Tibetan
ཞིན་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ད་དྷ་ཡ་ད་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས༴ མཐུ་རྩལ༴ དངོས་གྲུབ༴ གདུག་ཅིང༴ ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ལྟར་འགུགས་བསྟིམ་དབབ་པ་དང༔ དབྱེ་དང་མངོན་སྤྱོད་ནན་ཏུར་གྱིས༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དམིགས་པར་བཅས༔ དྭངས་མ་བསྲེ་ཞིང་སྙིགས་མ་བསྒྲལ༔ བར་མ་རང་ལ་བསྟིམས་བྱས་ཏེ༔ བདག་ཕུར་འབེན་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ༔ ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་བཞག༔ དེ་ཉིད་གདིང་དུ་གྱུར་པ་ན༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ལོངས་ སྤྱད་ནས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མངོན་དུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྦོད་གཏོང་ཉམ་ང་ཕྱིར་བཟློག་ཕྱིར༔ གཏོར་མ་བཤམས་ཤིང་ཐོད་རྔ་བརྡུང༔ འཇིགས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མཁའ་ཀློང་ལས༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འོད་ལྔར་ཀུན་ཏུ་ཤར༔ མ་རུངས་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་གཡེལ་བའི༔ མངོན་སྤྱོད་དམོད་པ་ཆེན་པོའི་རྩལ་སྐྱེད་ལ༔ ཕྱིར་ཟློག་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ངང༔ སྙིང་རྗེའི་སྐུར་ཤར་ཧེ་རུ་ཀ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ ཤེས་རབ་ཡུམ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས༔ གདོད་མའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལས༔ གློ་བུར་རྟོག་པས་བརྟགས་པ་ཡི༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཚོགས༔ རྣམ་པར་འགྱུར་བས་བྱུང་བ་ཡི༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག༔ འབར་གཡོ་འཐིབས་པ་ལས་བྱུང་བའི༔ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ གཟུང་ཡུལ་ཞེན་པ་ལས་བྱུང་བའི༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ འཛིན་པའི་ང་བདག་ལས་བྱུང་བའི༔ རྩ་དང་རླུང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ ཟློག༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་རྩལ༔ ཀུན་བརྟགས་སེམས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཟློག༔ སྣ་ཚོགས་རྟོག་པའི་གཞན་དབང་ཅན༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ མི་མཐུན་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་ཉིད་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྩལ་ཕྱུངས་ལ༔ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་བའི༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཟློག༔ གདོད་མའི་བདེ་གཤེགས་སོགས་གོང་གིས་འགྲེ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་ཉིད་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྩལ་ཕྱུངས་ལ༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་ལས་བྱུང་བའི༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཟློག༔ གདོད་མའི་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང་ཉིད་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྩལ་ཕྱུངས་ལ༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཟློག༔ གདོད་མའི་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་ཉིད་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ ཡ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྩལ་ཕྱུངས་ལ༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་བའི༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཟློག༔ གདོད་མའི་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མི་དགེ་བཅུ་པོ་གནས་དག་ཅིང༔ དགེ་བ་བཅུ་པོ་གནས་གྱུར་པ༔ ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཕྱག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བར་སྤྱོད་པ་ཟློག༔ གདོད་མའི་བདེ་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་ལས༔ དུ་མའི་གར་གྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པ༔ སྒོ་མ་སྲུང་མར་བཅས་པ་ཡིས༔ སྣ་ཚོགས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གདོད་མའི་བདེ་གཤེགས་སོགས། དེ་ལྟར་གནད་ནས་བསྐུལ་ནས་ཀྱང༔ དུག་གི་གཏོར་མ་འཕང་བའི་སླད༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བཏེགས་ནས་ཀྱང༔ གཏོར་ཆེན་དུག་དང་མཚོན་ཆར་བསམ༔ འཕང་པའི་རྗེས་སུ་དཔལ་ཆེན་ཚོགས༔ ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམས་པས་རབ་ཞུགས་ཏེ༔ ཀླ་ཀློ་གདུག་པ་གཙོར་གྱུར་པའི༔ མི་མཐུན་ཐམས་ཅད་བརླགས་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་སངས་རྒྱས་རྣམས༔ གསན་དུ་གསོལ་ལོ་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག༔ བསྟན་པ་གཤིགས་པའི་དགྲ་བོ་དང༔ བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་དང༔ འགོ་བའི་དགྲ་ བླ་བརྒྱུད་དང་བཅས༔ སྡོང་ཟླ་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་མཚོན་ཆས་གཟིར༔ རིག་སྔགས་དམོད་པས་རྨང་མེད་བཅོམ༔ བདུན་རྒྱུད་རིགས་ཀྱང་རྩད་ནས་ཆོད༔ མིང་དང་བརྡ་ཙམ་མེད་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནན༔ ར་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔ ཤིག་ཤིག་དུལ་དུལ་རྦད་ནན༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔ ཁྲོཾ
Chinese
敬请返回！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 达格 贝格 达达亚 达达亚 吽 帕！ 吽！ 大自在的时刻，威力，功德，凶猛，也请您成为我的主宰，听从吩咐的教言！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 达格 贝格 班达亚 班达亚 吽 帕！ 如此迎请、融入、降临等，区分和猛烈地进行现行！ 以凶恶者为目标，混合精华，去除糟粕，将中间者融入自身后，自身、橛、目标三者无别，安住于法性平等的状态中！ 当那成为基础时，受用共同的成就，殊胜的成就将会显现！ 萨玛雅！ 为了遣除诅咒和恐惧，陈设食子，敲击颅骨鼓，以怖畏的声音如此催促！ 吽！ 从法界无生虚空之中，法界的幻化五光遍布显现！ 为了诛杀凶猛恶毒的众生，薄伽梵大吉祥金刚童子，与父母、子和眷属、化身等，为了调伏凶猛而不耽误时间，生起现行猛咒的大威力，请成办遣除事业的利乐！ 吽 贝！ 从极其清净的智慧体性中，显现为大悲身的黑汝嘎！ 薄伽梵金刚童子，与智慧母双运，从原始的如来藏中，由忽然的分别所产生的，贪嗔痴等，由转变所产生的，四百零四种疾病遣除！ 从燃烧、摇动、昏暗所产生的，三百六十种魔障遣除！ 从所取执着所产生的，地水火风摇动扰乱遣除！ 从能取的我执所产生的，脉和风的幻化遣除！ 二无智慧迷惑的威力，遍计之心的习气遣除！ 各种分别的异熟因，八部凶猛的动摇扰乱遣除！ 遣除啊！用红色大食子遣除！ 一切不顺皆遣除于法界！ 转变啊！将恶兆转于敌人！ 成就伟大的智慧！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 帕！ 萨玛雅 贝 贝 遣除 遣除！ 吽 贝！ 从如镜智慧的体性中，薄伽梵金刚橛，主眷化身又化
English
Please return! Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Dagra Beg Dadhaya Dadhaya Hūṃ Phaṭ! Hūṃ! At the time of the great sovereign, power, merit, and fierceness, please also become my master, and listen to the instructions! Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Dagra Beg Bhindhaya Bhindhaya Hūṃ Phaṭ! Thus, inviting, merging, descending, etc., distinguish and intensely perform the present action! With the fierce ones as the target, mix the essence, remove the dross, and after merging the intermediate into oneself, the self, the stake, and the target are inseparable, abide in the state of equality of Dharma-nature! When that becomes the foundation, enjoying the common achievements, the supreme achievement will manifest! Samaya! In order to dispel curses and fears, arrange the torma, strike the skull drum, and urge with a terrifying voice! Hūṃ! From the unborn space of the Dharma realm, the illusion of the Dharma realm, the five lights, pervade and manifest! In order to kill the fierce and evil beings, the Bhagavan Great Glorious Vajrakumara, with parents, children, and attendants, incarnations, etc., in order to subdue the fierce and not delay the time, generate the great power of the present fierce mantra, please accomplish the benefit of dispelling actions! Hūṃ Bhyo! From the extremely pure wisdom essence, manifest as the compassionate body of Heruka! The Bhagavan Vajrakumara, in union with the Wisdom Mother, from the primordial Tathagatagarbha, from the sudden discrimination that arises, attachment, hatred, ignorance, etc., from the transformation that arises, dispel the four hundred and four types of diseases! From burning, shaking, and dimming that arise, dispel the three hundred and sixty types of demonic obstacles! From the object of grasping that arises, dispel the shaking and disturbance of earth, water, fire, and wind! From the subject of grasping that arises, dispel the illusions of the channels and winds! The power of the non-dual wisdom delusion, dispel the habits of the completely conceptual mind! Various conceptual other-powered ones, dispel the agitation and disturbance of the eight classes of fierce ones! Dispel! Dispel with the red great torma! Dispel all disharmony into the Dharma realm! Transform! Transform the bad omens to the enemy! Accomplish great wisdom! Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ Phaṭ! Samaya Bhyo Bhyo Dispel Dispel! Hūṃ Bhyo! From the essence of mirror-like wisdom, the Bhagavan Vajrakila, the main entourage, the incarnation also incarna
Chinese
眷属等，无碍事业威力生，从烦恼嗔恨所生的，不顺违缘障碍遣除。原始的善逝等上面增加。吽 遍！平等智慧自性中，薄伽梵金刚橛，主眷属化身及再化身等，无碍事业威力生，从烦恼我慢所生的，不顺违缘障碍遣除。原始的等。吽 遍！妙观察智自性中，薄伽梵莲花金刚橛，主眷属化身及再化身等，无碍事业威力生，从烦恼贪欲所生的，不顺违缘障碍遣除。原始的等。吽 遍！成所作智自性中，薄伽梵事业金刚橛，主眷属化身及再化身等，无碍事业威力生，从烦恼嫉妒所生的，不顺违缘障碍遣除。原始的等。吽 遍！十不善业处清净，十善业处转变，十忿怒尊及忿怒使者眷属等，因果错乱行持遣除。原始的善逝等。吽 遍！自生智慧一体性中，以多种舞姿作幻化，门母护法等，种种分别念全部遣除。原始的善逝等。如是精要策励后，为抛掷毒食子之故，于智慧界中提升后，大食子观想为毒与兵器，抛掷之后，大威德众，以忿怒激动威猛而进入，克拉克拉凶恶为首的，所有不顺全部摧毁而观想。吽 遍 遍！祈请诸佛垂念，祈请本尊谛听，饮血金刚童子众，誓言承诺勿忘失，教法倾覆的仇敌与，制造障碍的魔众之，救护之神与护法及，为首的仇 敌与上师传承等，助纣为虐的鬼神众，以智慧火之兵器压迫，以明咒诅咒连根摧毁，七代血脉亦彻底断绝，令名号与表示皆不存。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 吽 吽 杜 扎 札玛拉亚 帕 纳 ！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलायहूँहूँहूँदुष्टप्रमारयफट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāyahuṃ huṃ huṃ duṣṭapramāraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚橛，吽，吽，吽，恶魔，摧毁，啪！） 卡拉 匝玛利 帕 纳！（藏文：ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 惹匝 杜林 夏 帕 纳！（藏文：ར་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་རྦད་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 希希 杜杜 帕 纳！（藏文：ཤིག་ཤིག་དུལ་དུལ་རྦད་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 擦擦 擦擦 帕 纳！（藏文：ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 仲！（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）
English
With retinue, may unobstructed activity's power be drawn forth, may disharmonious obstacles and hindrances arising from afflictive hatred be averted. The primordial Sugatas, etc., are augmented above. Hūṃ bhyaḥ! From the very nature of equanimity wisdom, Bhagavan Vajrakīlaya, with principal retinue, emanations, and further emanations, may unobstructed activity's power be drawn forth, may disharmonious obstacles and hindrances arising from afflictive pride be averted. The primordial, etc. Hūṃ bhyaḥ! From the very nature of discriminating wisdom, Bhagavan Padmakīlaya, with principal retinue, emanations, and further emanations, may unobstructed activity's power be drawn forth, may disharmonious obstacles and hindrances arising from afflictive desire be averted. The primordial, etc. Hūṃ bhyaḥ! From the very nature of accomplishing wisdom, Bhagavan Karmakīlaya, with principal retinue, emanations, and further emanations, may unobstructed activity's power be drawn forth, may disharmonious obstacles and hindrances arising from afflictive jealousy be averted. The primordial, etc. Hūṃ bhyaḥ! May the ten non-virtuous deeds be purified in their place, may the ten virtuous deeds be transformed in their place, may the ten wrathful ones and their wrathful messengers with retinue avert the practice of confusing cause and effect. The primordial Sugatas, etc. Hūṃ bhyaḥ! From the very nature of self-arisen wisdom, manifesting in various dances, may the doorkeepers and protectors avert all kinds of diverse thoughts. The primordial Sugatas, etc. Thus, having urged from the essential points, for the sake of casting the poisonous torma, having elevated it into the sphere of wisdom, thinking of the great torma as poison and weapons, after casting it, may the great glorious hosts, stirred up with wrath and might, enter fiercely, thinking that all disharmony, primarily the cruel barbarians, is destroyed. Hūṃ bhyo bhyo! May all the Buddhas heed, may all the yidams listen, hosts of blood-drinking Vajrakumāra, do not forget your samaya vows! Enemies who destroy the teachings, and obstructors who create obstacles, gods and protectors who give aid, and leading ene- mies with their gurus and lineages, all spirits who assist them, may they be oppressed by the weapons of wisdom fire, may they be destroyed root and branch by the curse of vidyā mantra, may their seven generations be completely severed, may their name and sign be no more! oṃ vajrakīlikīlāyahuṃ huṃ huṃ duṣṭapramāraya phaṭ! khala jamali phaṭ! raca duling śha phaṭ! śhik śhik dul dul phaṭ! tsalpa tsalpa phaṭ! Khròm!