Tibetan
་ཨོཾ་དཀར། ཨཱཿདམར། ཧཱུྃ་མཐིང་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས། བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ནས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་དྲངས་པ་དང་བཅས་ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མོས་འདུན་དྲག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །སྤོས་རོལ་བཅས་ལས་བྱང་གི་བྱིན་འབེབ་བརྗོད་ལ། རྩ་སྔགས་ལ་འབེབ་པའི་སྔགས་བཏགས་པ་ཡང་ཡང་བརྗོད་པས་དབབ། ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བྱས་ པར་མོས་ཤིག །ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མགོར་བཞག །དེ་ནས་ཐོག་མར་ཚེ་ཡི་བཅུད་འགུགས་པའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ་ཚེའི་རྟེན་ཧྲཱིཿདམར་པོ་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་གསལ་ཐོབ་ལ་དེ་དང་། ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་ཐམས་ཅད་དང་འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་བསྡུས། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་ཉི་མ་འཆར་ཁའི་མདངས་འོད་ལྟ་བུ་སྙིང་གའི་ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། མདུན་གྱི་ཚེ་རྫས་རྣམས་ལའང་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་བཅུད་ལེན་གྱི་རྫས་སུ་གྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་ལས་བྱང་ལྟར། ཧྲཱི༔ འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་ཚེ་ཡི་བདག༔ སོགས་ཚེ་འགུགས་གཏང་། ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྣམ་པར་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་སྣང་མཛད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་མི་འགྱུར་རྟག་པ་དམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ལ། ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་དབང་གི་བུམ་པ་རུ༔ བདེ་གཤེགས་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཕྲེང་
Chinese
嗡白色，阿红色，吽蓝色等所标志，观想上师大权马王明观，其心间放射出光芒，光芒遍布法界，如同禅修般的智慧勇识，以及三根本诸佛连同佛子等，也以大吉祥马王嬉戏的身语意手印之相显现。此外，从十方刹土，连同轮涅的一切寿命精华，如暴雨冰雹般降临。融入你们，强烈祈愿获得加持和不死寿命的成就。伴随香乐，念诵仪轨的降加持文，并在根本咒上附加降临的咒语，反复念诵，降下加持。观想智慧尊的加持之流，直至获得菩提果位之间，坚定不移。念诵“底叉 瓦日拉”，将金刚交杵置于头顶。然后，首先为了勾召寿命的精华，在你们每个人的心间，观想智慧勇识的心间，日月交融的中央，有寿命的所依物红色啥（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），被咒鬘围绕，并特别从上师的心间也放射出光芒，催动使者、迅疾者、行事业者等的心续。从他们之中化现出重重化身，遍布虚空，他们无余地收摄你们所有衰损的寿命和轮涅坚固与动摇的精华和精微。不死寿命的甘露，如日出时的光彩，融入心间的寿命所依物，从而获得金刚寿命的成就。也观想融入面前的寿命物，从而成就金刚精华的物质。挥舞箭幡，如仪轨所说。啥（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！掌控轮涅寿命之主！等勾召寿命。将寿命宝瓶观想为本尊和宫殿的形象，置于头顶，祈愿获得能仁无量寿佛之身，不变永恒殊胜的金刚寿命的成就。将寿命宝瓶置于头顶，并布施宝瓶水。啥（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！珍宝权力的宝瓶中，安住着善逝寿命的本尊众，因对具缘者身体灌顶，愿获得不死金刚之身！根本咒语后加：嘎雅 阿比钦杂 嗡！ 念珠
English
Marked by Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) white, Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) red, and Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) blue, visualize the heart of the powerful master Hayagrīva radiating light that pervades all of dharmadhātu. Wisdom beings resembling meditation, and the Three Roots, Buddhas, and their sons, manifest in the form of the body, speech, and mind mudras of glorious Hayagrīva's play. Furthermore, from the fields of the ten directions, all the life essence of saṃsāra and nirvāṇa are drawn together like a storm of rain and hail. They dissolve into you, so strongly desire to receive blessings and attain the siddhi of immortal life. With incense and music, recite the blessing descent of the ritual, and repeatedly recite the mantra attached to the root mantra for descent, bringing down the blessings. Visualize the stream of blessings from the wisdom beings as steadfast until you attain enlightenment. Place the vajra cross on your head, saying "Tiṣṭha Vajra." Then, first, to attract the essence of life, in the heart of each of you, visualize in the heart of the wisdom being, in the center of the union of the sun and moon, a red Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥), the support of life, surrounded by a mantra garland. In particular, light also radiates from the heart of the master, stimulating the minds of the messengers, swift ones, and workers. From them, emanations upon emanations spread to fill the sky, gathering without resistance all your diminished life force and all the essence and purity of the stable and moving aspects of saṃsāra and nirvāṇa. The nectar of immortal life, like the radiance of the rising sun, dissolves into the life support in your heart, thereby attaining the siddhi of vajra life. Also, visualize it dissolving into the life substances in front of you, thereby becoming substances of vajra essence. Wave the arrow banner, as in the ritual. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)! Lord of life, who controls saṃsāra and nirvāṇa! Etc., send forth the life-attracting mantras. Visualize the life vase as the deity and the palace, placing it on your crown, and aspire to attain the unchanging, eternal, supreme vajra life siddhi of the body of Amitāyus, the Illuminator. Place the life vase on your crown and offer the vase water. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥)! In the precious vase of power, reside the Sugata life deities. By empowering the fortunate body, may I attain the immortal vajra body! At the end of the root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ! Rosary
Tibetan
བ་གཏད་ལ། ཕྲེང་བ་དམར་པོ་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་རྣམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག་པས་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་གསུང་མི་འགག་པ་ནཱ་ད་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ གང་ཞིག་རབ་ཏུ་བཟླས་པ་ན༔ དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་རྫོགས་པའི་ཐབས༔ གསུང་དབྱངས་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ངག་ལ་ནུས་པ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྡོ་རྗེ་གཏད་ལ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་རང་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་སྙིང་གར་བཞག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་པས་མི་བསྐྱོད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་མི་ཤིགས་པ་ཀ་དག་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེའི་ཐུགས༔ ཡེ་ཤེས་ ལྔ་རུ་རྣམ་པར་དག༔ རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དབང༔ བུ་ཁྱོད་ཡིད་ལ་རབ་རྫོགས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་རིལ་སྤྱིན་ལ། འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བའི་རིལ་བུ་ལྟེ་བར་བཞག་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ་བས་རིན་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་གི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་པའི༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་དཔལ༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཏེར༔ བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར། གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཚེ་ཆང་བླུད་ལ། བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་མ་ལུས་པ་འདུས་པའི་ཛ་གད་གསང་བར་གཏད་ཅིང་མགྲིན་པར་མྱོང་བས་དོན་གྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་པའི༔ ཕྲིན་ལས་འབད་མེད་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན༔ མི་ཟད་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཆེན་པོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཚེ་འབྲང་ཐོགས་ལ། ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་འདི་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་འོད་ལྔ་འབར་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་དབུས་སུ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ དབང་པོ་དཔལ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ་དཀྱིལ་ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་བཅས་གསལ་བ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། འཆི་བདག་གི་འཇིག
Chinese
授予念珠。将具有咒语自性的红色念珠，作为圆满成就希望的善巧方便之相，置于喉间，从而证得无量光佛永不停息的语，获得那达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，nāda，声音）无坏灭的金刚寿成就，对此信受！ 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hrīḥ，大种性）！ 何者若能精勤念诵，乃是圆满成就所愿之方便。以语调咒语作灌顶，愿语获得最胜能力！ 根本咒语后。 瓦嘎 阿毗钦扎 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，vāka abhiṣiñca ā，语 灌顶 阿）！ 授予金刚杵。依靠将象征诸佛的智慧、慈悲和力量的五股金刚杵置于心间，五种智慧的自性得以显现，从而证得不动无量寿佛不坏的意，获得原始清净大光明金刚寿成就，对此信受！ 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hrīḥ，大种性）！ 诸佛的智慧与慈悲之心，显现为五种智慧。清净大乐之意的灌顶，愿你心中完全圆满！ 根本咒语后。 泽达 阿毗钦扎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，citta abhiṣiñca hūṃ，心 灌顶 吽）！ 授予长寿丸。将轮回涅槃精华凝聚为一的丸药置于脐间并服食，从而证得宝生无量寿佛圆满所愿的寿命成就，对此信受！ 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hrīḥ，大种性）！ 具足五种智慧之精华，乃是诸佛如海的功德之光辉。不费力气自然成就之宝藏，愿你完全圆满！ 根本咒语后。 固纳 阿毗钦扎 札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，guṇa abhiṣiñca trāṃ，功德 灌顶 札）！ 授予长寿酒。将动静一切精华汇聚的甘露置于密处，并在喉间品尝，从而证得不空成就无量寿佛事业各方胜利的寿命成就，对此信受！ 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，hrīḥ，大种性）！ 诸佛永不间断的慈悲，事业如不费力气的流水一般。无尽成就之大宝藏，愿有缘的你获得！ 根本咒语后。 嘎玛 阿毗钦扎 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，karma abhiṣiñca ā，事业 灌顶 阿）！ 手持长寿穗。这长寿穗，在金刚珍宝五光闪耀的无量宫殿中央，是不死寿命之自在主，具足威权大马头明王身坛城和寿命坛城。迎请并加持于你们的顶门，从身语意中降下不死甘露之流。从你们的顶门进入，充满身体的一切。死亡之怖
English
Granting the rosary. Placing the red rosary, which is the nature of mantra, as a skillful means to fulfill the hope of accomplishment, at the throat, thereby attaining the unceasing speech of Amitayus, may you believe in obtaining the indestructible vajra life accomplishment of Nada! Hrīḥ! Whoever recites diligently, is the means to fulfill the desired accomplishments. By empowering with the sound of mantra, may speech obtain the supreme power! At the end of the root mantra: Vāka abhiṣiñca ā! Granting the vajra. Relying on placing the five-pronged vajra, the embodiment of the wisdom, compassion, and power of all Buddhas, at the heart, the nature of the five wisdoms is manifested, thereby attaining the indestructible mind of Akshobhya Amitayus, may you believe in obtaining the primordial purity, great luminosity, vajra life accomplishment! Hrīḥ! The wisdom and compassion of all Buddhas, manifests as the five wisdoms. The empowerment of the pure great bliss mind, may you completely fulfill it in your mind! At the end of the root mantra: Citta abhiṣiñca hūṃ! Granting the longevity pill. Placing the pill, which condenses the essence of samsara and nirvana into one, at the navel and consuming it, thereby attaining the life accomplishment of Ratnasambhava Amitayus fulfilling the desired qualities, may you believe in it! Hrīḥ! The essence of the five wisdoms is complete, is the glory of the qualities of the ocean of Buddhas. The treasure of effortless spontaneous accomplishment, may you completely fulfill it for you! At the end of the root mantra: Guṇa abhiṣiñca trāṃ! Pouring the longevity wine. Placing the nectar, which gathers all the essence of the stable and moving, in the secret place and tasting it in the throat, thereby attaining the life accomplishment of Amoghasiddhi Amitayus's activities victorious in all directions, may you believe in it! Hrīḥ! The unceasing compassion of all Buddhas, activities like an effortless stream of water. The great treasure of inexhaustible accomplishments, may the fortunate you obtain it! At the end of the root mantra: Karma abhiṣiñca ā! Holding the longevity stalk. This flourishing longevity stalk, in the center of the immeasurable palace blazing with the five lights of vajra jewels, is the immortal lord of life, the glorious powerful Hayagriva body mandala and the complete longevity mandala. Inviting and blessing it upon the crown of your heads, a stream of immortal nectar descends from body, speech, and mind. Entering from the crown of your heads, filling all inside the body. The fear of death