Tibetan
༔ ཞབས་གཉིས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་མནན༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་གདེངས༔ རྟ་སྐད་དྲག་པོ་ནམ་མཁར་འཚེར༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་འདུས༔ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་དང༔ སྐུ་སྨད་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་གསོལ༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས༔ བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ དབུ་སྐྲ་གནམ་ལྕགས་རལ་པ་ཅན༔ རལ་པ་བསིག་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས༔ ཁྲོ་ཆུང་དཔག་མེད་ཕར་འཕྲོས་པས༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་དེ༔ ཚུར་འདུས་ཁྲོ་བོའི་གུར་དུ་གྱུར༔ སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་ཁྲོ་བོ་ནི༔ རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བསམ༔ བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི༔ ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག༔ གཟི་བརྗིད་ ལྡན་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ༔ རྩ་སྔགས་གཡས་སུ་འཁོར་བར་བསམ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ སྣོད་བཅུད་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མེ་རི་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་ལས༔ གནོད་བྱེད་མིང་ཡང་མེད་པར་བསམ༔ སེམས་ཉིད་སྟོང་གསལ་སྐྱེ་མེད་འདི༔ ཡེ་ནས་རང་བཞིན་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ལ༔ བསྐྱེད་བསྟིམ་རྒྱས་གདབ་མི་འཚལ་ལོ༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་རྫོགས་པ་ཉིད༔ ལྟ་བ་གྱད་ཀྱི་ལྷ་ཞེས་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་འདི༔ སྲུང་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ༔ གལ་ཏེ་དམིགས་བྱ་བསྲུང་ན་ནི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦ་བ་གཅེས༔ ལུས་ནི་སྲུང་བའི་གུར་དུ་སྦ༔ ངག་ནི་སྲོག་སྙིང་བར་དུ་སྦ༔ ཡིད་ནི་ཐིག་ལེའི་བར་དུ་སྦ༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཁྱད་པར་གནད༔ སུས་ཀྱང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ༔ མཐོང་ཡང་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འགྱུར༔ གལ་ཏེ་ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་སོགས༔ གནོད་བྱེད་བཟློག་ཅིང་བསད་པ་ན༔ གནམ་ས་ལྕགས་བསྲེགས་འཁོར་ལོ་ལས༔ མེ་འབར་ཚྭ་ཚྭ་ནང་ནས་འཕྲོས༔ ཚུར་ལ་བསྲེག་ཅིང་འཁོར་བར་བསམ༔ བདག་གི་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་ལས༔ མེ་འབར་རླུང་འཚུབས་མཚོན་ཆ་འཕྲོས༔ ཕྱི་ལ་བསྲེག་ཅིང་གཏོར་བར་བསམ༔ བར་དུ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་རྣམས༔ བརླགས་ནས་མིང་ཡང་མེད་པར་བསམ༔ གལ་ཏེ་ བློ་རྒྱ་ཆུང་བ་འམ༔ ལུས་ལ་གདོན་ཆེན་ཞུགས་པ་ན༔ ལྟེ་བར་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་བསམ༔ རཾ་ལས་མེ་འབར་ལུས་ཀུན་བསྲེགས༔ རང་ཉིད་མེ་དཔུང་ཆེན་པོར་བསམ༔ རཾ་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས་པ་ལས༔ མེ་སྒྲ་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བསམ༔ དེ་ལྟར་སྒོམ་ཞིང་བཟླས་པ་བྱ༔ འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ཐེམས་གྱུར་ན༔ གདོན་བསླང་ཆོ་
Chinese
双足践踏一切敌魔，身披黑色大氅，头顶竖立绿色马头，马的怒吼声响彻天空，三界一切皆摄于掌控，三有完全被威慑，上半身是广阔的良田沃土，下半身是虎皮裙，五个干骷髅装饰头顶，五十个湿骷髅做项链，毛孔中火星四射，安住于劫末的火焰之中，头发是天铁发髻，从盘绕的发髻中，散发出无数小忿怒尊，彻底摧毁一切敌魔，化为聚集的忿怒尊之帐篷，守护、遣除、诛杀的忿怒尊，观想为三种次第，自身是誓言尊，心间是智慧尊，在日轮之上是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字深蓝色，在具光辉的周围，观想本咒向右旋转，以光芒的放出和收摄的禅定，将所有外器内情之物，都观想为火焰忿怒尊的自性，甚至连损害者的名字也不存在，心性本为空明无生，本来就是自性本尊之身，誓言和智慧无二无别，无需生起、融入、增益、镇伏，仅凭忆念即可圆满，称为巨力之见之本尊，此金刚般的禅定，是所有守护中最殊胜的，如果需要守护所缘境，那么务必隐藏身语意三门，身体隐藏于守护的帐篷中，语言隐藏于命咒之中，意念隐藏于明点之中，这是不共的特殊要点，任何人都无法看见，即使看见也会变成劫末的大火，如果需要回遮或诛杀外来的诅咒等，损害者，那么从天地铁烧的轮中，火焰四射，观想焚烧并旋转回来，从自己的守护帐篷中，火焰、旋风、兵器四射，观想向外焚烧和摧毁，中间的损害者和邪恶之物，观想被摧毁，甚至连名字也不存在，如果 智慧狭小，或者身体被大魔侵入，那么观想脐间有红色Raṃ（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字，从Raṃ（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字中火焰燃烧，焚烧全身，观想自己变成巨大的火焰，从Raṃ（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字中火星四射，观想发出火焰声和咒语声，就这样修习和念诵，如果念诵达到一百一十万遍，那么就能
English
With two feet, he tramples all enemies and obstacles, Adorned with a large black cloak, A green horse head stands erect on his crown, The fierce sound of the horse echoes in the sky, All three realms are gathered under his power, All three existences are subdued by his might, His upper body is a vast and fertile land, His lower body is adorned with a tiger skin loincloth, Five dry skulls adorn his head, Fifty fresh skulls form a necklace, Sparks fly from the gaps in his hair, He dwells in the midst of the flames of the eon's end, His hair is an iron meteorite, From the gaps in his braided hair, Countless small wrathful ones emanate, Completely destroying all enemies and obstacles, Transforming into a gathering of wrathful ones' tent, The wrathful one who protects, repels, and slays, Is visualized in three stages, Oneself as the Samaya-sattva, In the heart, the Jnana-sattva, On a sun disc, a dark blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), With splendor, Around the perimeter, Visualize the root mantra rotating to the right, With the samadhi of radiating and gathering light, All outer and inner phenomena, Visualize as the nature of the fire mountain wrathful one, Even the name of the harmer does not exist, The nature of mind is empty and clear, unborn, From the beginning, it is the body of the self-existing deity, Samaya and Jnana are inseparable, No need for generation, absorption, increase, or subjugation, Perfection is achieved by mere remembrance, Called the deity of the giant's view, This vajra-like samadhi, Is the supreme of all protections, If you need to protect the object of focus, Then it is important to conceal the three doors of body, speech, and mind, The body is concealed in the tent of protection, Speech is concealed in the life-essence mantra, Mind is concealed in the bindu, This is the uncommon special point, No one will be able to see it, Even if seen, it will turn into the great fire of the eon's end, If you need to repel or slay external curses, etc., and harmers, Then from the wheel of heaven and earth forged in iron, Flames blaze and sparks fly from within, Visualize burning and rotating back, From my own protective tent, Flames, whirlwinds, and weapons emanate, Visualize burning and destroying outwards, The harmers and evil spirits in between, Visualize being destroyed, even their names do not exist, If The wisdom is small, Or a great evil spirit has entered the body, Then visualize a red Raṃ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Raṃ) syllable at the navel, From the Raṃ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Raṃ) syllable, flames burn and consume the entire body, Visualize oneself as a great fire, From the sparks emanating from the Raṃ (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Raṃ) syllable, Visualize the sound of fire and the sound of mantra being emitted, Practice and recite in this way, If the recitation reaches eleven hundred thousand, then you can
Tibetan
འཕྲུལ་ངེས་པར་འབྱུང༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་བརྩམ་པར་བྱ༔ དུས་དང་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་མཎྜལ་ནི༔ གྲུ་གསུམ་ཁྲག་དང་སོལ་བས་བྱུག༔ དབུས་སུ་དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་བཤམ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་ཚོགས་དུ་མས་བརྒྱན༔ ཁྲོ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཤམ༔ བྱ་རྒོད་མདའ་དང་མཐིང་ནག་དར༔ ཙནྡན་རལ་གྲི་ཁྲུ་གང་དང༔ སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་མཐོ་གང་བ༔ མཐིང་ཤོག་དག་ལ་བཟང་དྲུག་དང༔ བཙན་དུག་གུ་གུལ་གྲི་ཁྲག་གིས༔ སྐུ་དང་སྔགས་དང་འཁོར་ལོ་བྲིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བཟུང༔ དེ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་བསྐྱེད་བསྟིམ་བྱ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་བཟླས་པ་བྱ༔ མཆོད་གཏོར་འབུལ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ འགྲུབ་རྟགས་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ༔ རབ་ནི་ལྷ་ཞལ་མཐོང་བ་དང༔ རྟ་མགོ་འཚེར་དང་རྟ་སྐད་འདོན༔ རང་གིས་རྟ་སྐད་འབྱིན་པ་དང༔ མི་ནག་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན༔ རྟ་ནག་འཚེར་ཞིང་དངོས་སུ་འོང༔ འབྲིང་ ནི་ཉམས་དང་སྣང་བ་ལ༔ ཐ་མ་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་འབྱུང༔ གནས་ཁང་རྟེན་རྫས་གཏོར་མ་ལས༔ མེ་འབར་འོད་འཕྲོ་དུད་པ་འཐུལ༔ ཚེག་སྒྲ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འབྱུང༔ རྨི་ལམ་རྟགས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི༔ རྫོང་ཆེན་བརྩིགས་དང་གོ་ཁྲབ་གྱོན༔ འཁོར་གསུམ་བཏགས་དང་མཚོན་ཆ་བརྡར༔ མེ་ཆེན་འབར་དང་རླུང་ཆེན་འཚུབས༔ རྔ་ཆེན་བརྡུང་དང་དུང་ཆེན་འབུད༔ དར་ཆེན་ཕྱར་དང་དམག་ཆེན་དཔོན༔ ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན༔ མཚོན་ཆ་མདའ་གཞུ་བཅག་པ་དང༔ བྲག་ཆེན་བཤིག་དང་རྫོང་ཆེན་ཕབ༔ ཕ་བོང་རློག་དང་གཡག་རྒོད་བསད༔ ཤ་བཙོན་བཟུང་དང་གློ་སྙིང་སྟེར༔ དགྲ་ལས་རྒྱལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན༔ ཁྲག་ཟོར་གཟིར་དང་ཕུར་པ་བཅག༔ སེར་བ་བཟློག་དང་སྤྲིན་ནག་གཏོར༔ གཤའ་རྦུད་ཆུ་བཟློག་གློག་ལྕེ་བཅད༔ བྱད་ལས་རྒྱལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན༔ ཆུ་མིག་མཚོ་སྐམ་སྦལ་སྦྲུལ་ཟོས༔ སྡོམ་སྡིག་ཉ་ལྕོང་ལུས་ལས་ཐོན༔ ལྷ་ཁང་ལྡེར་སོ་བཤིག་པ་དང༔ བན་བོན་ནག་ཆགས་བྱིས་པ་བརྡུངས༔ བྱི་ལ་ཅེ་སྤྱང་ཁྱི་སྦྲུལ་བསད༔ བགེགས་ལས་རྒྱལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན༔ མི་ནག་ཁྲོས་དང་རྟ་ནག་བདས༔ མཛེ་ལོང་དམེ་སྤྱང་ཚུར་ལ་རྒོལ༔ མི་མཐུན་མཚན་མ་བྱུང་བ་ན༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་མངའ་གསོལ་བྱ༔ བདུན་གསུམ་ དག་ལ་ངེས་པར་འགྲུབ༔ གྲུབ་ནས་རྫས་རྣམས་རྟེན་དུ་བཟུང༔ ལྷ་བསྟིམ་སྲུང་འཁོར་ལུས་ལ་འཆང༔ གཏོར་མ་དགྲ་གདོན་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ༔ དེ་དག་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་སྟེ༔ དགོས་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི༔ གོ་ཆ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་ཡིན༔ ༈ ད་ནི་དགོས་པ་ཕྱི་མའི་དོན༔ མཚོན་ཆ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་ནི༔ དྲག་
Chinese
奇迹必定发生，之后开始修持，在良辰吉日，在寂静之处，坛城是，用三角的血和炭涂抹，中央放置三棱形的吉祥食子，用血肉等红色供品装饰，放置在青铜铁器皿中，鹫鹰箭和青黑色绸缎，檀香木剑一肘长，楝树橛一拃高，在青纸上用六种妙药和，毒药古古血刀，书写身像咒语和轮，作为身语意的所依，依此生起缘起和融入，圆满誓言并念诵，供养食子后委托事业，成就的征兆有上中下三种，上等是见到本尊，马头明王嘶鸣和发出马叫声，自己发出马叫声，黑人有铁的头发，黑马嘶鸣并真实到来，中等是 在体验和显现中，下等是在梦中出现，从住所依物食子中，火燃起光芒四射烟雾升腾，发出巨响和大的神通，梦中征兆的相是，建造大城堡和穿上盔甲，佩戴三圈和磨砺武器，大火燃烧和大风席卷，敲打大鼓和吹响大法螺，高举大旗和统领大军，是从各方获胜的相，武器弓箭折断和，大石崩裂和城堡倒塌，掀翻巨石和宰杀野牦牛，抓住肉囚和献出心肝，是从敌人处获胜的相，血冰雹袭击和橛子折断，冰雹退散和乌云消散，冰雹水退散闪电断裂，是从诅咒处获胜的相，泉眼湖泊干涸吞食蛙蛇，罪恶鱼鳅从身体中出来，寺庙墙壁倒塌和，苯教黑衣僧侣殴打小孩，杀死猫鼬豺狼狗蛇，是从魔障处获胜的相，黑人愤怒和黑马驱赶，麻风瞎子残疾豺狼向我进攻，出现不祥之兆时，圆满誓言并赐予加持，在七天或二十一天 必定成就，成就后将物品作为所依，本尊融入佩戴护轮在身上，食子送往敌方鬼怪处，这些是亲近和修持，两种必要的第一种是，如同盔甲般的口诀，现在是第二种必要的意义，如同武器般的口诀是，猛烈
English
Miracles will surely occur, then begin the practice, on an auspicious day and time, in a secluded place, the mandala is, smeared with a triangle of blood and charcoal, in the center place a three-cornered glorious torma, adorned with various red offerings of flesh and blood, placed in a bronze iron vessel, a vulture arrow and dark blue silk, a sandalwood sword one cubit long, a neem wood stake one span high, on dark blue paper with six excellent substances and, poison gugul blood knife, write the form, mantra, and wheel, take them as the support for body, speech, and mind, based on that, generate and dissolve interdependent origination, fulfill the vows and recite, offer the torma and entrust the activity, the signs of accomplishment are of three types: superior, middling, and inferior, the superior is seeing the face of the deity, Hayagriva neighing and making horse sounds, oneself making horse sounds, a black person with iron hair, a black horse neighing and actually coming, the middling is in experience and appearance, the inferior is appearing in dreams, from the dwelling, supports, substances, and torma, fire blazes, light radiates, smoke billows, loud sounds and great miracles occur, the signs of the dream signs are, building a great fortress and wearing armor, wearing three circles and sharpening weapons, a great fire blazing and a great wind raging, beating a great drum and blowing a great conch, raising a great banner and commanding a great army, is the sign of victory from all directions, weapons, bows, and arrows breaking and, a great rock collapsing and a fortress falling, overturning a boulder and slaughtering a wild yak, capturing a meat prisoner and offering the heart and liver, is the sign of victory over enemies, blood hail attacking and the stake breaking, hail repelling and dark clouds scattering, hail water repelling lightning cutting, is the sign of victory over curses, spring water, lakes drying up, swallowing frogs and snakes, sinful fish and loaches coming out of the body, temple walls collapsing and, Bonpo black-clad monks beating children, killing mongooses, jackals, dogs, and snakes, is the sign of victory over obstacles, black people angry and black horses chasing, lepers, blind people, cripples, jackals attacking towards me, when inauspicious signs appear, fulfill the vows and bestow empowerment, in seven or twenty-one days success is certain, after success, take the items as supports, dissolve the deity and wear the protection wheel on the body, send the torma to the enemy ghosts, these are approaching and practicing, the first of the two necessities is, the instruction like armor, now is the meaning of the second necessity, the instruction like a weapon is, fierce