Tibetan
་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་ནག་ཅིག་སྒོམས་མཛོད། སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་དྲག་པོ་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མཎྜལ་གྱི་སྟེང་གི་རྟ་མགྲིན་ལ་ཕོག་པས་དེའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཆུ་བུར་བརྡོལ་བ་བཞིན་ཐོལ་ཐོལ་བྱུང་། རྟ་མགྲིན་གྱི་ཞལ་ནས་འཐོན། ཁྱེད་རང་དེར་བསྒོམས་པའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཧྲཱིཿདམར་ནག་གི་མཐའ་སྐོར་དུ་འཁོད་པའི་མོས་པ་མཛོད་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སོགས་རྩ་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས་ཟློས་བྱེད་དུ་གཞུག །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །ཞེས་པ་ནས། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་པའི་བར་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། དེས་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ།ཅེས་སོགས་གོང་གི་ངོ་སྤྲོད་འདོན་པ་བསྒྱུར། ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་སླད་དུ་མདུན་བསྐྱེད་སློབ་དཔོན་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་གཏུགས་ཏེ་མཐར་ཕྱག་གཡས་སུ་བྱིན་པས། སེམས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས། རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་སེམས་ལ་ཞུགས་ཏེ། ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་ དབང་། །གང་གིས་བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །བདུད་དང་ལོག་ལྟ་འཇོམས་པར་བྱེད། །དེ་རིང་སོགས་ནས། གྲཱི་ཝ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེས་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་ཅེས་སོགས་ངོ་སྤྲོད་འདོན་པ་བསྒྱུར། ཕྲིས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་སླད་དུ་མདུན་བསྐྱེད་སློབ་དཔོན་དང་བཅས་པས་ཕུར་པ་ཁྱེད་རང་གི་ཕྱག་ཏུ་བྱིན་ཏེ། བྱེད་ལས་བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས། རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་ལས་ལ་ཞུགས་ཏེ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན་པར་མོས། སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་ཞིང་གཏད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་། །གང་གིས་བསྒྲིལ་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། །བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་གསོད་པར་བྱེད། །དེ་རིང་སོགས་ནས། གྲཱི་ཝ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེས་ཕྲིན་ལས
Chinese
请复诵。祈请世尊赐予我等，祈请世尊加持我等。如是念诵三遍，并散花。如是祈请后，作如下观想： 诸位观想自身明观为马头金刚，于心间中央观想一个红色黑色的种子字啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。以猛烈的恭敬顶礼上师，上师的心间放出光芒，照射到坛城上的马头金刚，从而激发了他的意续。马头金刚的心间，咒语的念珠如水泡般涌现，喷涌而出。从马头金刚的口中出来，进入你们在那里观想的口中，观想安住在红色黑色的啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）的周围，然后复诵这个。啥 班玛 达革 哲扎 卓达（藏文：ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་，梵文天城体：ह्रीःपद्मान्तकृत्तवज्रक्रोध，梵文罗马拟音：hrīḥ padmāntakṛttavajrakrodha，汉语字面意思：啥 莲足 金刚 忿怒）等根本咒语，让其复诵三遍。然后上师念诵：祈请世尊赐予此等，直到祈请赐予咒语的成就。念诵之间散花。由此获得语的随许。如是等等，念诵翻译以上的介绍文。为了意的随许，前置本尊与上师一起，将五股金刚杵触碰你们的心间，最后给予右手，断除阻碍内心的所有魔障和邪见，马头金刚的意之加持全部融入内心，由此获得意的随许，诸佛之意的 权，仅仅是执持，就能摧毁魔障和邪见。从今天开始等等。格热瓦 哲达 阿比钦扎 吽（藏文：གྲཱི་ཝ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ग्रीवाचित्तअभिषिञ्चहुँ，梵文罗马拟音：grīva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：颈意灌顶 吽）。由此获得意的随许等等，念诵翻译介绍文。为了事业的随许，前置本尊与上师一起，将橛给予你们的手中，断除阻碍事业的所有魔障和敌对，马头金刚的事业加持全部融入你们的事业中，观想给予事业的随许。旋转并交付桑树橛，诸佛的事业权，仅仅是旋转，就能诛杀魔障和敌对。从今天开始等等。格热瓦 嘎玛 杰利 杰拉亚 萨瓦 维格南 阿比钦扎 吽（藏文：གྲཱི་ཝ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ग्रीवाकर्मकीलिकीलायसर्वविघ्नानअभिषिञ्चहुँ，梵文罗马拟音：grīva karma kīli kīlāya sarva vighnān abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：颈事业橛 钉 所有 障碍 灌顶 吽）。由此事业
English
Please repeat. Please, Lord, grant to us. Please, Lord, bless us. Recite this three times and scatter flowers. After praying in this way, visualize as follows: Visualize yourselves clearly as Hayagriva, and in the center of your heart, visualize a red-black seed syllable HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：HRIH). By making strong reverence to the Guru, light radiates from the Guru's heart, striking Hayagriva on the mandala, thereby stimulating his mind-stream. From Hayagriva's heart, a rosary of mantras bursts forth like bubbles. It comes out of Hayagriva's mouth and enters the mouth you are visualizing there. Visualize residing around the red-black HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：HRIH), and then repeat this. HRIH PADMANTAKRITA VAJRA KRODHA (藏文：ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་，梵文天城体：ह्रीःपद्मान्तकृत्तवज्रक्रोध，梵文罗马拟音：hrīḥ padmāntakṛttavajrakrodha，汉语字面意思：HRIH Lotus-foot Vajra Wrathful) etc., have the root mantra repeated three times. Then the Guru recites: Please, Lord, grant this to us, until Please grant the accomplishment of the mantra. Scatter flowers during the recitation. Thus, the subsequent permission of speech is obtained. Like that, translate the above introduction recitation. For the sake of the subsequent permission of mind, the front generation, together with the Guru, touches the five-pronged vajra to your heart, and finally gives it to the right hand, cutting off all the maras and wrong views that obstruct the mind. All the blessings of Hayagriva's mind enter the mind, thereby obtaining the subsequent permission of mind, the mind power of all the Buddhas, merely holding it, destroys maras and wrong views. From today onwards, etc. GRIVA CITTA ABHIṢIÑCA HŪṂ (藏文：གྲཱི་ཝ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ग्रीवाचित्तअभिषिञ्चहुँ，梵文罗马拟音：grīva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Neck Mind Consecrate HŪṂ). Thus, the subsequent permission of mind is obtained, etc., recite and translate the introduction. For the sake of the subsequent permission of activity, the front generation, together with the Guru, gives the phurba to your hand, cutting off all the maras and enemies that obstruct the activity. All the blessings of Hayagriva's activity enter your activity, visualize giving the subsequent permission of activity. Twirl and hand over the acacia wood phurba, the activity power of all the Buddhas, merely twirling it, kills maras and enemies. From today onwards, etc. GRIVA KARMA KĪLI KĪLĀYA SARVA VIGHNĀN ABHIṢIÑCA HŪṂ (藏文：གྲཱི་ཝ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ग्रीवाकर्मकीलिकीलायसर्वविघ्नानअभिषिञ्चहुँ，梵文罗马拟音：grīva karma kīli kīlāya sarva vighnān abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Neck Action Kilaya All Obstacles Consecrate HŪṂ). Thus, the activity
Tibetan
་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། བྱེད་ལས་ཀྱི་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱས། བྱེད་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་པ་མཛོད། འདིར་རྩ་གཞུང་དུ་གཏོར་མའི་བྱིན་བརླབ་བཤད་པ་ལྟར་བྱེད་ན། གཏོར་མ་ཉིད་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་དམ་ཚིག་པར་བསྐྱེད། ཚིགས་བཅད་སྔགས་དང་བཅས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམས་ནས་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་བར་བྱ། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། སྐྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སོགས་ བསྟོད་པ་ཤོ་ལོ་ཀ་ལྔའི་མཐར། རྣལ་འབྱོར་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་པས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ། གཏོར་མའི་དཔལ་འབར་སྤར་ལ་བྱིན་རླབས་བྱ་བར་གསུངས་པ་འདི་ཁོ་ནས་དབང་རྫོགས་སུའང་འགྱུར་བས་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་དེ་ལྟར་བྱ། རྗེས་གནང་དང་སྦྲེལ་བའི་ཚེ་བཀའ་བསྒོ་ཙམ་ལ་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་རྩ་བའི་བླ་མ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པའི་མཐར། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་ཡོད་པར་མོས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་བཀའ་བསྒོས་པར་མོས་པ་མཛོད། མཚན་མོ་ཡིན་ན་གཏོར་མ་ལ་དཔལ་འབར་བཙུགས། ཉིན་མོ་མི་དགོས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་བའི་གནས། །གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན། །ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཀཱ་ལ་མེ་དཔུང་གཏུབས། ཧ་ཧ་རྦད་རྦུད་གཏུབས། ཤག་ཧ་ནན་རྦད་རྦུད་གཏུབས། གྲཱྀཧྣ་རཱ་ཛ་ཡ་རྦད། མཱ་ར་ཡ་རྦད། བ་ལིཾ་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤྲཱི་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ། བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན། ཞང་སྐྱི་ཚ་འོད་ཆེན། ཞང་དབུ་དཀར་བ། ཞང་ལོ་ཙཱ་བ། ཞང་བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་ནས་རིམ་པར་བྱོན་པའི་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འདི་རྣམས་ཀྱི་ནད་དང་གདོན་བགེགས་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་རྣམས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཞན་ཡང་ལས་ངན་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དུ
Chinese
的随许获得。使事业的障碍平息。请信解使事业被薄伽梵马头明王的加持所摄受。此处若如根本经中所说进行朵玛的加持，则将朵玛自身如修法般观想为誓言尊。以具足偈颂和咒语的方式迎请智慧尊并融入，然后进行灌顶和印封。以水和二种受用供养。吽。无生灭二者之等等。 在五颂赞的结尾。祈请遣除瑜伽士寿命的障碍！以此赞颂并祈请。仅凭所说对朵玛的火焰进行加持，也能成为圆满的灌顶，如果想要广说，则可如此行持。在与随许结合时，仅为作加持而持朵玛。观想此朵玛自身显现为薄伽梵吉祥黑马头明王，在其顶髻上，从根本上师起传承的上师们如堆叠般安住的尽头。周围环绕着诸佛和菩萨、勇士和瑜伽母的众会。然后信解上师将其置于您的头顶并作加持。如果是夜晚，则在朵玛上点燃火焰。白天则不需要。诸佛皆是。 身语意之加持与。 二种成就生起处。 朵玛大灌顶赐予。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 莲花忿怒金刚 क्रोध（藏文，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 哈亚 嘎日哇 सर्व（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） चित्त（藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） 嘎拉 米 奔 杜斯。哈哈 尔巴 尔布 杜斯。夏嘎 哈南 尔巴 尔布 杜斯。格日哈那 惹匝亚 尔巴。玛惹亚 尔巴。巴林达 瓦匝 阿比 辛匝 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。薄伽梵 释 诃呀 格日哇。菩萨 月 坚赞。 香 杰擦 沃钦。香 吾嘎瓦。香 洛扎瓦。香 绛曲仁钦起依次而来的根本传承的具吉祥上师们，祈请为这些金刚弟子们灌顶。祈请加持这些人的相续。祈请平息这些人的一切疾病、邪魔、障碍和阻碍。祈请加持使这些人的寿命和福德、权势等一切善妙功德，越来越增上广大。此外，祈请加持使恶业和二障及其习气得以清净。时
English
received the subsequent permission. May the obstacles to activities be pacified. Please have faith that the activities are blessed by the Bhagavan Hayagriva's actions. Here, if the torma is blessed as described in the root text, then the torma itself is generated as a samaya being according to the sadhana. The wisdom being is invited and absorbed with verses and mantras, and then empowered and sealed. Offer with water and two uses. Hūṃ. The two that are neither born nor cease, etc. At the end of the five verses of praise. Please turn back the obstacles to the life of the yogi! Praise and pray with this. It is said that blessing the flame of the torma in the palm of the hand can also become a complete empowerment, so if you want to elaborate, do so. When combined with the subsequent permission, the torma is held only for the purpose of blessing. Imagine that this torma itself appears as the Bhagavan glorious black Hayagriva, and at the end of the lineage lamas from the root lama are stacked on top of each other. Surrounded by the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, heroes and yoginis. Then believe that the master puts it on your head and blesses you. If it is night, light a flame on the torma. No need during the day. All the Buddhas are. The blessings of body, speech, and mind and. The place where the two siddhis arise. Grant the great torma empowerment. Hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） Padmāntakṛtavajrakrodha（藏文，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） Hayagrīva（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）Cittakāla Me Puṅ Tus. Haha Rba Rbud Tus. Shag Ha Nan Rba Rbud Tus. Gṛhṇa Rājaya Rba. Māraya Rba. Baliṃta Vajra Abhiṣiñca Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Bhagavan Śrī Hayagrīva. Bodhisattva Zla-ba rGyal-mtshan. Zhang skyi tsha 'od chen. Zhang dbu dkar ba. Zhang lo tsā ba. The glorious and venerable lamas of the root lineage who came successively from Zhang byang chub rin chen, please empower these vajra disciples. Please bless the continuums of these people. Please pacify all the diseases, evil spirits, obstacles and hindrances of these people. Please bless that all the good qualities of these people, such as life, merit, and power, increase and expand more and more. Furthermore, please bless that bad karma and the two obscurations and their imprints are purified and cleansed. Time