Tibetan
མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མུ་ཏིག་དཀར་པོ་ལྟ་བུ་དྲི་མ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ བདུན་ནམ་གསུམ་བརྗོད། རཀྟ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ར་ཡིག་དམར་པོ་ ཞུ་བ་ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ བདུན་ནམ་གསུམ། གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་གཞོང་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་གཏེར་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ བདུན་ནམ་གསུམ་བཟླས་པས་བྱིན་བརླབ་བོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ་ལའང་བཅུ་ཡོད་པའི་དང་པོ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ནི། ཨོཾ༔ ཡེ་ནས་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་ཆེ༔ ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ༔ ཨཱ༔ དམིགས་མེད་མཐའ་བྲལ་དབྱིངས་ཆེན་བརྡལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་པ་མ་འགགས་ཐིག་ལེར་གསལ༔ སེམས་ཉིད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དུ་བསྒོམ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་པའི༔ རང་མདངས་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་མདོག༔ ནམ་མཁར་གནས་ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་ཞེན་རྟོག་སྦྱངས༔ ཞེས་བསྒོམ། གཉིས་པ་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི། སླར་ཡང་རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཨེ་ཡཾ་རཾ༔ ར་སུཾ་ཀེཾ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ འཕྲོས་པས་ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་རཀྟའི་མཚོ༔ སུཾ་ལས་ཞིང་ཆེན་ས་གཞི་ཀེང་རུས་ཀྱི༔ རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་སྟེང་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལས༔ སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ བྷནྡྷ་གསར་རྙིང་བརྩེགས་ཤིང་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ ཐོད་པ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཁ་བད་ཅན༔ རཀྟའི་སྤྱིན་ལ་གནམ་ལྕགས་གཟེར་གྱིས་བཏབ༔ ཀླུ་བརྒྱད་ཀ་བ་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ གདུང༔ ལྷ་བྲན་དྲལ་ཕྱམ་ཞིང་གི་ཡོལ་བས་གཏམས༔ ཉི་ཟླའི་མཐོངས་ཁུང་ཙིཏྟའི་ཏོག་གིས་མཛེས༔ སྦྲུལ་ཆེན་སྒོ་རྒྱན་རིན་ཆེན་དུ་མའི་སྒོ༔ ཕྱི་དང་ནང་མེད་དུར་ཁྲོད་རབ་ཏུ་འཇིགས༔ ཚིལ་ཆེན་དྲི་དང་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས༔ ཀེང་རུས་གསར་རྙིང་བྷནྡྷ་བམ་ཆེན་ཁྲོལ༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་མཁའ་འགྲོའི་བཤུགས་གླུ་ལེན༔ དུར་ཁྲོད་སེམས་ཅན་གཏུམ་པོ་སྣ་ཚོགས་རྒྱུ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཕྱི་ནང་སྟོང་གསལ་ཟང་ཐལ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཁོར་ཡུག་པདྨ་མེ་རི་རབ་ཏུ་འབར༔ རྡོ་རྗེའི་ཀློང་ཆེན་ཉིད་དུ་གསལ་བའི་དབུས༔
Chinese
由མཱཾ་（藏文，梵文天城体：माṃ，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒）, པཱཾ་（藏文，梵文天城体：पाṃ，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：胖）, ཏཱཾ་（藏文，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）等字所标志，智慧的甘露如珍珠般洁白，无垢充满。 嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）班杂（藏文，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）阿弥利达（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）呸（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）念诵七遍或三遍。 血供净化： 从空性中，从阿字生出的颅器内，从让字生出的太阳之上，红色的RA字融化，化为血海，波涛汹涌。 嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）玛哈（藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）RAKTA（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）匝拉（藏文，梵文天城体：ज्वाल，梵文罗马拟音：jvāla，汉语字面意思：火焰）曼扎拉（藏文，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）呸（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）念诵七遍或三遍。 朵玛净化： 从空性中，从朵玛盘中，从bhruṃ字生出珍宝器皿，朵玛化为无尽的欲妙之聚，成为受用之宝藏。 嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）玛哈（藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）巴林达（藏文，梵文天城体：बलिन्त，梵文罗马拟音：balinta，汉语字面意思：供物）得卓（藏文，梵文天城体：तेजो，梵文罗马拟音：tejo，汉语字面意思：光辉）巴林达（藏文，梵文天城体：बलिन्त，梵文罗马拟音：balinta，汉语字面意思：供物）巴拉瓦得（藏文，梵文天城体：बलवते，梵文罗马拟音：balavate，汉语字面意思：力）古雅（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）呸（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）念诵七遍或三遍，加持之。 第二，正行仪轨也有十个部分，首先是三三摩地： 嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 本来清净广大虚空， 诸法观为空性。 啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！ 无缘离边广大界， 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 空性无碍明点显， 自性心识观为吽字。 空性与悲心双运， 自性光芒吽字青黑色， 安住于虚空中，让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）扬（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）康（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）放射，净化器情执着分别。 如是观想。 第二，生起所依之宫殿： 再次，从根本字埃（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃）扬（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），RA（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：RA）苏木（藏文，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：苏木）康（藏文，梵文天城体：केँ，梵文罗马拟音：keṃ，汉语字面意思：康）bhruṃ（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：bhruṃ）班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）巴夏（藏文，梵文天城体：पाश，梵文罗马拟音：pāśa，汉语字面意思：索）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放射，化为虚空、风、火、血海。 从苏木字生出广大土地，从康字生出骨骼之山，四层台阶之上，从bhruṃ字生出各种珍宝所成的宫殿。 新旧颅器堆积，铺设于地面，具有柳叶边的颅器口朝下，用血胶和铁钉固定，八大龙王为柱，八大天神的脊椎，神仆和人皮制成的帷幔覆盖，日月天窗用จิต्ता（梵文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）的顶饰装饰，大蛇为门饰，各种珍宝之门，内外皆无，尸陀林极为恐怖，充满油脂气味和血海，新旧骨骼、颅器和巨大的尸体散落，人腿号、颅骨鼓奏响，空行母唱着悲歌，尸陀林中各种凶猛的众生游荡，方便与智慧无二的大乐法身，内外空明通透的宫殿，周围莲花和火焰山熊熊燃烧，在金刚大界中，于此明观。
English
Marked by māṃ (藏文，梵文天城体：माṃ，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒), pāṃ (藏文，梵文天城体：पाṃ，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：胖), and tāṃ (藏文，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当), the wisdom nectar, like a white pearl, is immaculate and completely full. Oṃ (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Sarva (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) Pañca (藏文，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五) Amṛta (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Ṭhaḥ (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸). Recite seven or three times. Blood Offering Purification: From emptiness, within the skull arising from A, above the sun arising from Ra, the red RA syllable melts, transforming into an ocean of blood, with turbulent waves. Oṃ (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Mahā (藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) Rakta (藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血) Jvāla (藏文，梵文天城体：ज्वाल，梵文罗马拟音：jvāla，汉语字面意思：火焰) Maṇḍala (藏文，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Ṭhaḥ (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸). Recite seven or three times. Torma Purification: From emptiness, within the torma plate arising from bhrūṃ, the torma transforms into an inexhaustible heap of desirable qualities in a precious vessel, becoming a treasure of enjoyment. Oṃ (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Mahā (藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) Baliṃta (藏文，梵文天城体：बलिन्त，梵文罗马拟音：balinta，汉语字面意思：供物) Tejo (藏文，梵文天城体：तेजो，梵文罗马拟音：tejo，汉语字面意思：光辉) Baliṃta (藏文，梵文天城体：बलिन्त，梵文罗马拟音：balinta，汉语字面意思：供物) Balavate (藏文，梵文天城体：बलवते，梵文罗马拟音：balavate，汉语字面意思：力) Guhya (藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密) Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Ṭhaḥ (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸). Recite seven or three times to bless it. Second, the main ritual also has ten parts, the first of which is the three samādhis: Oṃ (藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Primordially pure, vast sky, Meditate on all phenomena as emptiness. Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)! Unfathomable, boundless, vast expanse, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Unobstructed emptiness, clear as a bindu, Meditate on the mind itself as the syllable Hūṃ. The union of emptiness and compassion, The self-radiance of the Hūṃ syllable, dark blue, Residing in the sky, Raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让), Yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬), Khaṃ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康) radiate, purifying attachment and conceptualization of vessel and contents. Thus, meditate. Second, generating the support, the celestial palace: Again, from the root syllables ai (藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃), yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬), raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让), Ra (藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：RA), suṃ (藏文，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：苏木), keṃ (藏文，梵文天城体：केँ，梵文罗马拟音：keṃ，汉语字面意思：康), bhrūṃ (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：bhruṃ), vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚), pāśa (藏文，梵文天城体：पाश，梵文罗马拟音：pāśa，汉语字面意思：索), hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) radiate, transforming into the sky, wind, fire, and an ocean of blood. From the syllable suṃ arises a vast land, from the syllable keṃ arises a mountain of skeletons, above four tiers, from the syllable bhrūṃ arises a celestial palace made of various jewels. New and old bhāṇḍas are piled up and spread on the ground, the skull cups with willow-leaf edges face downwards, fixed with blood glue and iron nails, the eight nāgas are the pillars, the spines of the eight great gods, The servants of the gods and curtains made of flayed human skin cover it, the sun and moon skylights are adorned with citta ornaments, great snakes are the door ornaments, doors of various jewels, without inside or outside, the charnel ground is extremely terrifying, filled with the smell of fat and a turbulent ocean of blood, new and old skeletons, bhāṇḍas, and huge corpses are scattered, human thighbone trumpets and skull drums sound, ḍākinīs sing mournful songs, various fierce beings roam in the charnel ground, the great bliss dharmakāya, the non-duality of method and wisdom, the celestial palace is empty, clear, and transparent inside and out, surrounded by lotuses and a mountain of blazing fire, in the center of the great vajra space, visualize it clearly.