Tibetan
་པའི་གནས་འདིར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་འགག་གྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པའི༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ནང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ངོ་བོ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ཉིད་ལས༔ རང་བཞིན་བདེ་སྟོང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཤར༔ ཐུགས་རྗེ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ དཀྱིལ་ འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་ལས་རིམ་མདོར་བསྡུས་བྱ། བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ་ཛ༔ བདག་ཉིད་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་དབྱེ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་གྱུར༔ ཅེས་ཛཔ྄་ཁང་དབྱེ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བསྙེན་པ་ནི། རིག་འཛིན་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ དྲེགས་པ་ཚར་བཅད་སྣང་སྲིད་དངོས་འཛིན་སྦྱངས༔ ཚུར་འདུས་བདག་ཐིམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས༔ རང་རིག་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ཐུགས་སུ་རྫོགས༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་བསམ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པ་ནི། ཐུགས་ནི་དཔལ་བེའུ་ཟུར་བརྒྱད་ཀློང༔ རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་འཕྲོ་ཞིང་འདུ༔ འགལ་མེ་ལྟ་བུར་འཁོར་བ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཅི་ནུས་བཟླས། བུམ་པ་བྷྲཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་དབུས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་གསལ༔ རང་གི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་
Chinese
于此祈请加持处，以虔诚之心祈请。 以慈悲与誓愿力降临， 消除一切障碍，赐予殊胜共同成就。 嗡 噜噜噜噜吽 彪 吽 (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜噜噜吽 彪 吽) 班杂 萨玛雅 扎 扎 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：金刚 誓言 扎 扎) 扎 吽 班 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：扎 吽 班 霍) 萨玛雅 迪叉 伦 (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 安住 伦) 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 无生无灭，一切事业皆圆满， 自生慈悲，救度一切众生。 如意宝般降下成就雨， 顶礼持明聚会众。 阿 迪 普 霍 (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：阿 迪 普 霍) 帕ra 迪 扎 霍 (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pratīccha ho，汉语字面意思：帕ra 迪 扎 霍) 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) 外供如云遍布欲妙大海， 内供甘露血肉食子不可思议， 密供乐空双运智慧界， 供养祈纳受，赐予殊胜共同成就。 嗡 班杂 阿尔刚 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内 维迪亚 夏达 萨瓦 班杂 惹达 巴林达 玛哈 普扎 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda sarva pañca rakta baliṃta mahā pūja āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 供水 洗足 鲜花 香 আলো 香味 食子 声音 一切 五 血 食子 玛哈 普扎 阿 吽) 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 本体光明法身之自性中， 自性乐空受用圆满报身显， 慈悲随缘调伏化身利有情， 顶礼赞叹坛城诸圣众。 如是简略仪轨。 仲 维修瓦 维修de 舍 吽 啪 扎 (藏文：བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe hrīḥ hūṃ phaṭ ja，汉语字面意思：仲 维修瓦 维修de 舍 吽 啪 扎) 自性根本之坛城中， 分离出第二智慧坛城， 祈请安住于前方虚空。 如是开启念诵处。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 心髓菩提心之坛城中， 嬉戏于智慧幻化之诸圣众， 不违越金刚之誓言， 祈赐予加持灌顶与成就。 修持： 持明赡洲之顶严，于心间， 日轮上吽字，咒鬘围绕， 从中放射金刚光芒， 降伏傲慢，净化显有实执， 收摄融入，加持于自身， 自明圆满于玛哈古汝之心， 五毒自解，得智慧之权，如是观想。 嗡 噜噜噜噜吽 彪 吽 (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜噜噜吽 彪 吽) 修法： 心间乃八瓣莲花之中央， 噜噜八字放射又收摄， 如劫末火般旋转， 大乐智慧得以稳固。 嗡 噜噜噜噜吽 彪 吽 (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜噜噜吽 彪 吽) 尽力念诵。 宝瓶从仲字化为宫殿， 一切特征皆圆满具足之中， 持明上师之诸圣众， 显空如水中月般明现， 自身心命咒语
English
Here, in this place of supplication, I invoke with devotion. Having departed by the power of compassion and vows, Dissolve all obstacles and grant supreme and common siddhis. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal meaning: Om rulu rulu Hum Bhyo Hum) Vajra samaya jaḥ jaḥ (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra samaya jaḥ jaḥ, Literal meaning: Vajra Commitment Jaḥ Jaḥ) Jaḥ hūṃ vaṃ ho (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ ho, Literal meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho) Samaya tiṣṭha lhan (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: samaya tiṣṭha lhan, Literal meaning: Commitment Remain Lhan) Hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Hūṃ Hrīḥ) All activities are perfected, without arising or ceasing, By self-arisen compassion, liberate all beings without exception. Raining down siddhis like a wish-fulfilling jewel, I prostrate to the assembly of vidyādharas. Ati pū ho (Tibetan: ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ati pū ho, Literal meaning: Ati Pū Ho) Pratīccha ho (Tibetan: པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: pratīccha ho, Literal meaning: Pratīccha Ho) Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ) The outer offering, like clouds, thickens the ocean of desirable qualities, The inner offering, medicine, blood, rakta, and torma gatherings are inconceivable, The secret offering, the union of bliss and emptiness, the sphere of wisdom, I offer, please accept, and grant supreme and common siddhis. Oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda sarva pañca rakta baliṃta mahā pūja āḥ hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda sarva pañca rakta baliṃta mahā pūja āḥ hūṃ, Literal meaning: Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedya Śabda Sarva Pañca Rakta Baliṃta Mahā Pūja Āḥ Hūṃ) Hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Hūṃ Hrīḥ) From the essence, the very nature of the clear light dharmakāya, Its own nature, bliss and emptiness, arises as the sambhogakāya, Compassionately, the nirmāṇakāya accomplishes the benefit of beings according to their needs, I prostrate and praise the maṇḍala deities. Thus, a shortened version of the activities. Bhrūṃ viśva viśuddhe hrīḥ hūṃ phaṭ ja (Tibetan: བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ་ཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhrūṃ viśva viśuddhe hrīḥ hūṃ phaṭ ja, Literal meaning: Bhrūṃ viśva viśuddhe Hrīḥ Hūṃ Phaṭ Ja) From the maṇḍala of my own root, Separate the second wisdom maṇḍala, May it abide in the sky in front. Thus, open the recitation chamber. Hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Hūṃ Hrīḥ) In the maṇḍala of the essence, the bodhicitta, The deities who play in the illusion of wisdom, Remember the vajra samaya that does not transgress, Grant blessings, empowerments, and siddhis. The approach: In the heart of the supreme ornament of the vidyādharas of Jambudvīpa, Above the sun, the Hūṃ is surrounded by a garland of mantras, From it, rays of vajra light radiate, Subduing arrogance, purifying the grasping of phenomena and existence, Gathering back, dissolving into myself, and being blessed, Self-awareness is perfected in the heart of Mahāguru, Thinking that the five poisons are self-liberated and the power of wisdom is obtained. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal meaning: Om rulu rulu Hum Bhyo Hum) The accomplishment: The heart is the expanse of an eight-petaled lotus, The eight syllables of rulu radiate and gather, Revolving like a fire at the end of an aeon, The great bliss wisdom becomes stable. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal meaning: Om rulu rulu Hum Bhyo Hum) Recite as much as possible. From the vase, from the syllable Bhrūṃ, arises a palace, In the center, complete with all characteristics, The assembly of vidyādhara gurus, Appear clearly, like a reflection of the moon in water, empty of inherent existence, The life-force mantra of one's own heart.