Tibetan
ན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲག་པ་གཡོན་པ་རུ། ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན་ཐུལ་ནས། །ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ། ཁྱོད་ཀྱི་རྐང་པ་གཡས་པ་རུ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དབང་བསྐུར་བས། །བགེགས་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་མ་ལུས་ཐུལ་ནས་ཀྱང། །སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ། ཁྱོད་ཀྱི་རྐང་པ་གཡོན་པ་རུ། ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས། །ས་བདག་གདོན་ཚོགས་མ་ལུས་ཐུལ་བྱས་ནས། །སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བསྐུར། ཧོཿ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་དཔལ་ཆེན་པོ་བཅུའི་དབང་བསྐུར་པས་ལྷ་གང་དང་གང་གིས་འདུལ་བ་དེ་དང་དེའི་རྣམ་རོལ་འགག་མེད་སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླའི་གར་བཞིན་སྤྱོད་པའི་མཐུ་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་དཔལ་གྱི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཞིང་། ཕྱག་མཚན་གཉིས་གཏད་པས་སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བར་མོས་ཤིག །མེ་དཔུང་གིས་ལུས་ལ་བསྐོར་ཚུལ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བས་དབང་བསྐུར་བས། །གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་བསྲེག་པ་དང་། །མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་གྱི་ཕྲེང་བ་བསྐོན་ལ། ཧཱུྃ། ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་བས། །དབང་པོའི་ཡུལ་རྣམས་སྟོང་པར་རྟོགས་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྦྲུལ་ཆུན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། སྦྲུལ་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཆུན་པོས་དབང་བསྐུར་བས། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པ་དང་། །དུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །གླང་ལྤགས་བསྐོན་ལ། ཧཱུྃ། གླང་ཆེན་སྟོད་གཡོགས་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཅིང་། །སྟོབས་བཅུ་ཐེག་མཆོག་བགྲོད་པའི་དབང་ ཐོབ་ཤོག །ཞིང་ལྤགས་རྐེད་ལ་བཅིངས་ལ། ཧཱུྃ། ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རློན་པས་དབང་བསྐུར་བས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ལས་ལ་འཁོལ་བ་དང་།
Chinese
愿获得圆满度母灌顶。嗡 班杂 卓达 阿巴Ra 杰达 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध अपराजित हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，无能胜，吽） 谛斯塔 谛斯塔 吽 啪。（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ हुṃ फट्，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：住立，住立，吽，啪） 身体……吽。在你的左肩上，忿怒尊甘露漩明妃父母灌顶，降伏所有妖魔鬼怪，愿获得圆满方便度母灌顶。嗡 班杂 卓达 阿弥达 滚扎利 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध अमृत कुण्डली हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍalī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，甘露，盘绕，吽） 匝钦达 匝钦达 吽 啪。（藏文：ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：च्छिन्द छछिन्द हुṃ फट्，梵文罗马拟音：cchinda cchinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：断除，断除，吽，啪） 身体……吽。在你的右脚上，忿怒尊三界胜者灌顶，降伏所有魔障鬼怪，愿获得圆满愿力度母灌顶。嗡 班杂 卓达 扎洛迦 维扎亚 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध त्रैलोक्य विजय हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，三界，胜利，吽） 宾达 宾达 吽 啪。（藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：भिन्द भिन्द हुṃ फट्，梵文罗马拟音：bhinda bhinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：破开，破开，吽，啪） 身体……吽。在你的左脚上，忿怒尊大力王明妃父母灌顶，降伏所有地神鬼怪，愿获得圆满力量度母灌顶。嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध महा बल हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，力量，吽） 斯波达 斯波达 吽 啪。（藏文：སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：स्फोटो स्फोट हुṃ फट्，梵文罗马拟音：sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：爆发，爆发，吽，啪） 身体灌顶吽。如是灌顶。 吼！ 种姓之子，你已获得圆满十度功德的十大威德灌顶，愿你获得如水月般无碍显空，随顺诸神所调伏之境的威德力量。之后，以威德之物加持，授予两件法器，令你信解于三有之中，成为无与伦比的伟大胜者。以火焰围绕身体，吽。以智慧火焰燃烧灌顶，焚烧所有恶毒之众，愿获得消除无明黑暗之灌顶。戴上三串颅骨项链，吽。以三串颅骨项链灌顶，愿证悟诸根境为空性，愿获得具足五智之灌顶。授予蛇串，吽。以五种大蛇之串灌顶，愿龙族众生皆供养，愿五毒于自性清净之灌顶。披上象皮，吽。以此大象上衣灌顶，愿以威严之力降伏骄慢，愿获得行持十力胜乘之灌顶。腰间系上人皮，吽。以新鲜人皮腰带灌顶，愿役使尸陀林主，
English
May I receive the complete empowerment of Pāramitā. Oṃ Vajra Krodha Aparājita Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध अपराजित हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha aparājita hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Unconquerable, Hum) Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ तिष्ठ हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Literal meaning: Stand, Stand, Hum, Phat) Kāya... Hūṃ. On your left shoulder, the wrathful king nectar swirling father and mother empowerment, subduing all yaksha and demon hordes, may you receive the complete empowerment of skillful means pāramitā. Oṃ Vajra Krodha Amṛta Kuṇḍalī Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध अमृत कुण्डली हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍalī hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Amrita, Coiled, Hum) Cchinda Cchinda Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: छिन्द छिन्द हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: cchinda cchinda hūṃ phaṭ, Literal meaning: Cut, Cut, Hum, Phat) Kāya... Hūṃ. On your right foot, the wrathful king, the victor of the three realms, empowerment, subduing all obstructing demon hordes, may you receive the complete empowerment of aspiration pāramitā. Oṃ Vajra Krodha Trailokya Vijaya Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध त्रैलोक्य विजय हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Three Worlds, Victory, Hum) Bhinda Bhinda Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: भिन्द भिन्द हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: bhinda bhinda hūṃ phaṭ, Literal meaning: Break, Break, Hum, Phat) Kāya... Hūṃ. On your left foot, the wrathful king, the great powerful king, father and mother empowerment, subduing all earth lord demon hordes, may you receive the complete empowerment of power pāramitā. Oṃ Vajra Krodha Mahā Bala Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध महा बल हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Great, Power, Hum) Sphoṭa Sphoṭa Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: स्फोटो स्फोट हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ, Literal meaning: Burst, Burst, Hum, Phat) Kāya Abhiṣiñca Hūṃ. Thus empower. Hoḥ! Son of lineage, by bestowing upon you the ten great glorious empowerments that perfect all the qualities of the ten pāramitās, may you obtain the sacred power and authority to act like a dance of water and moon, unobstructed emptiness, in whatever form is used to subdue whatever god. Then, consecrate with glorious ornaments, and by entrusting the two hand implements, may you believe yourself to be unrivaled in greatness and power in the three realms. Perform the act of encircling the body with a fire mass, Hūṃ. By empowering with the blazing fire mass of wisdom, burning all the malicious hordes, may you obtain the empowerment to dispel the darkness of ignorance. Bestow a garland of three strings of skulls, Hūṃ. By empowering with a garland of three strings of skulls, may you realize the emptiness of the sense objects, and may you obtain the empowerment to possess the five wisdoms. Entrust a bunch of snakes, Hūṃ. By empowering with a bunch of five great snake families, may all the nāga hosts make offerings, and may you obtain the empowerment to purify the five poisons in their place. Bestow an elephant skin, Hūṃ. By empowering with this great elephant upper garment, may you subdue arrogance with majestic power, and may you obtain the empowerment to traverse the supreme vehicle of the ten powers. Tie a field skin around the waist, Hūṃ. By empowering with a fresh field skin loincloth, may you enslave the lords of the charnel ground,
Tibetan
ཁམས་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །སྟག་ཤམ་དཀྲིས་ལ། ཧཱུྃ། སྟག་ཤམ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །མཐའ་གཉིས་འཇོམས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །འཁོར་བའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ལ། ཧཱུྃ། ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དོན་རྟོགས་ནས། །སྐུ་ལྔས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མཚན་མ་གསུམ་གྱིས་བྱུག་ལ། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་མཚན་མ་གསུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །དུས་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྟོགས་པ་དང་། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་ནི། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་དབང་བསྐུར་བས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཐབས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཕྱག་གཡོན་དྲིལ་བུ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཆོས་རྣམས་ཡུམ་གྱི་རྟགས་སུ་རྟོགས་པ་དང། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཀུན་མཁྱེན་དབང་ཐོབ་ཤོག །བཛྲ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཀླུ་གཉན་གཟའ་ཆེན་ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ་བྲན་དང་འབངས་སུ་གཏད་པར་མོས་ ཤིག །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གཟུགས་སློབ་མའི་ཞབས་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ། ཟིལ་གནོན་བསྒྲད་པའི་ཞབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འོག་ཏུ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནོན་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཟིལ་གནོན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ནཱ་ག་རཱ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། དེ་ནས་བཀའ་ཉན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལས། ཀླུ་བརྒྱད་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། མཐའ་ཡས་དང་ནི་འཇོག་པོ་གཉིས། །རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་སྟེ་ས་ལས་སྐྱེས། །ནོར་རྒྱས་དང་ནི་དུང་སྐྱོང་གཉིས། །རྗེ་རིགས་ཀླུ་སྟེ་ཆུ་ལས་སྐྱེས། །པདྨ་དང་ནི་ཆུ་ལྷ་གཉིས། །བྲམ་ཟེའི་ཀླུ་སྟེ་མེ་ལས་སྐྱེས། །རིགས་ལྡན་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །དམངས་རིགས་ཀླུ་སྟེ་རླུང་ལས་སྐྱེས། །གསང་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་འབངས་སུ་གཏད། །འགྲོ་བ་ཀླུ་ཡི་གདོན་ནད་ཀུན། ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། གཟའ་བརྒྱད་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་ཕྱི་སྐོར་ལ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོགས། །གསང་བདག་ཁྱོད་ཀྱི་འབངས་སུ་དབང་བསྐུར་བས། །ཐམས་ཅད་གཡོག་དང་བྲན་བཞིན་བྱེད་པར་ཤོག །སྒོ་མ་བཞིའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་སྒོ་ནང་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིས། །དབང་མཆོག་དམ་པ་དུས་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག །ཛཿཧཱུྃ་ བཾ
Chinese
愿获得战胜三界之战的灌顶！缠绕虎皮裙，吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以此虎皮裙灌顶，以具有摧毁二边的力量，愿获得战胜轮回之战的灌顶！以五个干骷髅为头饰，吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以此干骷髅头饰灌顶，领悟五部五智之义后，愿获得以五身利益众生的灌顶！以三种标志涂抹，吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以此尸陀林三种标志灌顶，于一瞬间证悟三时，愿获得成为空行之主的灌顶！阿毗庆扎 嗡 嗡 嗡。手印的灌顶是，给予金刚杵和铃，以右手五股金刚杵灌顶，愿获得圆满五智之方便的灌顶！以此左手铃灌顶，证悟诸法为母之象征，愿以大智慧获得一切智智的灌顶！班杂达玛 阿毗庆扎 嗡。 祈愿将龙、厉、大行星连同使者一起交付为奴仆和臣民！将地神龙厉之形象置于弟子的脚下，吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）于威慑压伏之足的中央之下，以镇压地神龙厉之灌顶，愿获得威慑压伏恶毒者的力量！纳嘎ra匝 玛ra亚 纳纳。阿毗庆扎 嗡。之后是交付差遣的灌顶，交付八龙，吽。无边与持世二者，是国王种姓之龙，从土而生。财增与海螺守护二者，是领主种姓之龙，从水而生。莲花与水神二者，是婆罗门之龙，从火而生。具种与力量之源，是平民种姓之龙，从风而生。交付于秘密主您为臣民，众生龙之魔与病，愿您能解脱之灌顶！嗡 纳嘎ra匝 阿毗庆扎 嗡。交付八曜，吽。于坛城中间外围，行星与星宿护方等，以灌顶交付于秘密主您为臣民，愿一切如仆役般行事！交付四门神之身像，吽。从燃烧坛城之宫殿门中，以四智慧门神灌顶，以四种事业自然成就，愿此时获得殊胜灌顶！匝 吽 班
English
May you receive the empowerment to triumph over the battles of the three realms! Encircle with a tiger skin skirt, Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) By empowering with this tiger skin skirt, with the power to destroy the two extremes, may you receive the empowerment to triumph over the battles of saṃsāra! Adorn the head with five dry skulls, Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) By empowering with this dry skull head ornament, having realized the meaning of the five families and five wisdoms, may you receive the empowerment to benefit beings with the five kāyas! Anoint with three signs, Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) By empowering with the three signs of the charnel ground, realizing the three times in a single instant, may you receive the empowerment to become the chief of the ḍākinīs! Abhiṣiñca Oṃ Oṃ Oṃ. The empowerment of the hand implements is: Bestow the vajra and bell. By empowering with the five-pronged vajra in the right hand, may you receive the empowerment of the means to perfect the five wisdoms! By empowering with this bell in the left hand, realizing that all dharmas are symbols of the mother, may you receive the empowerment of omniscience with great wisdom! Vajradharma Abhiṣiñca Oṃ. May you be pleased to entrust the nāgas, nyen, great planets, together with their messengers, as servants and subjects! Place the form of the earth-lord nāgas and nyen under the feet of the disciple, Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Beneath the center of the foot that subdues and terrifies, by empowering with the subjugation of the earth-lord nāgas and nyen, may you receive the power to subdue and terrify the malicious ones! Nāgarāja Māraya Nana. Abhiṣiñca Oṃ. Then, from the empowerment of entrusting commands, entrust the eight nāgas, Hūṃ. Immeasurable and Sustainer, the two nāgas of the royal lineage, born from the earth. Wealth Increaser and Conch Protector, the two nāgas of the lordly lineage, born from water. Lotus and Water God, the two nāgas of the Brahmin lineage, born from fire. Possessing Lineage and Source of Power, the nāgas of the commoner lineage, born from wind. I entrust you to the Secret Lord as subjects. All demonic illnesses of beings caused by nāgas, may you receive the empowerment to liberate them! Oṃ Nāgarāja Abhiṣiñca Oṃ. Entrust the eight planets, Hūṃ. In the outer circle of the intermediate space of the maṇḍala, planets, constellations, guardians of the directions, etc., by empowering and entrusting them to you, Secret Lord, as subjects, may all act like servants and slaves! Entrust the forms of the four doorkeepers, Hūṃ. From within the doors of the blazing maṇḍala palace, by empowering with the four wisdom doorkeepers, with the four activities spontaneously accomplished, may you receive the supreme and sacred empowerment at this time! Jaḥ Hūṃ Vaṃ