Tibetan
ས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ལ། འདི་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། འགོ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གཏོར་མ་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བ་དེ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུ་མཐེ་བོང་གི་ཚད་ཙམ་པ་ཞིག་མཆེད་དེ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྗེས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། གཏར་རག་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ། དགེ་བསྔོ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད་འབུལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཙཀ་ལི་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། ཚོམ་བུའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་སྨོན་ལམ་ཅི་ཤེས་གང་རིགས་བཏབ་ལ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱ་བར་གསུངས་སོ། །སྟོབས་བཅུའི་ཤུགས་འཆང་ཉིན་བྱེད་གཟིས། །བདུད་བགེགས་མུན་རུམ་མཐར་བསྐྲད་ནས། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་ལམ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདེར་བགྲོད་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་རཏྣ་གཏེར་གྱི་བང་མཛོད་ཆེན་པོར་དབྱིག་གི་བཅུད་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྩ་གཞུང་གི་དགོངས་པ་བཅོས་མེད་སོར་བཞག་ཏུ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་ལུགས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བགེགས་འདུལ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
从此处起直至未获菩提之间，愿如身影般伴随这些吉祥马头金刚的弟子们，祈请您施予守护、救护、隐蔽和引导之事业。如是交付事业。观想坛城明观为马头金刚，从中生起薄伽梵吉祥马头金刚身如拇指般大小，融入您自己的顶轮。之后，如主尊仪轨等，献供朵玛、血供曼扎、身受用供养，回向善根等如常进行。于前生起本尊，献供赞颂。 以百字明补足增减，祈请宽恕过失。于察卡里中安住。迎请智慧尊降临，收摄誓言尊于自身。念诵吉祥偈和随力所能的祈愿文。经中说，事业之迹当隐而不显。具足十力之威光，如日光般照耀，将魔障黑暗驱逐至远方，愿于真实智慧光明之道上，安乐行至菩提。此乃莲花自在智无边于大宝伏藏之库中，为令地之精华圆满具足，将根本之意无改动地书写，善妙增盛。善哉！善哉！善哉！ 菩萨月幢派系之黑马头金刚修法及随许：降伏障碍之天铁宝剑。智无边。
English
From this point until enlightenment is attained, may you accompany these disciples of glorious Hayagriva Vajra like a body and its shadow. I beseech you to perform the activities of protecting, rescuing, concealing, and guiding them. Thus, the activities are entrusted. Visualize the torma as Hayagriva, and from that, emanate a Bhagavan, glorious Hayagriva, the size of a thumb, and imagine it dissolving into the crown of your head. Afterward, perform the ritual as with the main deity, offer torma and rakta mandala, offer body and possessions, and dedicate the merit as usual. Offer praise and worship to the front generation. Recite the Hundred Syllable Mantra to compensate for any deficiencies. Ask for forgiveness for any faults. Establish residence in the Chakra. The Wisdom Being of the assembly departs. The Samaya Being is absorbed back into oneself. Recite auspicious verses and whatever prayers one knows. It is said that the traces of activity should be kept invisible. Possessing the power of the ten strengths, shining like the sun, driving away the darkness of demons and obstacles to the farthest reaches, may we proceed happily on the path of true wisdom and light until enlightenment. This was also written by Padma Garwang Lodro Thaye in the great treasury of Ratna Treasure as a condition for the complete fulfillment of the supreme essence of the earth, leaving the intention of the root text unchanged. May virtue and goodness increase! Good! Good! Good! The practice method of Black Hayagriva according to the Bodhisattva Dawa Gyaltsen tradition, along with the subsequent permission: the Vajra Sword that subdues obstacles. Lodro Thaye.