English
All sins and habitual tendencies, like bubbles bursting from clouds, after being purified like a crystal ball, become like an unobstructed rainbow. Om Ah Hum Maha Guru Vajra Jnana Sattva Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ महागुरु वज्रज्ञान सत्त्व हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahāguru vajrajñāna sattva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Great Guru Vajra Wisdom Sattva Hum.) Om Vajra Sattva Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र सत्त्व हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Sattva Hum.) After reciting these, recite the Hundred Syllable Mantra and Sarva Papam Kam Kani Vishodhaya Avarana Hum Phet Svaha. (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं कं कनि विशोधय आवरण हूँ फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ kaṃ kani viśodhaya āvaraṇa hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: All Sins Karma Eliminate Obscuration Hum Phet Svaha.) And perform the bathing. Hum! The nectar water of Dharmadhatu wisdom, completely purifies the obscurations of the five poisons, bathing you, the deceased, may the obscurations of the five poisons be purified. Recite all the mantras as above. Hum! The nectar water of mirror-like wisdom, completely purifies the obscurations of anger, bathing you, the deceased, may the obscurations of anger be purified. As above. Hum! The nectar water of equality wisdom, completely purifies the obscurations of ignorance, bathing you, the deceased, may the obscurations of ignorance be purified. Hum! The nectar water of discriminating wisdom, completely purifies the obscurations of desire, bathing you, the deceased, may the obscurations of desire be purified. Hum! The nectar water of accomplishing wisdom, completely purifies the obscurations of jealousy, bathing you, the deceased, may the obscurations of jealousy be purified. Hum! The nectar water endowed with the five wisdoms, completely purifies the obscurations of pride, bathing you, the deceased, may the obscurations of pride be purified. Hum! The nectar water of the six perfections, completely purifies the six habitual tendencies, bathing you, the deceased, may the six habitual tendencies be purified. Recite the mantras in this way. Then hold the vajra: Hum! The supreme guide of two-legged beings, by the truth of the Buddha Jewel, may the three poisons of affliction be pacified, may the three bodies of fruition be manifested. Hum! The lord of unobstructed wisdom and knowledge, by the truth of the Dharma Jewel, may the three poisons of affliction be pacified, may the three bodies of fruition be manifested. Hum! The emanation body, the field of merit accumulation, by the truth of the Sangha Jewel, may the three poisons of affliction be pacified, may the three bodies of fruition be manifested. Then hold the symbols of the five elements: Hum! The elements of earth, water, fire, wind, and space, from the nature of conditions and causes, the habitual tendencies of grasping and holding are tightly bound, by the truth of the originally complete state, the basis of the twelve links of interdependent origination, may the wheel of samsara be destroyed, may it naturally abide in the unborn realm.
Chinese
愿一切痛苦都平息！念诵这样的根本咒和心咒，加上一百个种子字，观想一切罪障都变成黑色的康字，融入沐浴水中，然后倒入河中。然后，将地狱、饿鬼、畜生、阿修罗、人、天界的处所，以及莲师降伏、遍照、狮子稳固、尊胜、莲花生、镇压轮回的塑像各自安放。然后拿起莲师降伏像， 吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）在脚底黑色明亮的明点坛城中，降伏地狱的黑紫色莲师，使嗔恨地狱的处所耗尽。已逝亡者的杜字（藏文：དུ་，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：杜）黑色神识，从嗔恨地狱之处被吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）引出，愿寒热地狱的痛苦平息！吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）这样念诵，观想从地狱之处引出，变成一个呸字。转变地狱的替身像。拿起饿鬼莲师遍照像，吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）在隐处黄色明亮的明点坛城中，饿鬼莲师黄色明亮地遍照，使悭吝饿鬼的处所耗尽。已逝亡者的呸字（藏文：པྲེ，梵文天城体：प्रे，梵文罗马拟音：pre，汉语字面意思：呸）黄色神识，从悭吝饿鬼之处被吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）引出，愿饥渴饿鬼的痛苦平息！吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）这样念诵，观想从饿鬼之处引出，变成一个蓝色的德里字，转变饿鬼的替身像。然后拿起莲师狮子稳固像，吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）在肚脐蓝绿色明亮的明点坛城中，畜生莲师狮子稳固深蓝色，使畜生愚痴喑哑的处所耗尽。已逝亡者的德里字（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：德里）蓝色神识，从畜生愚痴喑哑之处被吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）引出，愿互相吞食愚痴喑哑的痛苦平息！ 吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）这样念诵，观想从畜生之处引出，变成一个绿色的苏字，转变畜生的替身像。然后拿起尊胜像，吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）在心间绿色明亮的明点坛城中，阿修罗莲师绿黑色尊胜，使嫉妒阿修罗的处所耗尽。已逝亡者的苏字（藏文：སུ，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：苏）绿色神识，从争斗阿修罗之处被吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）引出，愿争斗嫉妒的痛苦平息！吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）这样念诵后是阿修罗
English
May all suffering be pacified! Recite the root mantra and the heart mantra, adding a hundred syllables, and visualize all sins and obscurations turning into the black letter KAM and dissolving into the bathwater, then pour it into the river. Then, place the realms of hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and gods, as well as the statues of Guru Trampled, Vairochana, Simha Stable, Victorious, Padmasambhava, and Subduer of Existence, each in their respective places. Then, pick up the Guru Trampled statue. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) In the mandala of the black and clear bindu at the soles of the feet, Guru of Hell, dark purple, completely subdues, causing the realm of hatred and hell to be exhausted. The consciousness of the deceased, the black letter Du (Tibetan: དུ་，Devanagari: दु，Romanized Sanskrit: du，Literal meaning: Du), is drawn from the place of hatred and hell by Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ). May the suffering of hot and cold hell be pacified! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) By saying this, visualize drawing from the realm of hell and transforming into a single Phei letter. Transform the effigy of hell. Pick up the Guru Vairochana statue of the hungry ghosts. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) In the mandala of the yellow and clear bindu in the secret place, Guru of Hungry Ghosts, yellow and clear, completely illuminates, causing the realm of miserly hungry ghosts to be exhausted. The consciousness of the deceased, the yellow letter Pre (Tibetan: པྲེ，Devanagari: प्रे，Romanized Sanskrit: pre，Literal meaning: Pre), is drawn from the place of miserly hungry ghosts by Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ). May the suffering of hunger and thirst of the hungry ghosts be pacified! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) By saying this, visualize drawing from the realm of hungry ghosts and transforming into a blue Tri letter, transform the effigy of the hungry ghosts. Then pick up the Guru Simha Stable statue. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) In the mandala of the blue-green bindu at the navel, Guru of Animals, Lion Stable, dark blue, causing the realm of animal stupidity and muteness to be exhausted. The consciousness of the deceased, the blue letter Tri (Tibetan: ཏྲི，Devanagari: त्रि，Romanized Sanskrit: tri，Literal meaning: Tri), is drawn from the place of animal stupidity and muteness by Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ). May the suffering of mutual devouring, stupidity, and muteness be pacified! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) By saying this, visualize drawing from the realm of animals and transforming into a green Su letter, transform the effigy of the animals. Then pick up the Victorious statue. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) In the mandala of the green and clear bindu at the heart, Guru of Asuras, green-black, completely victorious, causing the realm of jealous asuras to be exhausted. The consciousness of the deceased, the green letter Su (Tibetan: སུ，Devanagari: सु，Romanized Sanskrit: su，Literal meaning: Su), is drawn from the place of fighting asuras by Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ). May the suffering of fighting and jealousy be pacified! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) After saying this, it is the Asura