Tibetan
རྩེ་ལས་སྡིག་པ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ་རི་རབ་ཙམ་འགྱེད་པ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་ སྡིག་གྲངས་མེད་ཐོག་ལྟར་འཕྲོ་བ། དེ་ལྟར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པ་དང་། ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿམཐིང་ནག་རབ་ཏུ་འབར་བ། དེ་རྣམས་དང་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་བདེ་ཆེན་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རང་བཞིན་དག་པའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས། རྒྱ་མཚོ་ལ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་ཁྱེད་རང་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །སྤྲོ་ན་ལས་གཞུང་གི་སྤྱན་འདྲེན་དབྱངས་བཅས་བརྗོད། སྤོས་དང་རོལ་མོ་བཅས། རྩ་སྔགས་མཐར། ཨེ་ཨཱ་རལླི་སརྦ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བཏགས་པ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ལ་དབབ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཡེ་ཤེས་པ་སྒོ་གསུམ་ལ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཏིཥྛ་བཛྲ། སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་རིགས་གང་ཡིན་པ་ལ་ཕོག་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་པའི་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་ཏེ་འདོར་བར་ཞུ། དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཕོ་བྲང་དུ༔ འབྲེལ་བའི་མེ་ཏོག་འདི་དོར་བས༔ སྔོན་ནས་ལས་འཕྲོ་གང་འབྲེལ་བའི༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་གྲྀཧྞ་ཧོ༔ ཞེས་འདོར་དུ་གཞུག །རིགས་ བརྟགས་ལ། དེ་དང་མཐུན་པའི་མིང་སྦྱིན་པའམ། ཡང་ན་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ། མེ་ཏོག་གཙོ་བོ་ལ་ཕོག་པར་མོས་པས་ལྷག་པའི་ལྷར་འཛིན་ཅིང་གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་དྲག་པོ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུངས་ཤིག །མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པ་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་བསལ་བར་མོས་ཤིག །ཀྱེ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་བ་མ་རིག་མིག༔ ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་དབྱེ་བར་བྱའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་མིག་དར་བསལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་ནས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་མཇལ་བར་མོས་ལ་དད་སྤྲོ་སྐྱེད་མཛོད། དེ་དག་གིས་སྔོན་འགྲོ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་པ་ལགས། དངོས་གཞི་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཕུལ། ཐོག་མར་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ༔ ཇི་ལྟར་མཆོད་ཆེན་བསྩལ་པ་ལྟར༔ བདག་ཀྱང་མཆོད་པའི་དོན་གྱི
Chinese
从顶端，由黑色罪业九头如须弥山般蔓延而幻化的无数铁 罪如冰雹般降临。如此显现的头顶法轮中心有白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。喉咙莲花中心有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。心间由蓝色金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所标志。在日轮之上，深蓝色赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）猛烈燃烧。从这些以及上师坛城中，放射出无数光芒，从大乐自在威猛的坛城和自性清净的无量刹土中，迎请来无数智慧尊。观想如雨落大海般，与您无二无别地融入。如果愿意，可以唱诵仪轨中的迎请文。伴随香和乐器。在根本咒语的结尾加上：诶阿喇哩萨瓦吉大 赫利 赫利 扎（藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་སརྦ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ，梵文天城体：ऐ आ रल्लि सर्व चित्त ह्रीं ह्रीं ज，梵文罗马拟音：ai ā ralli sarva citta hrīṃ hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：诶 阿 喇哩 萨瓦 吉大 赫利 赫利 扎）。猛烈念诵并降临。将金刚花放在头顶上。愿智慧尊在三门中稳固。底叉 瓦吉ra（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住 金刚）。观想先前给予的花朵，落到与业相关的种姓上。念诵此句后抛掷：大权马头明王宫殿中，抛掷这朵关联之花，愿与前世业缘相关的，本尊神相遇。嗡 布思贝 悉地 格里哈纳 吼（藏文：ཨོཾ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་གྲྀཧྞ་ཧོ，梵文天城体：ओँ पुष्पे सिद्धि गृण्ह हो，梵文罗马拟音：oṃ puṣpe siddhi gṛhṇa ho，汉语字面意思：嗡 花 成就 拿 吼）。令其抛掷。 观察种姓。给予与之相应的名字。或者普遍地，观想花朵落在主尊上，视为殊胜之神，并赐予密名金刚大权猛力士。观想与无明的障蔽一同移除眼罩。奇！金刚持上师，以智慧、方便和禅定，将您的轮回无明之眼，转化为智慧之眼。嗡 瓦吉ra 扎秋 扎贝 舍亚 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र चक्षुः प्र वेशय फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakṣuḥ pra veśaya phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 眼 进入 帕特）。移除眼罩。观想获得完全清净的智慧之眼后，如实见到具足坛城和所依的黑色马头明王坛城，生起信心和欢喜。这些是前行入门之法已经完成。为了请求正行，献上曼扎。首先，为了请求瓶灌顶，念诵此祈请文：菩提金刚对佛陀，如何献上广大供养，我亦为供养之义
English
From the top, countless iron sins transformed from the black sin with nine heads spreading like Mount Meru fall like hail. Visualize that in the center of the wheel on the crown, there is a white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). In the center of the lotus at the throat, there is a red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah). In the heart, there is a blue Vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) marked. Above the sun, a dark blue Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) blazes intensely. From these and the mandala of the teacher, countless rays of light emanate, inviting countless wisdom beings from the mandala of great bliss, power, and play, and from the realms of pure essence. Visualize that they dissolve into you, inseparable, like rain falling into the ocean. If you wish, recite the invocation from the ritual text with melody. With incense and music. At the end of the root mantra: E Ā Ralli Sarva Citta Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ (藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་སརྦ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ，梵文天城体：ऐ आ रल्लि सर्व चित्त ह्रीं ह्रीं ज，梵文罗马拟音：ai ā ralli sarva citta hrīṃ hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：E A Ralli Sarva Citta Hrih Hrih Jah). Recite forcefully and invoke. Place the vajra flower on the crown. May the wisdom beings be firm in the three doors. Tiṣṭha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Stay Vajra). With the thought that the flower previously given should fall on the lineage related by karma, request to throw it while repeating this. In the palace of the great powerful Hayagriva, by throwing this flower of connection, may the deity with whom there is a connection from previous karma be encountered. Oṃ Puṣpe Siddhi Gṛhṇa Ho (藏文：ཨོཾ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་གྲྀཧྞ་ཧོ，梵文天城体：ओँ पुष्पे सिद्धि गृण्ह हो，梵文罗马拟音：oṃ puṣpe siddhi gṛhṇa ho，汉语字面意思：Om Flower Accomplishment Take Ho). Have it thrown. Examine the lineage. Give a name that corresponds to it. Or generally, with the thought that the flower falls on the main deity, regard it as the supreme deity and take the secret name Vajra Great Power Wrathful Strength. Visualize that the obscuration of ignorance is removed along with the blindfold. Kye! Lama Vajradhara, with wisdom, means, and samadhi, may your cyclic ignorance-eye be transformed into a wisdom eye. Oṃ Vajra Cakṣuḥ Pra Veśaya Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र चक्षुः प्र वेशय फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakṣuḥ pra veśaya phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Eye Enter Phat). Remove the blindfold. Visualize that after obtaining a completely pure wisdom eye, you directly see the mandala of the glorious black Hayagriva, complete with the mandala and the support, and generate faith and joy. With these, the preliminary practices of entering have been completed. Offer the mandala as the fee for requesting the main practice. First, in order to request the vase empowerment, repeat this supplication: Just as Bodhi Vajra offered great offerings to the Buddha, so too, I for the sake of offering
Tibetan
་ཕྱིར༔ ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ མཛད། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྔས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིས་གང་བས་ཁྱེད་རང་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོ་ནས་གཏོར་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྣམ་བུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་གསང་གསུམ་ལས་བྱུང་བ༔ ཁམས་གསུམ་པས་ནི་ཕྱག་བགྱིས་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན༔ ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དབང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཐིམ་པས་དུག་ལྔའི་རྟོག་ཚོགས་ལྷར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །སྐུ་ཙཀ་གནས་ལྔར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་པོ༔ ཁྲོས་པའི་ང་རོས་སྲིད་གསུམ་འདུལ༔ དུག་ལྔ་རྣམ་འཇོམས་དབང་འདི་ལོངས༔ བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་རྣམས་གནས་སོ་སོར་བགོས་ཏེ་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ དཔལ་གྱི་ཆས་དང་དུར་ཁྲོད་རྒྱན༔ སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམ་དག་ཕྱིར༔ ཆགས་སྡང་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དག༔ ཆོས་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་འདི་ལོངས༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ནས་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿམཐར་འཁོད་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ ངག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་པོས་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་གསུང༔ གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་དབང་འདི་ལོངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ སྔགས་བྱང་མགྲིན་པར་བཞག །རྩ་སྔགས་ལན་གསུམ། ཤམ་བུ་རིང་ཐུང་ལན་རེའི་རྗེས་ཟློས་དང་མེ་ཏོག་འབུལ་སྟེར་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་གྱིས་མཚན་ནས་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་བསྒྲགས་པས་ས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་སྒོམས་ཤིག །རྟ་དབུ་སྤྱི་བོར་བཀོད་ལ། ཧྲཱི༔ རྟ་མགོས་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དོན༔ གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལྡན༔ རྟ་སྐད་རྔམ་པའི་དབང་འདི་ལོངས༔ ཧྲཱིཿགྷོ་ཌ་
Chinese
故，赐予我今日虚空金刚！三遍。从上师的心间散发出的五部灌顶本尊及其眷属，遍满虚空，请行灌顶之事业。马头明王五部尊胜之宝瓶，充满金刚甘露，观想您自己显现为具光辉的马头明王，从顶轮开始进行倾泻灌顶之仪轨。以宝瓶作灌顶。吽！（藏文：ཧཱུྃ༔）如来一切之，金刚秘密三处生，三界亦皆作礼故，赐予金刚大灌顶。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र बुद्ध रत्न पद्म कर्म कलश अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra buddha ratna padma karma kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，佛，宝，莲花，业，宝瓶，灌顶，吽！）嗡吽（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་），章（藏文：ཏྲཱཾ་），舍（藏文：ཧྲཱིཿ），阿（藏文：ཨཱ༔）。从坛城之大灌顶五部本尊之身，放射出智慧之第二身。观想融入您自己的五蕴，五毒之分别念转化为本尊。身坛城安放于五处。舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！马头明王，马中殊胜，具光辉！怖畏者，作怖畏者！以忿怒之吼声，调伏三有！摧灭五毒，领受此灌顶！金刚，佛，宝，莲花，业，马头明王，身，灌顶，吽！（藏文：བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र बुद्ध रत्न पद्म कर्म हयग्रीव काय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra buddha ratna padma karma hayagrīva kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，佛，宝，莲花，业，马头明王，身，灌顶，吽！）嗡吽（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་），章（藏文：ཏྲཱཾ་），舍（藏文：ཧྲཱིཿ），阿（藏文：ཨཱ༔）。观想将光辉和尸陀林的装束，分别分置于各处，令得自在。舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！光辉之装束与尸陀林之严饰，为令种种幻轮完全清净故，贪嗔之分别念皆得清净，领受此圆满一切法之灌顶！吉祥黑汝嘎，灌顶，吽！（藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：श्री हेरुक अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：śrī heruka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吉祥黑汝嘎，灌顶，吽！）嗡吽（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་） 章（藏文：ཏྲཱཾ་），舍（藏文：ཧྲཱིཿ），阿（藏文：ཨཱ༔）。从面前生起之本尊口中，发出咒语之鬘。观想进入您自己的口中，在心中日轮之上的舍（藏文：ཧྲཱིཿ）字安住。舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！以语之咒语作灌顶故，以猛烈调伏三有，如龙般吼叫乃忿怒尊之语，领受秘密心咒之灌顶！嗡，金刚，忿怒，马头明王，吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头明王，吽！）咒牌置于喉间。根本咒三遍。长短念珠各一遍后，如通常般献花。以绿松石之马头作为头饰，安于顶轮，观想发出三次马鸣声，镇伏三界。马头置于顶上。舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！马头以马鸣声响彻十方，不住涅槃之义，具足十二部经典，领受马鸣威猛之灌顶！舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！郭达
English
Therefore, grant me the Vajra of Space today! Three times. The five families of empowerment deities, along with their retinues, emanating from the heart of the master, filling the sky, may they perform the activities of empowerment. The vase of the victorious five families of Hayagriva, filled with Vajra nectar, visualize yourself as the glorious Hayagriva, and perform the ritual of pouring the empowerment from the crown of your head. Bestow empowerment with the vase. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ༔) Of all the Tathagatas, arising from the three Vajra secrets, because the three realms pay homage, bestow the great Vajra empowerment. Oṃ Vajra Buddha Ratna Padma Karma Kalasha Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र बुद्ध रत्न पद्म कर्म कलश अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra buddha ratna padma karma kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Buddha, Jewel, Lotus, Karma, Vase, Abhisheka, Hum!) Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ! From the body of the five great families of deities of the mandala empowerment, a second body of wisdom emanates. Visualize that it dissolves into your five aggregates, and the conceptualizations of the five poisons transform into deities. Place the body mandala in five places. Hrīḥ! Hayagrīva, the supreme horse, glorious! The terrifying one, the one who makes terrifying! Subduing the three realms with a wrathful roar! Destroying the five poisons, receive this empowerment! Vajra, Buddha, Ratna, Padma, Karma, Hayagrīva, Body, Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र बुद्ध रत्न पद्म कर्म हयग्रीव काय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra buddha ratna padma karma hayagrīva kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra, Buddha, Jewel, Lotus, Karma, Hayagriva, Body, Abhisheka, Hum!) Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ! Visualize that the ornaments of glory and the charnel ground are divided into their respective places and empowered. Hrīḥ! Ornaments of glory and charnel ground adornments, for the sake of completely purifying various magical wheels, all conceptualizations of attachment and aversion are purified, receive this empowerment that perfects all dharmas! Śrī Heruka Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：श्री हेरुक अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：śrī heruka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Glorious Heruka, Abhisheka, Hum!) Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ! A garland of mantras arises from the mouth of the visualized deity in front. Visualize that it enters your mouth and abides in your heart on the sun disc with Hrīḥ at the end. Hrīḥ! By empowering speech with mantras, fiercely liberating the three realms, roaring like a dragon is the speech of the wrathful king, receive the empowerment of the secret essence mantra! Oṃ Vajra Krodha Hayagrīva Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Hum!) Place the mantra plaque on the throat. The root mantra three times. After reciting the short and long malas once each, offer flowers as usual. Adorn the crown of the head with a turquoise horse head, and visualize that the three realms are subdued by uttering the horse sound three times. Place the horse head on the crown of the head. Hrīḥ! The horse head roars the horse sound in the ten directions, the meaning of non-abiding nirvana, possessing the twelve branches of scripture, receive the empowerment of the terrifying horse sound! Hrīḥ Goḍa.