Tibetan
ར་གྱིས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་གདོན་ཚོགས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སོགས་ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས་ཚང་བར་བརྗོད་དེ་མཚམས་བཅད། ལྔ་པ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ འཕགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་བསྟན་དུ་གསོལ༔ བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དྲུག་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤུན༔ མ་བུའི་ཚུལ་དུ་བརྡ་ཡི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ བདུན་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མི་དགེ་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་ཅི་བགྱིས་པ༔ འཕགས་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་བཤགས་སོ༔ ཞེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། བརྒྱད་པ་དམ་བཅའ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ དམ་ལས་མི་འདའ་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་མཛོད༔ གསང་སྔགས་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ དམ་ཚིག་གཞུང་ལས་ནམ་ཡང་འདའ་མི་བགྱིད༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ དགུ་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི། ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་གནས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་མེད་དུ་བྱིན་བརླབས་པར་བསམ། ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་དབུས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་རྫས་ཚོགས་རྣམས་དང༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྤྲུལ་པ་སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཉི་མ་འབུམ་ལས་ལྷག་པའི་དབང་མཆོག་དང༔ གཟི་བྱིན་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་སྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ སིདྡྷི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བྱིན་དབབ། བཅུ་པ་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ནི། བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་མྲྀཏ་བ་ལིཾ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས་མཆོད་རྫས་དངོས་འཛིན་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ༔ ཨོཾ་ལས་ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ སོ་སོའི་ལྷ་མོའི་རོལ་པར་བཅས༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད། བདུད་རྩི་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གིས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུཾ་ལཱཾ་
Chinese
རཿགྱིས，断除护方鬼众！嗡 班杂 卓达 吽 嘎Ra 吽，格扎 格扎 吽 啪！等念诵完所有十忿怒本尊的咒语，进行封界。第五，开门：吽！开启四方四无量之门，祈请显示圣众坛城宫殿！ བྷྲཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔第六，顶礼：吽！汇聚于一坛城的金刚兄弟，如母子般以手势顶礼！阿迪 布霍！巴帝匝霍！第七，忏悔：吽！调伏一切傲慢者的秘密主金刚法，化身忿怒尊父母及眷属，以大悲垂念于我！我所造作的一切不善罪业，于圣众您之前坦白忏悔！念诵此后，念诵百字明。第八，立誓：吽！调伏恶毒的忿怒尊父母等十尊，请勿违背誓言，令我等无有痛苦！我等持明瑜伽士，誓言永不违越经典！菩提 质达 萨玛雅 萨埵！第九，降临加持：观想充满虚空的诸佛众融入自身及处所器物，加持成无二无别。吽！从宫殿中央的巨大宫殿中，三世诸佛忿怒尊父母众，调伏一切傲慢的父母及眷属，请将加持降临于处所、坛城、供品及会供品，以及瑜伽士成就者我等！请化身守门者们降临加持！祈请迅速生起胜过百万太阳的殊胜灌顶和光辉加持！阿拉拉霍！悉地 阿贝夏雅 吽！如此降临加持。第十，加持供品：比秀达 额热达 巴林达 比秀达 吽！嗡 班杂 雅叉 卓达 吽 啪！念诵此咒，焚烧、摧毁、净化所有执着实物的供品过失，使其化为空性。从空性中，从བྷྲཱུྃ་中生出珍宝器皿，从嗡中生出内外供品之众，各自伴随着天女的嬉戏，充满无边虚空。嗡 班杂 杜贝 布贝 等，夏巴 阿 吽！如此念诵。对于甘露，以རཾ་ཡཾ་ཁཾ净化。从空性中，从阿字生出的颅器中，盛放五肉五甘露，念诵嗡 吽 ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ མཱུཾ་ལཱཾ་
English
Ra gyes! Cut off the host of guardian spirits! Om Vajra Krodha Hum Kara Hum, Gardza Gardza Hum Phat! Recite all the mantras of the Ten Wrathful Deities and seal the boundary. Fifth, opening the door: Hum! Open the doors of the four immeasurables of the four directions, and request to show the mandala palace of the noble ones! Bhrum Pra Beshaya Phat! Sixth, prostration: Hum! Vajra brothers gathered in one mandala, prostrate with gestures like mother and child! Ati Puho! Pati Titsa Ho! Seventh, confession: Hum! Secret Lord Vajra Dharma, who subdues all arrogance, incarnate wrathful king, father, mother, and retinue, please have great compassion and consider me! Whatever non-virtuous and sinful deeds I have done, I confess and repent before you, the supreme noble ones! After reciting this, recite the Hundred Syllable Mantra. Eighth, making vows: Hum! Wrathful King, Father, Mother, and the ten deities who subdue the wicked, please do not violate your vows and make us free from suffering! We, the vidyadhara yogis, will never violate the teachings of the scriptures! Bodhicitta Samaya Satvam! Ninth, bestowing blessings: Visualize that all the deities filling the sky dissolve into oneself, one's dwelling, and belongings, and are blessed as inseparable. Hum! From the great palace in the center of the palace, the wrathful fathers and mothers of the Buddhas of the three times, the fathers, mothers, and retinues who subdue all arrogance, please bestow blessings on the place, mandala, offerings, and gathering offerings, as well as the yogi achievers! Please let the incarnate gatekeepers bestow blessings! I pray that you quickly generate the supreme empowerment and glory of blessings that surpass a million suns! Alala Ho! Siddhi Abeshaya Hum! Thus, bestow blessings. Tenth, blessing the offerings: Bishuddhe Amrita Balimta Bishuddhe Hum! Om Vajra Yaksha Krodha Hum Phat! By reciting this, all the faults of clinging to the reality of the offerings are burned, destroyed, and purified, and they become emptiness. From emptiness, from Bhrum comes a precious vessel, from Om comes a multitude of outer and inner offerings, each accompanied by the play of goddesses, filling the boundless sky. Om Vajra Dhupe Pushpe, etc., Shabda Ah Hum! Thus recite. For nectar, purify with Ram Yam Kham. From emptiness, in the skull cup arising from the letter A, place the five meats and five nectars, and recite Om Hum Tram Hrih Ah Mum Lam.