English
Thus it blazes. The dance of blazing transforms into a cuckoo's head. For the sake of liberating falsely arisen thoughts, the empowerment of the cuckoo's head. Vajra Mahakali Bhyo (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་བྷྱོ，梵文天城體：वज्र महाकाली भ्यो，梵文羅馬擬音：vajra mahākālī bhyo，Vajra Great Black Female Assembly), Kaya Abhisinca Om (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城體：काय अभिषिञ्च ओम，梵文羅馬擬音：kāya abhiṣiñca oṃ，Body Consecrate Om). Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，Seed Syllable)! The great wrathful one blazes like the fire of the end of time. The dance of blazing transforms into a sheep-faced mother. For the sake of liberating heat-born thoughts, the empowerment of the sheep-faced mother. Vajra Cakala Bhyo (藏文：བཛྲ་ཙ་ཀ་ལཱ་བྷྱོ，梵文天城體：वज्र चकला भ्यो，梵文羅馬擬音：vajra cakalā bhyo，Vajra Wheel Assembly), Kaya Abhisinca Om (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城體：काय अभिषिञ्च ओम，梵文羅馬擬音：kāya abhiṣiñca oṃ，Body Consecrate Om). Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，Seed Syllable)! The great wrathful one blazes like the fire of the end of time. The dance of blazing transforms into a lion-faced mother. For the sake of liberating womb-born thoughts, the empowerment of the lion-faced mother. Vajra Kumbhakarna Bhyo (藏文：བཛྲ་ཀུམྦྷ་ཀརྞཱ་བྷྱོ，梵文天城體：वज्र कुम्भकर्णा भ्यो，梵文羅馬擬音：vajra kumbhakarṇā bhyo，Vajra Pitcher Ear Assembly), Kaya Abhisinca Om (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城體：काय अभिषिञ्च ओम，梵文羅馬擬音：kāya abhiṣiñca oṃ，Body Consecrate Om). Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，Seed Syllable)! The great wrathful one blazes like the fire of the end of time. The dance of blazing transforms into a snake-faced mother. For the sake of liberating egg-born thoughts, the empowerment of the snake-faced mother. Vajra Lambhodhara Bhyo (藏文：བཛྲ་ལཾ་བྷོ་དྷ་ར་བྷྱོ，梵文天城體：वज्र लंभोधर भ्यो，梵文羅馬擬音：vajra lambhodhara bhyo，Vajra Pendulous Belly Assembly), Kaya Abhisinca Om (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城體：काय अभिषिञ्च ओम，梵文羅馬擬音：kāya abhiṣiñca oṃ，Body Consecrate Om). Thus, by the empowerment of the deity's body mudra, all the images of samsara and nirvana are purified into the mandala of deities, the illusory net of appearance and emptiness. Second, in order to infuse the power of speech, the subsequent permission of mantra recitation: From the heart of the guru and the assembly of deities of the mandala, inseparable, the seed syllable and mantra garland, a second mantra garland arises. It emerges from the mouth and enters your mouths. By the seed syllable of the heart abiding all around, with the intention of obtaining the empowerment and blessings of the inexhaustible wheel of adornment and all siddhis, repeat these mantras three times each. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文羅馬擬音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ) This is the common mantra. Each individual mantra. Om Vajra Shri Heruka Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文羅馬擬音：oṃ vajra śrī heruka hūṃ) Vajra Krodhishvari Hum (藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ，梵文羅馬擬音：vajra krodhīśvarī hūṃ) up to Lambo Dhara Bhyo (藏文：ལཾ་བོ་དྷ་ར་བྷྱོ，梵文羅馬擬音：lambo dhara bhyo), repeat three times each as in the sadhana. In order to make it stable, place the mantra board on the throat and hand over the mala, and make the intention of empowerment. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，Seed Syllable)! The voices of all the victors, gathered into one wrathful mantra, possessing the indestructible vajra sound, may the empowerment of great speech be obtained! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文羅馬擬音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ) Vaka Abhisinca Ah (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文羅馬擬音：vāka abhiṣiñca ā，Speech Consecrate Ah) Thus empowered, all the sounds of samsara and nirvana are purified into the essence of emptiness, indestructible speech vajra. Third, in order to infuse the power of mind, following the luminosity of that very nature
Chinese
赐予是：为了象征将以天神咒语所象征的一切显现声响，都修习于觉性空性无执遍布的法界中，并安住于平等中。手持金刚铃并灌顶，请信受获得心意无尽庄严轮的所有加持和成就。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！诸佛之智慧心，自明自显安住于自性，无二且显现一切，方便与智慧双运，赐予离戏之心之灌顶。嗡 汝鲁 汝鲁 吽 (ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ，oṃ rulu rulu hūṃ，om rulu rulu hum，嗡 汝鲁 汝鲁 吽) 彪 (བྷྱོ་，bhyo，bhyo，惊叹词) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！心 (ཙིཏྟ，citta，citta，心) 阿毗谢嘎 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，abhiṣiñca，abhishinca，灌顶) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！如此灌顶，轮回涅槃的一切分别念，都清净为觉性空性无执大乐之心之轮。第四，为了使功德之能力进入，赐予饰品标志之随许是：大吉祥饮血尊嬉戏之本尊众，其离缚与成熟之不可思议智慧，显现为饰品之相。赐予你们，请信受获得功德无尽庄严轮之灌顶和加持成就。将各个饰品之影像依次给予弟子们。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！不可思议之智慧，伟大威猛无与伦比之饰品，五毒清净之五个干颅，戴于头上赐予。夏 (ཤྲཱི，śrī，shri，吉祥) 嘿热嘎 (ཧེ་རུ་ཀ，heruka，heruka，嘿热嘎) 功德 (གུ་ཎ，guṇa，guna，功德) 阿毗谢嘎 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，abhiṣiñca，abhishinca，灌顶) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！不可思议之智慧，伟大威猛无与伦比之饰品，行清净之鲜颅众，以三个项链赐予。夏 (ཤྲཱི，śrī，shri，吉祥) 嘿热嘎 (ཧེ་རུ་ཀ，heruka，heruka，嘿热嘎) 功德 (གུ་ཎ，guṇa，guna，功德) 阿毗谢嘎 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，abhiṣiñca，abhishinca，灌顶) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！不可思议之智慧，伟大威猛无与伦比之饰品，烦恼龙和邪见摧毁，以蛇串赐予。夏 (ཤྲཱི，śrī，shri，吉祥) 嘿热嘎 (ཧེ་རུ་ཀ，heruka，heruka，嘿热嘎) 功德 (གུ་ཎ，guṇa，guna，功德) 阿毗谢嘎 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，abhiṣiñca，abhishinca，灌顶) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！不可思议之智慧，伟大威猛无与伦比之饰品，六度骨饰六，以珍宝饰品赐予。夏 (ཤྲཱི，śrī，shri，吉祥) 嘿热嘎 (ཧེ་རུ་ཀ，heruka，heruka，嘿热嘎) 功德 (གུ་ཎ，guṇa，guna，功德) 阿毗谢嘎 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，abhiṣiñca，abhishinca，灌顶) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！不可思议之智慧，伟大威猛无与伦比之饰品，从方便与智慧所生，以金刚翅膀赐予。夏 (ཤྲཱི，śrī，shri，吉祥) 嘿热嘎 (ཧེ་རུ་ཀ，heruka，heruka，嘿热嘎) 功德 (གུ་ཎ，guṇa，guna，功德) 阿毗谢嘎 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，abhiṣiñca，abhishinca，灌顶) 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字)！不可思议之智慧，伟大威猛无与伦比之衣，痴愚完全清净献于上身，大象
English
The granting is: In order to symbolize that all appearances and sounds represented by the mantras of the deities are trained in the realm of awareness, emptiness, non-attachment, and pervasiveness, and remain in equality. By handing over the vajra bell and bestowing empowerment, please have faith in obtaining all the blessings and accomplishments of the inexhaustible mind, the wheel of ornaments. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! The wisdom mind of all the Buddhas, self-aware, self-illuminating, abiding in itself, non-dual and arising as anything, uniting skillful means and wisdom, bestowing the empowerment of the mind free from elaboration. Oṃ Rulu Rulu Hūṃ (ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ，oṃ rulu rulu hūṃ，om rulu rulu hum，Om Rulu Rulu Hum) Bhyo (བྷྱོ་，bhyo，bhyo，exclamation) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! By this empowerment, all the conceptualizations of samsara and nirvana are purified into the wheel of the mind of great bliss, awareness, emptiness, and non-attachment. Fourth, in order to introduce the power of qualities, the subsequent granting of ornaments and symbols is: The inconceivable wisdom of separation and maturation of the great glorious blood-drinking playful deity assembly manifests in the form of ornaments. By bestowing upon you all, please have faith in obtaining the empowerment, blessings, and accomplishments of the inexhaustible qualities, the wheel of ornaments. Bestow the images of each ornament sequentially to the disciples. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Inconceivable wisdom, great and powerful, unparalleled ornament, five dry skulls purifying the five poisons, bestowed by adorning the head. Śrī (ཤྲཱི，śrī，shri，auspicious) Heruka (ཧེ་རུ་ཀ，heruka，heruka，Heruka) Guṇa (གུ་ཎ，guṇa，guna，Quality) Abhiṣiñca (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，abhiṣiñca，abhishinca，Consecrate) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Inconceivable wisdom, great and powerful, unparalleled ornament, a collection of fresh skulls purifying actions, bestowed with three necklaces. Śrī (ཤྲཱི，śrī，shri，auspicious) Heruka (ཧེ་རུ་ཀ，heruka，heruka，Heruka) Guṇa (གུ་ཎ，guṇa，guna，Quality) Abhiṣiñca (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，abhiṣiñca，abhishinca，Consecrate) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Inconceivable wisdom, great and powerful, unparalleled ornament, destroying afflictive emotions, nagas, and wrong views, bestowed with snake garlands. Śrī (ཤྲཱི，śrī，shri，auspicious) Heruka (ཧེ་རུ་ཀ，heruka，heruka，Heruka) Guṇa (གུ་ཎ，guṇa，guna，Quality) Abhiṣiñca (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，abhiṣiñca，abhishinca，Consecrate) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Inconceivable wisdom, great and powerful, unparalleled ornament, six bone ornaments of the six perfections, bestowed with jewel ornaments. Śrī (ཤྲཱི，śrī，shri，auspicious) Heruka (ཧེ་རུ་ཀ，heruka，heruka，Heruka) Guṇa (གུ་ཎ，guṇa，guna，Quality) Abhiṣiñca (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，abhiṣiñca，abhishinca，Consecrate) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Inconceivable wisdom, great and powerful, unparalleled ornament, born from skillful means and wisdom, bestowed with vajra wings. Śrī (ཤྲཱི，śrī，shri，auspicious) Heruka (ཧེ་རུ་ཀ，heruka，heruka，Heruka) Guṇa (གུ་ཎ，guṇa，guna，Quality) Abhiṣiñca (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，abhiṣiñca，abhishinca，Consecrate) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable)! Inconceivable wisdom, great and powerful, unparalleled garment, complete purification of ignorance offered to the upper body, elephant