Tibetan
། །སོགས་ཀྱིས་མཚམས་བཅད། ཐབ་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ནང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་བུད་ཤིང་བཟང་པོས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། སྒྲོན་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་བར་བསང་ཆུ་འཐོར་བསང་སྦྱང་། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཐབ་ཀྱི་ཤར་ངོས་ནས་སྦར། མེ་འབར་བའི་དབུས་སུ་ར་སྐྱེས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་རཾ་ལས་ཞི་བའི་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དྲང་སྲོང་གི་རྣམ་འགྱུར་ཅན་ཕྱག་གཡས་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཡོན་བུམ་པ་བསྣམས་པ་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲང་། མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་དྲིལ་གསིལ་དང་བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདིར། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀུ་ཤའི་གདན་འབུལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཆུ་གཉིས། ཨོཾ་ཨགྣེ་དྷེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ། པཱ་དྱཾ་བཅུག་པས་འབུལ། ཨ་ཏི་ པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། ཞེས་པས་ཕྱག་བྱ། དགང་བླུགས་ཐོགས་ལ། དགང་བླུགས་ཁ་ལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན། །མེ་ལྷའི་ལྗགས་ལ་རཾ་ཡིག་གསལ། །བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩི་བཞེས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དང་ལྷན་ཅིག་མར་ཁུ་ལན་བདུན་བྱོན་ཟན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཕུལ། དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི། ཡམ་ཤིང་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་རྫས་ལན་གཅིག་ལན་བདུན་སོགས་ཕུལ་བའི་མཇུག་ཏུ་སྤེལ་ཚིག་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའམ་བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ལྟ་བུར། སྔགས་མ་དག་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་གསལ་བ་ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་དུ་གྱུར་པ་སོགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་བསྒྱུར་ཁ་གང་འདོད་བྱ། མར་ཁུ་ལ། ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་ལ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་ཝ་ལ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ། སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་མཆོག་ལ་སྔགས་དེ་ཁ། ཀུ་ཤ །ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས། བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ། བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནས། མ་ཧཱ
Chinese
。等以此作结界。向火炉洒净水，进行净化。从空性中，在莲花和月亮之上，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字融化后，由珍宝所成的寂静火炉，其量度和特征全部圆满。内部装满了菩提树等上好的木柴。点燃灯木，洒净水，进行净化。嗡 匝拉 匝拉 吽（藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jvāla jvāla hūṃ，汉语字面意思：嗡，燃烧，燃烧，吽）。三遍。从火炉的东面点燃。在火焰燃烧的中央，在鹿皮座上，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字生出寂静的火神，身色白色，具有仙人的姿态，右手持念珠，左手持宝瓶，安住在白色光芒之中，头顶有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，喉咙有阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字，心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。从那放射光芒，从东南方迎请火神及其眷属。摇动箭幡，伴随着铃声，吽。以信心和誓言，火神之王，仙人至尊，祈请降临于这神圣的形象坛城之中，以供养来迎接。嗡 阿格内 耶 埃 嘿 嘿 萨玛雅 匝 吽 班 霍（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ehy ehi samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，火神，来，来，誓言，生，吽，班，霍）。献吉祥草座，阿 贝 舍 亚 谛 提 啦 纳（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā ve śa ya ti ṣṭha lhan，汉语字面意思：进入，安住，一起）。献两次水。嗡 阿格内 提 瓦 萨 帕 瑞 瓦 啦 阿 嘎 帕 提 匝 梭 哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་དྷེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agne deva sa pa ri vāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，天，和眷属一起，圣水，接受，梭哈）。在圣水的位置。放入洗脚水来供养。阿 提 布 霍 帕 提 匝 霍（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ti pū hoḥ pratīccha ho，汉语字面意思：啊，供养，霍，接受，霍）。这样顶礼。拿着灌顶勺。在灌顶勺口用吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字印记。火神的舌头上让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字明显。焚烧物变成甘露享用。嗡 阿格纳 耶 梭 哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈）。伴随着咒语，以酥油七次呈献食子的形式。然后是献焚烧物，献杜鹃花木。嗡 阿格纳 耶 菩提 布日 恰 耶 梭 哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye bodhi bṛkṣa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，菩提树，梭哈）。在献一次或七次咒物等的结尾，加上补充词，所有疾病、邪魔、罪障都寂静 平息 梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，梭哈）。或者作为修持的补充。咒语不纯净，或者禅定不清晰，仪轨有遗漏，等等，所有阻碍获得成就的都寂静 平息 梭哈（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，梭哈）。根据情况随意改变说法。酥油，阿格纳 耶 梭 哈（藏文：ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agnaye svāhā，汉语字面意思：火神，梭哈）。芝麻，萨 瓦 帕 旁 达 哈 纳 耶 梭 哈（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ dahana ye svāhā，汉语字面意思：一切罪业，燃烧，梭哈）。吉祥草，班 匝 阿 雅 效 梭 哈（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：金刚，寿命，梭哈）。酸奶，萨 瓦 桑 巴 德 梭 哈（藏文：སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva saṃ pade svāhā，汉语字面意思：一切圆满，梭哈）。上等食物加上那个咒语。吉祥草，阿 帕 提 哈 达 班 匝 耶 梭 哈（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a prati hata vajra ye svāhā，汉语字面意思：无障碍金刚，梭哈）。米饭，班 匝 布 效 梭 哈（藏文：བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：金刚，增长，梭哈）。黄豆，班 匝 贝 匝 耶 梭 哈（藏文：བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra bi jaye svāhā，汉语字面意思：金刚，胜利，梭哈）。青稞，玛 哈
English
。etc. to demarcate the boundary. Sprinkle cleansing water on the hearth and purify it. From emptiness, on top of a lotus and moon, the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) melts, and from that arises a peaceful hearth made of precious jewels, complete with all its measurements and characteristics. Inside, it is completely filled with excellent firewood such as Bodhi wood. Sprinkle cleansing water on the lampstand to light it and purify it. Oṃ Jvala Jvala Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jvāla jvāla hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Blaze, Blaze, Hūṃ). Three times. Light it from the east side of the hearth. In the center of the burning flames, on a deer skin throne, from Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) arises the peaceful fire god, with a white complexion and the demeanor of a sage, holding a rosary in his right hand and a vase in his left, residing in a realm of white light, with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) at his crown, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) at his throat, and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) at his heart. From that, light radiates, and from the southeast direction, invite the fire god and his retinue. Wave the arrow banner, accompanied by the sound of bells, Hūṃ. With faith and commitment, King of the Fire Gods, Supreme Sage, please come to this sacred image mandala, and be pleased to descend with offerings. Oṃ Agnaye Ehy Ehi Samaya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ehy ehi samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Oṃ, Fire God, Come, Come, Samaya, Born, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ). Offer a cushion of kusha grass, Ā Ve Śa Ya Ti Ṣṭha Lhan (藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā ve śa ya ti ṣṭha lhan，汉语字面意思：Enter, Abide, Together). Offer two waters. Oṃ Agne Deva Sa Pa Ri Vāra Arghaṃ Pratīccha Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་དྷེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agne deva sa pa ri vāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Fire God, Deva, With Retinue, Arghaṃ, Accept, Svāhā). In the place of Arghaṃ. Offer Pādyaṃ by placing it. A Ti Pū Hoḥ Pratīccha Ho (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ti pū hoḥ pratīccha ho，汉语字面意思：Ah, Offering, Hoḥ, Accept, Ho). Prostrate in this way. Hold the ladle. Mark the mouth of the ladle with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). The syllable Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) is clear on the tongue of the fire god. The burnt offering becomes nectar to be enjoyed. Oṃ Agnaye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Fire God, Svāhā). Together with the mantra, offer butter seven times in the form of a bali. Then, offer the burnt offerings, offer rhododendron wood. Oṃ Agnaye Bodhi Bṛkṣa Ye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye bodhi bṛkṣa ye svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Fire God, Bodhi Tree, Svāhā). At the end of offering the mantra substance once or seven times, add the supplementary words, may all diseases, evil spirits, and sins be pacified, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Peace, Make, Svāhā). Or as a supplement to the practice. May all obstacles to attaining accomplishment, such as impure mantras, unclear samadhi, incomplete rituals, etc., be pacified, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Peace, Make, Svāhā). Change the wording as desired according to the situation. Butter, Agnaye Svāhā (藏文：ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agnaye svāhā，汉语字面意思：Fire God, Svāhā). Sesame, Sarva Pāpaṃ Dahana Ye Svāhā (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ dahana ye svāhā，汉语字面意思：All Sins, Burn, Svāhā). Durva grass, Vajra Āyuṣe Svāhā (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：Vajra, Longevity, Svāhā). Yogurt, Sarva Saṃpade Svāhā (藏文：སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva saṃ pade svāhā，汉语字面意思：All Accomplishments, Svāhā). Add that mantra to the best food. Kusha grass, A Prati Hata Vajra Ye Svāhā (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a prati hata vajra ye svāhā，汉语字面意思：Unobstructed Vajra, Svāhā). Rice, Vajra Puṣṭa Ye Svāhā (藏文：བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：Vajra, Nourishment, Svāhā). Soybeans, Vajra Bi Jaye Svāhā (藏文：བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra bi jaye svāhā，汉语字面意思：Vajra, Victory, Svāhā). Barley, Mahā