Tibetan
་གྷ་ཡེ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་བཱ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏཱི་ཀཱ་ལཱི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ བུམ་དབང་གོང་བཞིན། ཧོ༔ དེ་ལྟར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ནི། སྐུ་ཙག་རྣམས་རིམ་པར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མཐུ་དང་ལྡན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་བཅུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱོགས་འཛིན་གནས་སུ་དག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ ལས་སྨོན་སྟོབས་ཀྱིས་དྲེགས་པའི་ངར་ལྡན་པ༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ཡིས༔ བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ ལས་སྨོན་མཐུ་སྟོབས་དྲེགས་པའི་ངར་དང་ལྡན༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ཡིས༔ མི་ཟད་ནོར་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ༔ ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ ལས་སྨོན་མཐུ་སྟོབས་དྲེགས་པའི་ངར་དང་ལྡན༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ཡིས༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ར་ར་ར་ར༔ ར་ར་ར་ར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ ལས་སྨོན་མཐུ་ལས་དྲེགས་པའི་ངར་ལྡན་པ༔ རྣམ་སྲས་ནོར་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་དགུའི་ནོར་མཆོག་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཛཾ་ཛཾ་ཛཾ་ཛཾ༔ ཛཾ་ཛཾ་ཛཾ་ཛཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ ལས་སྨོན་མཐུ་ལས་དྲེགས་པའི་ངར་དང་ལྡན༔ ༒ གཟའ་ཆེན་ཀླུ་དང་བདུད་དང་རེ་མ་ཏི༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མཐུ་ནུས་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ཕུ་ནཱ་ག་དུ་རུ་དྲ་མ་བྷྱོ་མ་མ་རག་མོ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ སྲུང་མའི་གཏོར་མ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཁམས་གསུམ་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱེད་པ༔ སྟོང་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མཐུ་མ་ལུས༔ དབང་ཆེན་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མར་སྨན་རཀ་བྲན་པའི་ཞམ་ཆུའང་སྦྱིན་ནོ། གཉིས་པ་གསུང་ནི། སྔགས་བྱང་ཧྲཱིཿལ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ། དཔའ་མོ་འབྲུ་ལྔ། རྩ་བསྙེན། ཉེ་བསྙེན། རིགས་བཞིའི་སྔགས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་གསེར་རམ་མཚལ་གྱིས་བྲིས་པ་ཐོགས་ལ། སྔགས་ཀྱི་བྱང་བུར་བྲིས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་ཐོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ཕོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཡིག་འབྲུའི་འོད་ཟེར་སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས། སློབ་མ་ལྷར་གྱུར་པའི་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿལ་འདུས་པར་མོས་པ་དང་། རཀྴའི་ཕྲེང་བ་གདོང་ལྔ་པ་རྟ་མགྲིན་རྟ་དབུ་ལྔ་པར་དམིགས་ལ་འདྲེན་བཞིན་དུ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་ རྗེས་ཟློས་མཛོད་བྱས་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད། གཟུངས་རིང་ཐུང་རྣམས་ཚར་གསུམ་གསུམ་རེ་བརྗོད། དེ་ཙམ་མི་ནུས་པའམ་མི་ཤེས་ན་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ཁོ་ནས་ཀྱང་རུང་། མཐར་སྔགས་བྱང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་འབྲུ་དང་བཅས༔ ཐབས་ཤེས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྒྲ༔ གཉིས་མེད་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་སྔགས༔ རང་བྱུང་ཡིག་འབྲུའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྔགས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་ཀྱང༔ སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་མངོན་གྱུར་ཅིང༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་དི་མ་ད་རི་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དང་བཅས་པའི་རྒྱལ་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གི་སྙིང་པོའི་ལུང་ལ་སྤྱོད་ཅིང༔ ལས་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་པས༔ རྩ་བ་གསུམ་དང་དབང་ཆེན་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སྔགས་བཟླས་པ་ལ་དབང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་བརྙེས༔ ནུས་པའི་སྟོབས་རྒྱས་འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ དབང་ཆེན་ མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བརྙེས་པར་འགྱུར་རོ༔ གསུམ་པ་ཐུགས་ནི། ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཀྱི་ཙཀ་ལི་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔ ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བ་མེད༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་འབྱུང༔ པདྨ་ཆགས་བྲལ་དྲི་མ་མེད༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་རྒྱལ༔ ཆོས་དབྱངས་ཚངས་པའི་གཎྜི་སྒྲོག༔ བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་བཅུད་དང་ལྡན༔ ཕུར་པས་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ ཁ་ཊྭཱཾ་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད༔ ལྕགས་ཀྱུས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཞགས་པས་ཉོན་མོངས་འཆིང་བ
Chinese
གྷ་ཡེ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་བཱ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏཱི་ཀཱ་ལཱི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་ཧཱུྃ༔（藏文）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马转写：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我）。如同之前的宝瓶灌顶一样。ཧོ༔ 如此这般，通过空行众的灌顶，将能获得四种事业的自在。之后是交付誓言者的海洋，护法众的灌顶。依次将身像交付于手中。ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（藏文） 具有守护方位的世间守护神的力量，通过十位佛法守护者的灌顶，愿能获得清净方位的灌顶。ཨོཾ་ཨ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马转写：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我）ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（藏文） 为了守护神圣的佛法，具有因业和愿力而傲慢的力量，通过八大天神的殊胜灌顶，愿能获得具有福德力量的灌顶。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马转写：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我）ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（藏文） 为了守护神圣的佛法，具有因业和愿力而傲慢的力量，通过八大龙王的殊胜灌顶，愿能获得具有无尽财富的灌顶。ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ༔ ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马转写：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我）ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（藏文） 为了守护神圣的佛法，具有因业和愿力而傲慢的力量，通过八大行星的殊胜灌顶，愿能无碍成就所欲之事。ཨོཾ་ར་ར་ར་ར༔ ར་ར་ར་ར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马转写：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我）ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（藏文） 为了守护神圣的佛法，具有因业和愿力而傲慢的力量，通过八大财神多闻天王的灌顶，愿能获得成就一切 desired 的珍宝灌顶。ཨོཾ་ཛཾ་ཛཾ་ཛཾ་ཛཾ༔ ཛཾ་ཛཾ་ཛཾ་ཛཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马转写：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我）ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（藏文） 为了守护神圣的佛法，具有因业和愿力而傲慢的力量， 行星、龙族、魔鬼和ra ma ti，以及傲慢的八部众的灌顶，愿能获得力量、能力和咒语的成就。ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ཕུ་ནཱ་ག་དུ་རུ་དྲ་མ་བྷྱོ་མ་མ་རག་མོ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马转写：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我）交付护法的朵玛。ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔（藏文） 三界之主所敬拜，三千世界傲慢众的力量无余，为了守护伟大的佛法，献给你，愿能获得圆满力量的灌顶。如此念诵，并在朵玛上洒上药酒，也给予洗脚水。第二，
English
Gha ye dakini ahari ni sa barahi kroti kali abeshaya sarva siddhi dus dus hum. Abhisinca mam. Like the previous vase empowerment. Ho! Thus, by the empowerment of the assembly of dakinis, one will gain mastery over the four types of activities. Then, the empowerment of the ocean of oath-bound ones, the Dharma protectors. Hand over the body representations in order. Hum hrih! Possessing the power of the guardians of the directions and the protectors of the world, by the empowerment of the ten protectors of the Buddha's teachings, may one obtain the empowerment to purify the directional abodes. Om ah tri hum abhisinca mam. Hum hrih! For the sake of protecting the sacred Buddha's teachings, Possessing the arrogance of power from karma and aspiration, by bestowing the supreme empowerment of the eight great gods, may one obtain the empowerment to possess the power of merit. Om ah hum abhisinca mam. Hum hrih! For the sake of protecting the sacred Buddha's teachings, possessing the arrogance of power and strength from karma and aspiration, by bestowing the supreme empowerment of the eight great nagas, may one obtain the empowerment to possess inexhaustible wealth. Om phu phu phu phu phu phu phu phu abhisinca mam. Hum hrih! For the sake of protecting the sacred Buddha's teachings, possessing the arrogance of power and strength from karma and aspiration, by bestowing the supreme empowerment of the eight great planets, may one accomplish all activities without obstruction. Om ra ra ra ra ra ra ra ra abhisinca mam. Hum hrih! For the sake of protecting the sacred Buddha's teachings, possessing the arrogance of power from karma and aspiration, by bestowing the empowerment of the eight Vaishravana wealth lords, may one obtain the empowerment to accomplish the supreme treasure of all desires. Om dzam dzam dzam dzam dzam dzam dzam dzam abhisinca mam. Hum hrih! For the sake of protecting the sacred Buddha's teachings, possessing the arrogance of power from karma and aspiration, Planets, nagas, demons, and Remati, along with the arrogant eight classes, by bestowing the empowerment, may one obtain the accomplishment of power, abilities, and mantras. Om rahula phu naga duru drama bhyo mama rag mo aya ma duru tsa sha na abhisinca mam. Hand over the protector's torma. Hum hrih! Those who are revered by the lords of the three realms, the power of the arrogant assembly of the three thousand worlds, without exception, is given to you for the sake of protecting the great Dharma, may one obtain the empowerment of complete power. Recite this, and also offer medicine and alcohol sprinkled on the torma, as well as foot-washing water. Second,
Chinese
第三是意：将法器的轮鬘交付，吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）！ 智慧之轮永不绝， 法性金刚不变异， 如意宝珠所需生， 莲花无染离贪执， 四种事业无碍胜， 法音梵天犍稚响， 班扎甘露精华具， 金刚橛灭障碍敌魔， 卡章嘎断三毒根， 铁钩摄诸显有境， 索套束缚诸烦恼。
English
Third is the mind: Deliver the chakras of the hand implements, Hūṃ Hrīḥ! The wheel of wisdom is never-ending, The Dharma-nature vajra is immutable, The precious jewel fulfills all needs and desires, The lotus is stainless, free from attachment, The four activities are unobstructed and victorious, The Dharma sound proclaims the Brahma ghaṇṭā, The bhaṇḍa is filled with nectar essence, The phurba destroys obstacles, enemies, and demons, The khaṭvāṅga severs the root of the three poisons, The iron hook subdues all appearances, The lasso binds all afflictions.