Tibetan
རྔམ་བརྗིད་ངར་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྐུ །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་འདྲ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟ་སྐད་འཚེར། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཞེས་བྱོན་པར་བསམ། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་བསམ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་སྟེ། ཧཱུྃ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྐྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལས། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྐུ། ། གསུང་མཆོག་རྟ་སྐད་འཚེར་བས་འགྲོ་བ་འདུལ། །དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་འགྱུར་མེད་རྟོགས་པས་སྐུ་མདོག་ནག །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་འཕྱར་བས་འཁོར་བ་གཅོད། །གཡོན་ན་མེ་ཕུང་བསྣམས་པས་བདུད་ཁམས་སྲེག །འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟ་སྐད་འཚེར། །སྲིད་གསུམ་སྲེག་མཛད་སྤྱན་གསུམ་མེ་ཕུང་འཕྲོ། །སྨིན་མ་གློག་སྟོང་མ་རིག་མུན་པ་འཇོམས། །གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས། །རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ལྡན་དཔལ་གྱི་ཆས་བརྒྱད་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་བགྲད་པས་བདུད་རྣམས་འཇོམས། །དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགག་མེད་པདྨའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱེར་མེད་བརྩེ་བའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་རྫས་འབར་བའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འདོད་དོན་གསོལ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་སོགས་ནས། བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། བར་སྔ་མ་ལྟར་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་།སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་པས་རང་གི་གནས་གསུམ་བསྲུངས་ལ་བསྔོ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བྱའོ། ༈ །འདིའི་རྗེས་གནང་བྱེད་པར་འདོད་ན། གནས་དབེན་པར་མཎྜལ་བ་བྱུང་གིས་བྱུགས་པ་ལ་མེ་ཏོག་ནག་པོའི་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད། དེའི་དབུས་སུ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུ་དང་དཔལ་གཏོར་དར་གདུགས་མཐིང་ནག་གིས་སྤྲས་པ། གཡས་སུ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གླེགས་བམ། གཡོན་དུ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ། རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བཀོད། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་དང་འབུལ་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་བཤམ། ཡོ་བྱད་གཞན་སྤྱི་ལྟར་འདུ་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྤྱི་འགྲོ་བྱ། སྐྱབས་སེམས་ནས་བརྩམ་བདག་བསྐྱེད་བསྒོམ་བཟླས་དང་། ཚོམ་བུའི་ལྷ་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་པ། མཆོད་བསྟོད། གཏོར་མ་འབུལ་བ། བཟླས་པ་བྱ་བ་རྣམས་བདག་མདུན་གྱི་ཁྱད་པར་མ་འཛོལ་བར་གྲུབ་རྗེས། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་གྲལ་དུ་འཁོད་པ་ལ་མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་བྱ། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ནས། དེ་ལ་འདིར་སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་པདྨ་གསུང་གི་རིགས་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལ། རྟ་མགྲིན་རིགས་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྟོན་པའི་སྒྲུབ་པའི་བཀའ་སྲོལ་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་བ་ལས། འདིར་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོར་ཁྲོས་ པ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཅན་དུ་གྲགས་པ། འདི་ལའང་བཀའ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་རྒྱས་བསྡུས་ལས་ཚོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཅས་མང་དུ་མཆིས་པ་ལས། སྐབས་སུ་བབས་པ་འདི་ནི་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཞལ་གཟིགས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་གདམས་ངག་ཉེ་བརྒྱུད་དུ་བྱུང་བའི་རྟ་མགྲིན་ཟླ་རྒྱལ་ལུགས་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་། དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཉེ་བར་འཚེ་བའི་འགལ་རྐྱེན་བར་དུ་གཅོད་པ་སྤྱི་དང་། ནད་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཚར་གཅོད་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་གྲུབ་ཟིན་པ་ལགས་པས། ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ལ། རྗེས་སུ་གནང་བའི་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་མཎྜལ་དབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པ། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསོལ་བ་གདབ་པ་རྣམས་དགོས་པ་ཡིན་པས། སློབ་དཔོན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་མོས་གུས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བ་ཞུ། །དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་ཕྱག་མེ་ཏོག་དང་ བཅས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་
Chinese
以威严和愤怒恭请安住，萨玛雅萨埵（藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ།，梵文天城体：समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：samaya sattvaṃ，汉语字面意思：誓言尊者）。调伏恶毒的五智慧身，身色深蓝如夏季的雨云。发出慑服三界之马鸣声，我向智慧嬉戏之身敬礼。阿底布霍（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ，梵文天城体：अति पू होः，梵文罗马拟音：ati pū hoḥ，汉语字面意思：极供养），普拉底恰霍（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：pratīccha hoḥ，汉语字面意思：领受）！如此思维降临。嗡 诃亚格里瓦 萨帕里瓦Ra 班匝 阿尔刚 普拉底恰 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हयग्रीव सपरिवार वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hayagrīva saparivāra vajra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，马头金刚及其眷属，金刚供品，领受，梭哈！）。嗡 班匝 巴当 普拉底恰 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाद्यं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pādyaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚洗足水，领受，梭哈！）。思维舌头从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为金刚管，享用朵玛。双手结金刚掌印，掌心向上，念诵：吽 贝玛当嘎 哲 班匝 卓达 诃亚格里瓦 伊当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཧཱུྃ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：हुं पद्मान्तकृत वज्र क्रोध हयग्रीव इदं बलित ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：hūṃ padmāntakṛta vajra krodha hayagrīva idaṃ balita kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：吽，莲花终结者，金刚忿怒马头金刚，此供品，吃吃，吃吧，吃吧！）。玛哈Ra嘎达拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महारक्त ल खाही，梵文罗马拟音：mahārakta la khāhi，汉语字面意思：大红血，吃吧！）。玛哈 玛萨拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महामांस ल खाही，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa la khāhi，汉语字面意思：大肉，吃吧！）。玛哈 泽达拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महाचित्त ल खाही，梵文罗马拟音：mahācitta la khāhi，汉语字面意思：大心，吃吧！）。玛哈 巴苏达拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महावसुत ल खाही，梵文罗马拟音：mahāvasuta la khāhi，汉语字面意思：大髓，吃吧！）。玛哈 郭若匝纳拉 卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महागोरोचन ल खाही，梵文罗马拟音：mahāgorocana la khāhi，汉语字面意思：大牛黄，吃吧！）。如此念诵三遍供养。嗡 班匝 布贝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚花）……乃至内维迪亚 阿 吽（藏文：ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：नैवेद्य आः हुं，梵文罗马拟音：naivedya āḥ hūṃ，汉语字面意思：供品，阿，吽）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从无生无灭的自性中，法性不变马王嬉戏之身。 殊胜语调马鸣声调伏众生，无别任运成就我向您敬礼。三时不变证悟故身色黑，挥舞智慧宝剑斩断轮回。左手持火焰焚烧魔界，我向怖畏猛烈您敬礼。慑服三界发出马鸣声，焚烧三有三目火焰闪耀。眉间闪电摧毁无明黑暗，我向阎罗忿怒之身敬礼。张口卷舌利齿极其狰狞，具备八种解脱八种威严服饰。双足伸展站立摧毁诸魔，我向大权忿怒之身敬礼。我向不变金刚之身敬礼，我向无碍莲花之语敬礼，我向无别慈爱之心敬礼。请享用燃烧誓言物的朵玛，恳请您成办所托付的本誓事业。祈祷所愿：祈请世尊吉祥马头金刚等，加持。中间如前念诵。祈请宽恕未及、缺失等过错。嗡 班匝 穆（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：ॐ वज्र मुः，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡，金刚 穆）！智慧尊返回，誓言尊融入自身。以嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽）守护自身三处，念诵回向和吉祥文。如果想要做此随许，在寂静处摆设坛城。
English
I request you to reside with majesty and ferocity. Samaya Sattva (Tibetan: ས་མ་ཡ་སཏྭཾ།, Sanskrit Devanagari: समय सत्त्वं, Sanskrit Romanization: samaya sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Vow Being). The embodiment of the five wisdoms who subdues the wicked, whose body color is dark blue like summer rain clouds. You roar with the neighing of a horse that subjugates the three realms. I prostrate to the body that plays with wisdom. Ati Pu Hoḥ (Tibetan: ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: अति पू होः, Sanskrit Romanization: ati pū hoḥ, Literal Chinese meaning: Supreme Offering), Pratīccha Hoḥ (Tibetan: པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: प्रतीच्छ होः, Sanskrit Romanization: pratīccha hoḥ, Literal Chinese meaning: Receive)! Think that they have come. Oṃ Hayagrīva Sapariwāra Vajra Arghaṃ Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हयग्रीव सपरिवार वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hayagrīva saparivāra vajra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Hayagriva and retinue, Vajra offering, receive, svāhā!). Oṃ Vajra Pādyaṃ Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पाद्यं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pādyaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra foot-washing water, receive, svāhā!). Think that the torma is offered through a vajra tube from the tongue of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Open the vajra palms upwards, and say: Hūṃ Padmāntakṛta Vajra Krodha Hayagrīva Idaṃ Balita Kha Kha Khāhi Khāhi (Tibetan: ཧཱུྃ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: हुं पद्मान्तकृत वज्र क्रोध हयग्रीव इदं बलित ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: hūṃ padmāntakṛta vajra krodha hayagrīva idaṃ balita kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Hūṃ, Lotus-ender, Vajra Wrathful Hayagrīva, this offering, eat eat, eat eat!). Mahā Rakta la Khāhi (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महारक्त ल खाही, Sanskrit Romanization: mahārakta la khāhi, Literal Chinese meaning: Great blood, eat!). Mahā Māṃsa la Khāhi (Tibetan: མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महामांस ल खाही, Sanskrit Romanization: mahāmāṃsa la khāhi, Literal Chinese meaning: Great meat, eat!). Mahā Citta la Khāhi (Tibetan: མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महाचित्त ल खाही, Sanskrit Romanization: mahācitta la khāhi, Literal Chinese meaning: Great mind, eat!). Mahā Vasuta la Khāhi (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महावसुत ल खाही, Sanskrit Romanization: mahāvasuta la khāhi, Literal Chinese meaning: Great marrow, eat!). Mahā Gorocana la Khāhi (Tibetan: མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महागोरोचन ल खाही, Sanskrit Romanization: mahāgorocana la khāhi, Literal Chinese meaning: Great bezoar, eat!). Offer three times in this way. Oṃ Vajra Puṣpe (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe, Literal Chinese meaning: Om, Vajra flower)... to Naivedya Āḥ Hūṃ (Tibetan: ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नैवेद्य आः हुं, Sanskrit Romanization: naivedya āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Offering, Āḥ, Hūṃ). Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! From the essence that is without birth or cessation, the unchanging nature, the form of the supreme horse's play. The supreme speech, the neighing of a horse, tames beings. I prostrate to you, who are inseparable and spontaneously accomplished. The body color is black because of realizing the unchanging three times. Cutting the cycle of existence by brandishing the sword of wisdom. Burning the realm of demons by holding a fire in the left hand. I prostrate to you, the terrifying and fierce one. The neighing of a horse that subjugates the three realms. Burning the three realms, the three eyes emit flames. The eyebrows are like a thousand lightning bolts, destroying the darkness of ignorance. I prostrate to the wrathful form of Yama. The mouth is open, the tongue is curled, and the fangs are bared. Possessing eight liberations, wearing eight glorious ornaments. The two feet are spread in a warrior stance, destroying the demons. I prostrate to the powerful wrathful form. I prostrate to the unchanging vajra body. I prostrate to the unobstructed lotus speech. I prostrate to the inseparable loving heart. Please take this torma of burning samaya substances. Please accomplish the entrusted activities of inspiring the heart's commitment. The prayer of wishes is: May the Blessed One, glorious Hayagrīva, etc., bless. The middle part is recited as before. Please forgive the faults of incompleteness, deterioration, etc. Oṃ Vajra Muḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र मुः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra muḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Muḥ)! The wisdom being departs. The samaya being dissolves into oneself. With Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Āḥ, Hūṃ), protect the three places of oneself, and do whatever you know of dedication and auspiciousness. If you want to do this subsequent permission, a mandala should be set up in a secluded place.
Chinese
用彩绘装饰，摆放一个黑色花朵的坛城。坛城中央是马头金刚的塑像，以及用绸缎伞盖装饰的护法朵玛。右边放置修法仪轨的经书，左边放置檀香木橛，后面放置金刚杵。陈设两份水供、供品和用血肉装饰的朵玛。其他物品按照通常的方式准备。上师进行供养和加持。从皈依发心开始，进行自生本尊的观修和念诵。将坛城本尊圆满地观想为四支。进行供养赞颂，献供朵玛，进行念诵。在完成这些自生和他生无有差别的修法后，让弟子们沐浴，然后在座位上撒花。明确发心后，在此，在修法大部八部众中，莲花语部的法王马头金刚。有马头金刚五部和以智慧和事业的方式显现的无量修法教规。在此，以猛烈事业忿怒相示现的黑马头金刚铁剑者而著称。对此，也有从经教和伏藏中出现的修法次第，有广有略，有事业的差别等等。现在要进行的是，与圣观世音自在无有分别的，菩萨月称得到面见和加持，成为近传承的马头金刚月称派系而广为人知。对于修持正法有损害的违缘障碍，以及平息和降伏所有疾病、邪魔和妖魔，此法被认为是殊胜的。为了修持此随许，上师的事业已经完成。现在是你们弟子们获得利益的时候了。随许有前行、正行和后行三个部分。首先需要献曼扎，祈请，清净相续，以及进行不共的祈请。因此，请以视上师为薄伽梵马头金刚本尊的虔诚之心，为了请求随许而献上曼扎。如此献上曼扎后，手持鲜花，合掌，重复念诵以下祈请文三次。三世诸佛