Tibetan
ཀོ་བས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་གོས༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་རྐེད་དུ་དཀྲིས༔ ཞིང་ཆེན་པགས་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ༴ ཆེ་བཙན་བགྲན་ཟླ་མེད་པའི༴ ཞེ་སྡང་དག་པ་སྨད་དུ་དཀྲིས༔ སྟག་གི་པགས་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས༴ ཆེ་བཙན༴ ང་རྒྱལ་དག་པ་ཀླུབ་པར་གསོལ༔ མཐིང་དམར་དར་གྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས༴ ཆེ་བཙན༴ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་མི་ཤིགས་པ༔ རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས༴ ཆེ་ བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་རྒྱན༔ མཚན་འཛིན་ཀུན་འབྱུང་དཔྲལ་བར་བྱུག༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡི༔ ཆད་ལྟ་འཇོམས་ཕྱིར་མཁུར་ཚོས་བརྒྱན༔ རཀྟའི་ཐིག་ལེས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡི༔ རྟག་ལྟ་འཇོམས་ཕྱིར་ཐུགས་ཀར་བརྒྱན༔ ཞག་གི་བྱུག་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡི༔ རྣམ་རྟོག་འཇོམས་ཕྱིར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ མེ་ཡི་ཕུང་པོས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡི༔ ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་རྡོ་རྗེ་དང༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་ཡིས་མངའ༴ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་རྒྱན་ཆས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་དང་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་རང་བཞིན་དུ་དག་པ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་འཇུག་པའི་སླད་དུ་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་དབང་བའི་ཕྱིར། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ལག་ཏུ་གཏད་དེ་དབང་བསྐུར་པས་དཔལ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་དང་། ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་མཆོད་པའི་རྫ
Chinese
以皮革授予灌顶！ 舍哩嘿汝嘎 ഗുཎ་ 阿毗色迦 吽！（梵文天城体：श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ，吉祥黑汝嘎，功德，灌顶，吽！） 吽！ 以不可思议之智慧，作为伟大而无与伦比之衣裳，将贪欲完全清净地缠绕在腰间，以田野之皮革授予灌顶！ 舍哩嘿汝嘎 ഗുཎ་ 阿毗色迦 吽！（梵文天城体：श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ，吉祥黑汝嘎，功德，灌顶，吽！） 吽！ 以不可思议之智慧…… 作为伟大而无与伦比…… 将嗔恨清净地缠绕在下身，以虎皮授予灌顶！ 舍哩嘿汝嘎 ഗുཎ་ 阿毗色迦 吽！（梵文天城体：श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ，吉祥黑汝嘎，功德，灌顶，吽！） 吽！ 以智慧…… 伟大…… 祈请遮蔽清净的傲慢，以深蓝色红色丝绸授予灌顶！ 舍哩嘿汝嘎 ഗുཎ་ 阿毗色迦 吽！（梵文天城体：श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ，吉祥黑汝嘎，功德，灌顶，吽！） 吽！ 以智慧…… 伟大…… 嫉妒完全清净且坚不可摧，以金刚铠甲授予灌顶！ 舍哩嘿汝嘎 ഗുཎ་ 阿毗色迦 吽！（梵文天城体：श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ，吉祥黑汝嘎，功德，灌顶，吽！） 吽！ 以智慧…… 伟大 作为无与伦比的庄严，将产生一切名相执着的涂抹在额头上，以巨大的骨灰团授予灌顶！ 舍哩嘿汝嘎 ഗുཎ་ 阿毗色迦 吽！（梵文天城体：श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ，吉祥黑汝嘎，功德，灌顶，吽！） 吽！ 以不可思议之智慧，作为伟大而无与伦比，为了摧毁断见而以面颊彩绘庄严，以红色的明点授予灌顶！ 舍哩嘿汝嘎 ഗുཎ་ 阿毗色迦 吽！（梵文天城体：श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ，吉祥黑汝嘎，功德，灌顶，吽！） 吽！ 以不可思议之智慧，作为伟大而无与伦比，为了摧毁常见而以心间庄严，以油脂的涂抹授予灌顶！ 舍哩嘿汝嘎 ഗുཎ་ 阿毗色迦 吽！（梵文天城体：श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ，吉祥黑汝嘎，功德，灌顶，吽！） 吽！ 以不可思议之智慧，作为伟大而无与伦比，为了摧毁分别念而向十方放射，以火焰之堆授予灌顶！ 舍哩嘿汝嘎 ഗുཎ་ 阿毗色迦 吽！（梵文天城体：श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ，吉祥黑汝嘎，功德，灌顶，吽！） 吽！ 以不可思议之智慧，作为伟大而无与伦比，以超越一切的金刚和珍宝之座授予灌顶…… 舍哩嘿汝嘎 ഗുཎ་ 阿毗色迦 吽！（梵文天城体：श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ，吉祥黑汝嘎，功德，灌顶，吽！） 如此以装饰品灌顶，轮回涅槃的一切行为皆清净为智慧和功德不可思议、一切种类的自性。第五，为了融入事业之力量，为了掌握一切事业，将药、酒、食子三种供品置于手中而授予灌顶，以此，迎请并修持大吉祥之坛城众，并具足驱使事业之力量，且事业不尽，祈愿获得装饰轮之灌顶和加持、成就一切悉地！ 吽！ 药、酒、食子三种供
English
Bestow empowerment with leather! Śrī Heruka Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ, Glorious Heruka, Merit, Abhisheka, Hūṃ!) Hūṃ! With inconceivable wisdom, as a great and incomparable garment, wrap pure desire around the waist, bestow empowerment with field leather! Śrī Heruka Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ, Glorious Heruka, Merit, Abhisheka, Hūṃ!) Hūṃ! With inconceivable wisdom... As great and incomparable... Wrap pure hatred around the lower body, bestow empowerment with tiger skin! Śrī Heruka Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ, Glorious Heruka, Merit, Abhisheka, Hūṃ!) Hūṃ! With wisdom... Great... Pray to conceal pure pride, bestow empowerment with dark red silk! Śrī Heruka Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ, Glorious Heruka, Merit, Abhisheka, Hūṃ!) Hūṃ! With wisdom... Great... Jealousy is completely pure and indestructible, bestow empowerment with a vajra armor! Śrī Heruka Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ, Glorious Heruka, Merit, Abhisheka, Hūṃ!) Hūṃ! With wisdom... Great As an incomparable adornment, smear the forehead with the origin of all conceptualizations, bestow empowerment with a large pile of ashes! Śrī Heruka Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ, Glorious Heruka, Merit, Abhisheka, Hūṃ!) Hūṃ! With inconceivable wisdom, as great and incomparable, to destroy nihilistic views, adorn with cheek colors, bestow empowerment with red bindus! Śrī Heruka Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ, Glorious Heruka, Merit, Abhisheka, Hūṃ!) Hūṃ! With inconceivable wisdom, as great and incomparable, to destroy eternalistic views, adorn the heart, bestow empowerment with grease smears! Śrī Heruka Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ, Glorious Heruka, Merit, Abhisheka, Hūṃ!) Hūṃ! With inconceivable wisdom, as great and incomparable, to destroy conceptual thoughts, radiate in the ten directions, bestow empowerment with a pile of fire! Śrī Heruka Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ, Glorious Heruka, Merit, Abhisheka, Hūṃ!) Hūṃ! With inconceivable wisdom, as great and incomparable, bestow empowerment with a vajra and precious throne that surpasses all... Śrī Heruka Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Sanskrit Devanagari: श्री हेरुक गुण अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: śrī heruka guṇa abhiṣiñca huṃ, Glorious Heruka, Merit, Abhisheka, Hūṃ!) Thus, by empowering with ornaments, all activities of saṃsāra and nirvāṇa are purified into the nature of inconceivable wisdom and qualities of all kinds. Fifth, in order to infuse the power of activity, in order to master all activities, by placing the three offerings of medicine, alcohol, and torma in the hand and bestowing empowerment, invite and practice the mandala of the Great Glorious One, and possess the power to incite activity, and may the activity be inexhaustible, may you have the aspiration to obtain the empowerment of the wheel of ornaments and all blessings and siddhis! Hūṃ! The three offerings of medicine, alcohol, and torma
Tibetan
ས༔ དམ་ རྫས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་རྣམས་སྒོམ་སྒྲུབ་བསྙེན་པ་དང༔ ལས་སྦྱོར་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་རང་བཞིན་དུ་དག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕན་ནུས་ཀྱི་དབང་བཅུ་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པ་དང་ལྷན་གཅིག་ཏུ། བླ་མ་དཔལ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་རབ་ཏུ་གནས་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་དང་ཡེ་དྷརྨ་སོགས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབ་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྦྱར། དེ་ལྟར་ན་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕན་པ་སློབ་མའི་དབང་དང་། ནུས་པ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གི་བསྡུས་པའི་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ། ལུས་དང་རྩ་ཡི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །ལམ་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དབང་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་གསང་སྔགས་དམ་རྫས་བླང་དོར་མེད་པར་བརྟེན་ནུས་པ་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་གསང་བའི་དབང་གི་སླད་དུ། བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་མཁའ་གསང་ནས་བདེ་བའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མེས་འོད་དུ་ཞུ། སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་བབས་པ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་ལྕེ་ཐོག་དུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག །མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རའི་སྔགས་བྱང་གིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་ཟླ་གམ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཡབ་ཡུམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བཀང༔ སྔགས་ཕྲེང་ངོ་བོ་ཁར་ཕྱིན་པས༔ རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་ཁྱབ༔ རླུང་ཁམས་སྔགས་སུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ ཞེས་པས་བྱིན་པའི་བདུད་རྩི་དེ་ཉིད་མྱོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། རྩ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་གང་། དུག་གསུམ་གྱི་རྣམ་རྟོག་འགགས། བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ལྟར་
Chinese
༔ དམ་ 物质以灌顶，愿诸神获得禅修、修行、念诵和行动的权力！嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽！ （藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्मा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马转写：karma abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：业 灌顶 吽！）如此灌顶，轮回涅槃的一切行为，无论调伏何者，皆净化为不可思议之本性。通过这些，十种利益能力的灌顶得以圆满。空中居住的灌顶诸神也与你们融为一体。上师大吉祥者及其坛城眷属降下花雨，三界法王也行加冕之礼，心生欢喜。念诵“苏普拉提斯塔”和“耶达玛”等，降下花雨，伴以音乐之声。如此，外在有相坛城中，利益为弟子的灌顶，能力为上师的灌顶，获得二者合一的宝瓶灌顶。身与脉之垢染及其习气得以清净。有权修持以道光明为基础的生起次第。已成为证得化身果位的有缘者。第三，甚深秘密灌顶有三。首先，为了秘密灌顶，追随不取不舍秘密真言誓言物，依此行持能力之瑜伽士。从上师黑汝嘎父母双运的空界秘密处，以安乐之声和光芒，迎请十方四时的一切如来及其眷属。进入口中。融入心中，化为光明之火。传递身形。从金刚道降至明妃莲花，与颅器甘露混合，置于舌上，心生欢喜。如是，将甘露置于舌上。以镜子、红粉之咒语灌顶。吽！颅器月宫为殿堂，父母菩提心充满其中，咒鬘之本体流出，一切脉轮充满安乐，愿风界化为咒语！嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽！（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च महासुख हो，梵文罗马转写：vāka abhiṣiñca mahāsukha ho，汉语字面意思：语 灌顶 大乐 诃！）通过品尝所赐予之甘露，一切脉轮充满甘露。三毒之分别念止息。心中生起安乐之智慧，心生欢喜。如是，
English
༔ And so, By the empowerment of the substances of commitment, may the deities gain the power to meditate, practice, recite, and act! Om rulu rulu hum bhyo hum! (Tibetan: ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: कर्मा अभिषिञ्च हुं，Sanskrit Romanization: karma abhiṣiñca huṃ，Literal Chinese meaning: Karma Abhisheka Hum!) Thus empowered, may all actions of samsara and nirvana, whatever is to be subdued, be purified into the inconceivable nature of all kinds. Through these, the ten empowerments of beneficial abilities are well accomplished. May the deities of empowerment residing in the sky also merge with you all. May the gurus, the great glorious ones and their mandala retinues, shower flowers, and may the king of dharma of the three realms also perform the coronation, with joyful devotion. Recite "Supratiṣṭha" and "Yedharma" etc., shower flowers, and combine with the sound of music. Thus, in the outer symbolic mandala, benefit is the empowerment of the disciple, and ability is the empowerment of the guru, receiving the vase empowerment that combines the two. May the impurities of the body and channels, along with their habitual tendencies, be purified. Have the power to meditate on the generation stage based on the path of appearance. May you be made fortunate to attain the fruition of the emanation body. Third, the profound secret empowerment has three parts. First, for the sake of the secret empowerment, follow the yogi who practices ability based on not taking or rejecting secret mantra commitment substances. From the secret space of the union of the guru Heruka father and mother, with the sound of bliss and rays of light, invite all the Tathagatas of the ten directions and four times, along with their retinues. Enter into the mouth. Merge into the heart, transforming into light and fire. Transmit the form of the body. Descend from the vajra path to the lotus of the consort, mix with the nectar of the skull cup, and place it on the tongue, with joyful devotion. Thus, place the nectar on the tongue. Empower with the mantra syllables of the mirror and sindhura. Hum! The skull cup moon palace is the mansion, the father and mother's bodhicitta fills it, as the essence of the mantra garland flows out, all the channels and elements are pervaded by bliss, may the wind element transform into mantra! Om rulu rulu hum bhyo hum! (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: वाक अभिषिञ्च महासुख हो，Sanskrit Romanization: vāka abhiṣiñca mahāsukha ho，Literal Chinese meaning: Speech Abhisheka Great Bliss Ho!) Through experiencing the bestowed nectar, all the channels are filled with nectar. The conceptual thoughts of the three poisons cease. The wisdom of bliss arises in the mind, with joyful devotion. Thus,