Tibetan
༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ཉིད་བཏག༔ ཏྲི་དུ་དུ་ཧྲི་ཏྲི་དུ་དུ་ན་ར་ཏི་ཥ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་གཞུང་བཞིན་བཤམ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་ལིངྒ་གཏུབ༔ ལིང་རོ་སྐྱེར་པའི་མེ་ལ་བསྲེག༔ ཐལ་བ་མཆོད་རྟེན་ཞབས་སུ་མནན༔ ས་མ་ཡ༔ བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་འདུལ་བྱེད་ན༔ ཡི་དམ་ང་རྒྱལ་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཕུར་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་དངོས་སུ་བསྐྱེད༔ དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་འཛོམ་པར་གསོག༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་སྔགས་འདི་བཏག༔ ཏྲི་ཤུ་ཡ་རཱ་ཙ་ཏྲི་ན་ཏྲི་ཤི་ཡ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་གཞུང་བཞིན་བཤམ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་ལིངྒ་གཏུབ༔ ལིང་རོ་སྐྱེར་པའི་མེ་ལ་བསྲེག༔ ཐལ་བ་མཆོད་རྟེན་འོག་ཏུ་མནན༔ ས་མ་ཡ༔ དགྲ་ལྷ་མ་སང་འདུལ་བྱེད་ན༔ ཡི་དམ་ང་རྒྱལ་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཕུར་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་དངོས་སུ་བསྐྱེད༔ དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་འཛོམ་པར་གསོག༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ཉིད་བཏག༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ རཱ་ཛ༔ ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་གཞུང་བཞིན་བཤམ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་ལིངྒ་གཏུབ༔ ལིང་རོ་སྐྱེར་པའི་མེ་ལ་བསྲེག༔ ཐལ་བ་མཆོད་རྟེན་འོག་ཏུ་མནན༔ ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་དྲག་པོ་འདུལ་བྱེད་ན༔ ཡི་དམ་ང་རྒྱལ་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཕུར་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་དངོས་སུ་བསྐྱེད༔ དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་འཛོམ་པར་གསོག༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ཉིད་བཏག༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཡ་མ་རཱ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་གཞུང་བཞིན་བཤམ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་ལིངྒ་གཏུབ༔ ལིང་རོ་སྐྱེར་པའི་མེ་ལ་བསྲེག༔ ཐལ་བ་མཆོད་རྟེན་འོག་ཏུ་མནན༔ ས་མ་ཡ༔ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འདུལ་བྱེད་ན༔ ཡི་དམ་ང་རྒྱལ་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཕུར་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་དངོས་སུ་བསྐྱེད༔ དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་འཛོམ་པར་བསོག༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ཉིད་བཏག༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧྲིང་ཧྲིང༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་གཞུང་བཞིན་བཤམ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་ལིངྒ་གཏུབ༔ ལིང་རོ་སྐྱེར་པའི་མེ་ལ་བསྲེག༔ ཐལ་བ་མཆོད་རྟེན་འོག་ཏུ་མནན༔ ས་མ་ཡ༔ མ་མོའི་བྱད་ཁ་ཟློག་བྱེད་ན༔ ཡི་དམ་ང་རྒྱལ་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཕུར་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་དངོས་སུ་བསྐྱེད༔ དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་འཛོམ་པར་གསོག༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་ཉིད་བཏག༔ ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་གཞུང་བཞིན་བཤམ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་ལིངྒ་གཏུབ༔ ལིང་རོ་སྐྱེར་པའི་མེ་ལ་བསྲེག༔ ཐལ་བ་མཆོད་རྟེན་འོག་ཏུ་མནན༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ལས་མཐའ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་སྤུ་གྲི་འདི་ཉིད་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་པ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་དང་
Chinese
༔ 此根本咒语名为夏布尔 ༔ ཏྲི་དུ་དུ་ཧྲི་ཏྲི་དུ་དུ་ན་ར་ཏི་ཥ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文：ཏྲི་དུ་དུ་ཧྲི་ཏྲི་དུ་དུ་ན་ར་ཏི་ཥ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tridu du hri tridu du nara ti ṣa māraya phaṭ，汉语字面意思：）如法布置怨敌魔障的灵牌，以橛击打并摧毁灵牌，将灵牌残骸焚烧于杜鹃木之火中，骨灰镇压于佛塔之下，萨玛雅！若要调伏凶猛暴烈的赞神，以具足本尊慢之心，真实生起普巴忿怒尊，积聚完备的猛烈诛法物。此根本咒语名为夏布尔，咒语如下：ཏྲི་ཤུ་ཡ་རཱ་ཙ་ཏྲི་ན་ཏྲི་ཤི་ཡ་ཛ། （藏文：ཏྲི་ཤུ་ཡ་རཱ་ཙ་ཏྲི་ན་ཏྲི་ཤི་ཡ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：triśu ya rāca trina triśi ya ja，汉语字面意思：） མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：）如法布置怨敌魔障的灵牌，以橛击打并摧毁灵牌，将灵牌残骸焚烧于杜鹃木之火中，骨灰镇压于佛塔之下，萨玛雅！若要调伏战神麻桑，以具足本尊慢之心，真实生起普巴忿怒尊，积聚完备的猛烈诛法物。此根本咒语名为夏布尔，咒语如下：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ རཱ་ཛ། （藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་རཱ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sādhu samaya rāja，汉语字面意思：） ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文：ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trija māraya phaṭ，汉语字面意思：）如法布置怨敌魔障的灵牌，以橛击打并摧毁灵牌，将灵牌残骸焚烧于杜鹃木之火中，骨灰镇压于佛塔之下，萨玛雅！若要调伏怨敌魔障，以具足本尊慢之心，真实生起普巴忿怒尊，积聚完备的猛烈诛法物。此根本咒语名为夏布尔，咒语如下：རཱ་ཧུ་ལ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། （藏文：རཱ་ཧུ་ལ་ཡ་མ་རཱ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāhula yama rāja，汉语字面意思：） མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：）如法布置怨敌魔障的灵牌，以橛击打并摧毁灵牌，将灵牌残骸焚烧于杜鹃木之火中，骨灰镇压于佛塔之下，萨玛雅！若要调伏夜叉罗刹，以具足本尊慢之心，真实生起普巴忿怒尊，积聚完备的猛烈诛法物。此根本咒语名为夏布尔，咒语如下：ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧྲིང་ཧྲིང། （藏文：ཤྲཱི་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧྲིང་ཧྲིང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śrī vajra yakṣa hriṃ hriṃ，汉语字面意思：） མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：）如法布置怨敌魔障的灵牌，以橛击打并摧毁灵牌，将灵牌残骸焚烧于杜鹃木之火中，骨灰镇压于佛塔之下，萨玛雅！若要回遮明母的诅咒，以具足本尊慢之心，真实生起普巴忿怒尊，积聚完备的猛烈诛法物。此根本咒语名为夏布尔，咒语如下：ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文：ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rakṣa kha mun tra māraya phaṭ，汉语字面意思：）如法布置怨敌魔障的灵牌，以橛击打并摧毁灵牌，将灵牌残骸焚烧于杜鹃木之火中，骨灰镇压于佛塔之下，萨玛雅！如是，此调伏傲慢之事业终结，天铁霹雳之剃刀，乃是瑜伽士持有兵器轮……
English
༔ This root mantra is called Shampur ༔ tridu du hri tridu du nara ti ṣa māraya phaṭ. Arrange the enemy and obstacle linga according to the scriptures. Strike and destroy the linga with the phurba. Burn the linga remains in a fire of juniper wood. Press the ashes under a stupa. Samaya! If you want to subdue the fierce and violent Tsen, with the pride of the deity, actually generate the wrathful Phurba. Accumulate the violent substances completely. This root mantra is called Shampur, the mantra is: triśu ya rāca trina triśi ya ja. māraya phaṭ. Arrange the enemy and obstacle linga according to the scriptures. Strike and destroy the linga with the phurba. Burn the linga remains in a fire of juniper wood. Press the ashes under a stupa. Samaya! If you want to subdue the war god Masang, with the pride of the deity, actually generate the wrathful Phurba. Accumulate the violent substances completely. This root mantra is called Shampur, the mantra is: vajra sādhu samaya rāja. trija māraya phaṭ. Arrange the enemy and obstacle linga according to the scriptures. Strike and destroy the linga with the phurba. Burn the linga remains in a fire of juniper wood. Press the ashes under a stupa. Samaya! If you want to subdue the fierce enemy and obstacle, with the pride of the deity, actually generate the wrathful Phurba. Accumulate the violent substances completely. This root mantra is called Shampur, the mantra is: rāhula yama rāja. māraya phaṭ. Arrange the enemy and obstacle linga according to the scriptures. Strike and destroy the linga with the phurba. Burn the linga remains in a fire of juniper wood. Press the ashes under a stupa. Samaya! If you want to subdue yakshas and rakshasas, with the pride of the deity, actually generate the wrathful Phurba. Accumulate the violent substances completely. This root mantra is called Shampur, the mantra is: śrī vajra yakṣa hriṃ hriṃ. māraya phaṭ. Arrange the enemy and obstacle linga according to the scriptures. Strike and destroy the linga with the phurba. Burn the linga remains in a fire of juniper wood. Press the ashes under a stupa. Samaya! If you want to avert the curse of the Mamo, with the pride of the deity, actually generate the wrathful Phurba. Accumulate the violent substances completely. This root mantra is called Shampur, the mantra is: trag rakṣa kha mun tra māraya phaṭ. Arrange the enemy and obstacle linga according to the scriptures. Strike and destroy the linga with the phurba. Burn the linga remains in a fire of juniper wood. Press the ashes under a stupa. Samaya! Thus, this activity of subduing arrogance, this razor of sky iron lightning, is the yogi holding the wheel of weapons...