Tibetan
དིར་གཤེགས་མཆོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་འདྲའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་དཔལ་འབར་མ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ དབྱིངས་ལས་འཕྲོ་འདུ་སྣ་ཚོགས་འབྱིན༔ ཙིཏྟ་ཆེན་པོ་མཆོག་ལ་རོལ༔ འགྲོ་འདུལ་ལས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བརྩོན༔ བུད་མེད་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་གཤེགས་ ནས་ཀྱང༔ འགྲོ་ཀུན་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་དཔལ་འབར་མ༔ རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ལྷན་ཅིག་མ་ནོར་དོན་མཛད་མ༔ མངགས་པའི་གནས་སུ་ཡུད་ཙམ་གྱིས༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་དབང་དུ་བྱེད༔ སྤྲུལ་ཅིག་མྱུར་དུ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ༔ བདུད་དང་རུ་དྲ་དམ་ལས་འགལ༔ ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་རློགས༔ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་རོལ་ཅིང་དགོངས༔ རོལ་ཏུ་ཆུག་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རུ་ཏྲ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཨ་ལི་ཨུ་ལི༔ ཏ་ལི་ཏ་པ་ལི༔ དཾཥྚཱཾ་གྷུ་ན་རོའུ་ཏྲི༔ ཁ་རམ་ཡོ་གི་ནི༔ ཁ་རམ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ལྷ༔ ཁྲོ་བཅུ་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་མོར་བཅས༔ ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ སྐུ་སྨད་དྲག་པོའི་ཕུར་བུ་ཡིས༔ དྲེགས་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་གཟིར༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ གྱེན་དུ་འཁྱིལ་ཅིང་སྲིད་རྩེར་འབར༔ མི་མཉམ་ཁྲོ་ གཉེར་ཟློག་པ་ནི༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས༔ སྐྱེ་ཤི་རྩ་བ་གཅོད་པའི་ཚུལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་ལས༔ འབར་བའི་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ཆས་ཀྱིས་བརྗིད༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས༔ བྱམས་པའི་འོད་ཟེར་གློག་ལྟར་འགྱུ༔ རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ སྤྲུལ་པའི་གནམ་ལྕགས་སེར་ཆེན་འབེབ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཀླན་ཀ་ཆེན་པོ་བདུད་ལ་ཚོལ༔ ཀྱལ་ཀ་ཆེན་པོ་བགེགས་ལ་བྱེད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་མཛད་ཅིང༔ བདག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམས༔ ཁྱེད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཁྱིལ་ཤིང་རྒྱན་ཡང་འཁྱིལ་བ་སྟེ༔ བརྗོད་དུ་མི་གནས་སྐུ་ཡི་ང
Chinese
祈请降临，享用此供养， 至上天神，请赐予我等如您一般的成就。 吽！ 克罗缇舍瓦里，光辉炽燃， 身色深蓝黑，炽热燃烧， 掌控三界诸有， 从法界中涌现各种化现。 安住于伟大的觉心中， 以调伏众生的事业，致力于利益有情。 作为女性众生的主宰， 请您降临，赐予将一切众生从轮回中解脱的成就。 克罗缇舍瓦里，光辉炽燃， 从因缘中生起之如来， 无有错谬地成就一切利益， 在被派遣之处，于须臾之间， 刹那间便能掌控一切。 迅速化现为胜利的光辉， 违背誓言的魔和鲁扎， 如灰烬般彻底摧毁。 哈哈嘻嘻，嬉戏欢笑， 尽情享用吧，卡让卡嘿！ 玛哈鲁扎，啪的啪的！ 阿利乌利！ 达利达帕利！ 当斯当古那若乌智！ 卡让瑜伽女！ 卡让卡嘿！ 吽吽！ 从三角形深蓝黑燃烧的坛城中， 祈请伟大的誓言尊降临， 祈请伟大的化身尊降临， 祈请伟大的手印尊降临， 请您如誓言般降临， 并示现征兆和象征， 祈请赐予加持和成就。 在火焰燃烧的中央， 伟大的光辉，金刚橛之神， 以及十忿怒尊和忿怒母， 一切都具有怖畏的形象。 下半身以猛烈的橛， 镇压傲慢者、护法及其眷属。 发髻如乱发般， 向上盘旋，在有顶燃烧。 不悦的忿怒皱眉， 是为了调伏邪见者。 以智慧之牙咬噬， 象征斩断生死之根。 从慈悲智慧的加持中， 手持各种燃烧的法器。 从奇妙的化现中， 以尸陀林的光辉庄严。 慈悲的加持如乌云般浓密， 慈爱的光芒如闪电般耀眼， 威严的吼声如千雷齐鸣， 降下化现的金刚冰雹。 以昔日的伟大誓言， 寻找魔障的过失， 对障碍制造巨大的喧嚣。 以伟大的慈悲加持， 请加持于我， 愿您成就我所有的愿望。 缠绕的装饰也相互缠绕， 难以言说的身之自性。
Tibetan
ང༔ སྒྲ་ལས་འདས་པ་དྲག་པོའི་གསུང༔ བསམ་དང་བྲལ་ཞིང་སྒྲོལ་བྱེད་ཐུགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་ཉེར་འཁྲིལ་མ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕྲ་མེན་མགོ་བརྙན་སྐུ་འཕྲོ་མ༔ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྨད་བྱུང་ གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་དགྱེས་པར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨ་མྲྀཏ༔ བ་ལིནྟ༔ རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་སྨན་རཀ་བཅས་འབུལ། གསུམ་པ་མར་གནས་ལྷ་ཆོག་ནི། དམར་གཏོར་དང་ཚོགས་ཆ་གཅིག་བཅས་དམེ་ལྷག་སྟེང་རྐང་གསུམ་ཁར་བཞག །ལྷག་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཐལ་མོ་དང་བཤུགས་པ་བཅས་པས། ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བྱེད་པར་དམ་བཅས་པའི༔ ལྷག་མ་ཁ་ཆུའི་དམ་ལ་གཏོགས་སོ་འཚལ༔ དོན་རྣམས་མ་ལུས་སྟོན་ཅིང་འགྲོགས་མ་ཡི༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་ཅི་བགྱི་བཀའ་ཉན་ཞེས༔ ལས་རྣམས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་ཕྲ་མེན་མ༔ མཛེས་མའི་སྐུ་ལ་འཇོ་སྒེག་ཚུལ་འཆང་ཞིང༔ མེ་ཏོག་ཆུན་མཛེས་ལེགས་པའི་རྐེད་འཆིང་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་མ་དང་ཕྱག་བརྙན་ཚོགས༔ དཔལ་འབར་ཁྲོ་མོའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པ་རྣམས༔ བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལས་མཛོད་ད་ཚུར་སྤྱོན༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ཨཱ་ཀཌྜྷ་ཡ་ཨ་ཀཌྜྷ་ཡ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ༔ ཏོ་ཤ་ཡ་ཏོ་ཤ་ཡ༔ མོ་ཧ་ན་མོ་ཧ་ན༔ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་རཀྴ༔ མ་མ་ཀྲོ་དྷཱི་ཛཿབྷྱོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་རཀྴ༔ མ་མ་ཀྲོ་ཏཱི་བྷྱོ༔ དུན་ཏིང་དུན་ཏིང༔ ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿནན༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་པས་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་གདན་དུ་གདིང་། ས་མ་ཡ༔ ཨརྒྷཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཞལ་བསིལ་ཅིང་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམ། ཨོཾ་གྷོ་རུ་དྲྀ་ཤྱ་ས་མ་ཡ༔ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བ་ལིནྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པས་ཕུད་ལ་དགྱེས་པ་རྣམས་རོལ་པར་བསམ། ཚོགས་དེའི་ཆ་ཤས་དམེ་ལྷག་ཏུ་བསྲེ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨི་དན་ཏེ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་ཁ་ཆུས་བྲན་ལ་དམ་བཅས་པར་བསམ། ཨོཾ་ས་མ་ཡ་གུ་ཡ་ཀ་ར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དམ་ཚིག་ཕོག་སྟེ། སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་པ་དྲན་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བདུད་རྩི་དབུལ། ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པས་རཀྟ་དབུལ། ས་མ་ཡ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་མ་དབུལ། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་ལང་ཀ་ཆུང་མར་བཅས༔ མ་མོ་ཕོ་ ཉ་སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས༴ ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས༴ བཀའ་ཉན་གིང་གི་དུས་ལ་བབ༔ ཡང་ཕུར་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ བཀའ་བཞིན་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་ལྟར༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ༔ མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ༔ བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་མ་མ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ༔ མ་ཏཾ་ཛྙཱ་ཀ་ར་ཨི་ནན༔ དྷ་ཏི་མ་མ༔ ཤྲཱི་ཀྲ་མ་ཀརྨ་ཀ་ར༔ བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཏ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ༔ ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ༔ བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མར་ཏ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཤ༔ ས་མ་ཡ༔ མ་མ་ཀྲོ་དྷཱི་བཛྲ་བྷྱོ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཛ༔ ཞེས་པས་གདན་ལ་བཀྱེས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མུ་རན་ལ་བཞག་ལ་ཐ་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། དང་པོར་ཕུད་ཀྱིས་མི་མཆོད་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཕུད་ཀྱི་བདག༔ དེ་ནས་ཚོགས་ལ་མི་རོལ་དུ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ལ་དགྱེས༔ ཐ་མར་ལྷག་མས་མི་མཆོད་དུ༔ བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཁས་བླངས་པ༔ དབང་བསྡུས་ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་དུ༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་དམ་ ལས་འགལ༔ ཁ་ཆུས་དམ་ཚིག་མི་བསྲེ་རུ༔ འཁུ་ལྡོག་དམ་ལས་ལོག་གིས་དོགས༔ སོ་སོར་གནས་སུ་མི་དགོད་དུ༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་མངག་པར་བྱས༔ ཁྱད་པར་མཆོད་པ་མི་བསྟབ་ཏུ༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་སྲུང་ལ་བརྩོན༔ སྔོན་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱིས་དམ་བཅས་པ༔ དཔའ་བོ་ཁྱེད་ལ་རིམ་གྲོ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ བདག་གི་ལུས་འདི་གདན་དུ་དབུལ༔ མ་སྲིང་ཆུང་མ་བྲན་གྱི་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་འབངས་སུ་འབུལ༔ མ་སྲིང་རྣམས་ཀྱིས་དམ་བཅས་པ༔ དབུས་སུ་མཆིས་པའི་སྐལ་མེད་ཀྱིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་མཐའ་རུ་ཞོག༔ ཕུད་ལ་འཚལ་སྐལ་མ་མཆིས་ཀྱིས༔ ལྷག་མ་ཞལ་ཆབ་བྲོན་ལ་སྩོལ༔ འབངས་ལ་ནན་ཏན་མ་ཆུང་ཞིག༔ ཞེས་པས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ བཀའ་ཡི་ཕ་འབབ་འདི་ལོངས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཏོར་མར་མེ་སྒྲོན་བཙུགས་ཏེ་རཀྟ་སྦྲེང་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ
Chinese
ང༔ 声音之外的猛厉语，离于思虑救度之意，赞颂身语意之主。忿怒母自在紧紧依偎身，从方便与智慧相合之坛城中，纤细身着人头鬘，调伏恶毒者前我顶礼赞颂。稀有 朵玛圆满誓言极重要，甘露药供令欢喜誓言劝请，享用此红色血供，成办智慧嬉戏之事业。ཨ་མྲྀཏ༔ （藏文，甘露，梵文天城体，amṛta，梵文罗马拟音，amrita，汉语字面意思，甘露） བ་ལིནྟ༔（藏文，食子，梵文天城体，balinta，梵文罗马拟音，balinta，汉语字面意思，食子） རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，血，梵文天城体，rakta khāhi，梵文罗马拟音，rakta khāhi，汉语字面意思，血，吃） 如是供养药血。 第三是食肉神供仪轨：将红色朵玛和一份会供品置于食肉残食之上三足架上，迎请残食宾客，合掌并以嘘声： ཧཱུྃ༔ 誓愿行持事业金刚者，属于残食口水之誓言，祈请享用。示现所有意义且为伴侣者，大自在天有何吩咐愿听命，纤细者以承诺接受诸事业，于美妙身姿中展现娇媚之态，具有花朵串连之美丽腰带，金刚纤细母及眷属众，属于光辉忿怒母之续部者，百千俱胝广大之首领众，大自在天之事业库藏今请降临，以如法誓言供养后请返回。བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ （藏文，金刚空行母） ཨཱ་ཀཌྜྷ་ཡ་ཨ་ཀཌྜྷ་ཡ༔ （梵文天城体，ākaddhāyā ākaddhāyā） པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ༔ （梵文罗马拟音，praveśaya praveśaya） བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ༔ （梵文罗马拟音，bandhaya bandhaya） ཏོ་ཤ་ཡ་ཏོ་ཤ་ཡ༔ （梵文罗马拟音，toṣaya toṣaya） མོ་ཧ་ན་མོ་ཧ་ན༔ （梵文罗马拟音，mohana mohana） སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔（藏文，一切空行母） ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་རཀྴ༔ མ་མ་ཀྲོ་དྷཱི་ཛཿབྷྱོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ （藏文，金刚空行母）ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ༔ 如是迎请， ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་རཀྴ༔ མ་མ་ཀྲོ་ཏཱི་བྷྱོ༔ དུན་ཏིང་དུན་ཏིང༔ ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿནན༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཛ༔ 如是摄受并铺设坐垫。 ས་མ་ཡ༔ ཨརྒྷཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ 供养洗足水，观想口为金刚管。 ཨོཾ་གྷོ་རུ་དྲྀ་ཤྱ་ས་མ་ཡ༔ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བ་ལིནྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་པཱུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ 如是观想享用精华令欢喜。 将会供品的一部分混入食肉残食中。 ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨི་དན་ཏེ་ན་ར་ཀན༔ 如是以口水洒之，观想立誓。 ཨོཾ་ས་མ་ཡ་གུ་ཡ་ཀ་ར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 如是击打誓言，观想忆念先前之誓言。 ཨོཾ་ཨ
English
NG༔ The fierce speech beyond sound, The mind free from thought and liberating, I praise the master of body, speech, and mind. The wrathful goddess, the powerful one, closely embraces the body, From the mandala where method and wisdom unite, The slender one adorned with a garland of heads, I prostrate and praise the one who subdues the wicked. Wonderful Fulfill the solemn commitment with the torma, Urge the commitment with the delight of nectar and medicine, Please accept this offering of red rakta, Accomplish the activity of wisdom's play. Aṃṛta（Sanskrit: अमृत, Nectar） Baliṃta（Sanskrit: बలింత, Food Offering） Rakta Khāhi（Sanskrit: रक्त खाही, Blood, Eat） Thus, offer medicine and blood. The third is the ritual for the deity residing in the remains: Place the red torma and a portion of the tsok offering on a three-legged stand above the meat remnants. Invite the remnant guests, with palms together and a hissing sound: Hūṃ! Those who have vowed to perform the vajra activity, Belong to the oath of the remnants and saliva, I beseech you to partake. Those who reveal all meanings and are companions, Great powerful one, whatever you command, I will listen, The slender ones who have promised to accept the activities, Displaying graceful gestures in beautiful forms, Possessing beautiful waistbands adorned with flower garlands, Vajra slender mothers and retinues, Those who belong to the lineage of the glorious blazing wrathful ones, Hosts of leaders of vast multitudes of hundreds of thousands, Treasury of activities of the great powerful one, please come here now, Having offered the samaya in accordance with the tradition, please depart. Vajra Ḍākinī（Sanskrit: वज्र डाकिनी, Vajra Ḍākinī） Ākaddhāyā Ākaddhāyā（Sanskrit: आकद्धाया आकद्धाया） Praveśaya Praveśaya（Sanskrit: प्रवेशय प्रवेशय） Bandhaya Bandhaya（Sanskrit: बन्धय बन्धय） Toṣaya Toṣaya（Sanskrit: तोषय तोषय） Mohana Mohana（Sanskrit: मोहन मोहन） Sarva Ḍākinī（Sanskrit: सर्व डाकिनी, All Ḍākinīs） Ākarṣaya Jaḥ Jaḥ! Oṃ Vajra Yakṣa Rakṣa Mama Krodhi Jaḥ Bhyoḥ! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Vajra Ḍākinī（Sanskrit: वज्र डाकिनी, Vajra Ḍākinī） E A Ralli Hriṃ Hriṃ Jaḥ! Thus, invite them. Oṃ Vajra Yakṣa Rakṣa Mama Krodhi Bhyoḥ! Dun Ting Dun Ting! Samaya Jaḥ Jaḥ Nan! Hrīḥ Hūṃ Jaḥ! Thus, subdue them and spread out the seat. Samaya! Arghaṃ Praveśaya Phaṭ! Offer water for washing the face, and visualize the mouth as a vajra tube. Oṃ Ghoru Dṛśya Samaya! Arghaṃ Pratīccha Baliṃta Pūja Khāhi! Vajra Buddha Ratna Padma Karma Ḍākinī! Pratīccha Mahā Baliṃta Pūja Kharaṃ Khāhi! Thus, visualize enjoying the essence and being delighted. Mix a portion of the tsok offering into the meat remnants. Oṃ Amṛta Idaṃ Te Nara Kana! Thus, sprinkle with saliva and visualize making a vow. Oṃ Samaya Guhya Kara Siddhi Hūṃ Phaṭ! Thus, strike the samaya, and visualize remembering the previous vow. Oṃ A
Chinese
ཨཱཿཧཱུྃ་萨尔瓦班匝阿弥日达 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་班匝吉达萨玛雅 ཧཱུྃ་卡嘿卡嘿！以此奉献甘露。萨玛雅玛哈阿噶让 扎ཧོ！ 玛哈RA嘎达布匝卡嘿！以此奉献血。萨玛雅阿噶让 扎ཧོ！ 玛哈巴林达卡嘿！以此奉献朵玛。 ཧཱུྃ！空行、敬和朗嘎琼玛等， 玛姆、使者、化身百万部的眷属， 如同誓言，事业时机已到， 尸陀林主时机已到， 大自在母之时༴， 地主母之时༴， 听命敬之时已到， 又是发誓作为普巴护法者， 奴仆和听命使者的眷属， 如同教令享用此朵玛， 如同往昔所立誓言， 迅速成办显用事业！ 玛塔玛塔班匝！ 匝拉匝拉班匝！ 索热索热班匝！ 姆热姆热班匝！ 巴林达卡嘿！ ཧཱུྃ玛玛巴香格热！ 玛当嘉嘎拉诶南！ 达迪玛玛！ 希日扎玛嘎玛嘎拉！ 巴林达卡嘿！ 嘎当嘎当！ 匝耶贝匝耶！ 阿泽德！ 阿巴拉泽德！ 巴林达卡嘿！ 玛拉色纳扎玛日达呢 ཧཱུྃ帕！ 玛哈巴林达卡嘿！ 嗡班匝雅叉RA恰萨！ 萨玛雅！ 玛玛格热达班匝贝！ 扎贝夏雅帕匝！ 以此铺设坐垫，置于坛城边缘，念诵他字，委派事业。 起初不以精华供养时， 薄伽梵大吉祥精华之主， 之后不享用会供时， 玛姆空行喜于会供， 最后不以残食供养时， 以奴仆之态发誓， 不以权势压制时， 违背往昔的他字誓言， 不以口水混合誓言时， 恐怕违背誓言而作乱， 不分别安置于各自处所时， 如同誓言一般差遣， 特别是不重复供养时， 努力守护秘密誓言， 往昔你们所立誓言， 为了勇士您而行供养， 将我的身体奉献为坐垫， 玛姆姐妹、侍女眷属等， 奉献为大勇士的属下， 玛姆姐妹们所立誓言， 因为没有前往中央的福分， 所以将坛城边缘安置于外围， 因为没有享用精华的福分， 所以将残食口水赐予仆从， 不要轻视属下！ 以此如实发誓立誓， 享用教令的父施， 成办瑜伽士所托之事！ 在朵玛上点燃灯火，涂抹血。
English
Āḥ Hūṃ sarva pañca amṛta Hūṃ Hūṃ vajra citta samaya Hūṃ khāhi khāhi! Offer nectar with this. Samaya mahā arghaṃ pratīccha ho! Mahā rakta pūja khāhi! Offer blood with this. Samaya arghaṃ pratīccha ho! Mahā balinta khāhi! Offer the torma with this. Hūṃ! Dakinis, together with Ging and Langka Chungma, Mamo, messengers, hosts of hundreds of thousands of emanations, As the samaya, the time for activity has come. The time for Shwana Mukha has come. The time for the Great Self༴, The time for the Great Earth Lord༴, The time for the obedient Ging has come. Also, those who vowed to be Phurba protectors, The hosts of servants and obedient messengers, Accept this torma according to the command, As you vowed in the past, Swiftly accomplish the manifest activity! Mātha mātha vajra! Jvāla jvāla vajra! Suru suru vajra! Muru muru vajra! Balinta khāhi! Hūṃ mama paśaṃ kuru! Mataṃ jñā kara inana! Dhāti mama! Śrī krama karma kara! Balinta khāhi! Kataṃ kata! Jaye vijaye! Ajite! Aparājite! Balinta khāhi! Māra sena pramardani hūṃ phaṭ! Mahā balinta khāhi! Oṃ vajra yakṣa rakṣa śa! Samaya! Mama krodhi vajra bhyo! Praveśaya phaṭ ja! With this, spread out the seat, place it on the edge of the mandala, speak the final words, and entrust the activity. At first, when not offering with the best, The Bhagavan, the great glorious lord of the best, Then, when not enjoying the tsok, Mamo and dakinis rejoice in the tsok, Finally, when not offering with leftovers, Having vowed as a servant, When not overpowering with power, Violating the previous final words and vows, When not mixing vows with saliva, Fearing rebellion and deviation from the vows, When not placing them separately in their places, Commanded as vowed, Especially when not repeating the offerings, Striving to protect the secret vows, The vows you made in the past, For the sake of honoring you, heroes, I offer this body as a seat, Mamo sisters, servants, and retinues, Offer as subjects of the great hero, The vows made by the Mamo sisters, Because there is no fortune to go to the center, Place the edge of the mandala on the periphery, Because there is no fortune to partake of the best, Bestow the leftovers and saliva on the servants, Do not be negligent towards the subjects! Thus, according to the vows made, Accept this father-flow of command, Accomplish the activity entrusted by the yogi! Place a fire lamp on the torma and sprinkle blood.