)! Fourteenth, dedication and aspiration: Ho! Dedicate the accumulation of merit from the three times for the benefit of all beings in the three realms. May the suffering of the six realms be eliminated from the root, and may they attain enlightenment without regression! Fifteenth, auspicious words: Hūṃ! By the compassion of the assembled Sugatas, and the truth of the Three Jewels, and the aspiration of the fortunate yogis, may there be no obstacles to practice, and may the mandala be auspicious and blessed, and may diseases and evil spirits be pacified. May there be auspiciousness of increasing life and glory! May there be auspiciousness of freely subduing through devotion!