Tibetan
ཞི་བསྒྱུར་མ༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་དོན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་བདུན་ཚན་རིམ་བཞིན་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་ཤར་གྱི་མ་མོ་བདུན༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་མཛད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་གཉིས་སུ༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས༴ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ལྷོ་ཕྱོགས་མ་མོ་བདུན༔ འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པར་མཛད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་གཉིས་སུ༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས༴ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབང་གི་ལས་མཛད་ནུབ་ཕྱོགས་མ་མོ་བདུན༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་གཉིས་སུ༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས༴ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བྱང་ཕྱོགས་མ་མོ་བདུན༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་གཉིས་སུ༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས༴ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ སྲིང་མོ་བཞི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ དམར་མོ་གར་མཁན་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་གནས་སུ་དག་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་དོན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཞེས་བསྐུར། དེ་ནས་བུམ་པའི་དབང་། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་རྣམ་དག་སོགས་གོང་ལྟར་བསྐུར། དེ་ལྟར་དབང་ཆེན་གསང་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་དབང་ནི། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྐུ་མགོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ གསལ་མདངས་ཆེན་པོ་བླ་ མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ སྣ་ཚོགས་འཛིན་གྲོལ་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་བླ་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ འགྲོ་དོན་སྨིན་གྲོལ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ བུམ་དབང་སྔར་ལྟར་བསྐུར། འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དབང་དང་ལྡན་
Chinese
息灾仪轨。 以智慧空行母四门之灌顶， 与本尊无二而成就之后， 愿以四种事业成办利生！ 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：融入）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）、邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）、霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：惊叹）！阿毗诜者芒（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请赐予我灌顶）！ 执持二十八自在母，依次执持七支。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 行息灾事业东方七母， 以息灭八怖之灌顶， 与本尊无二…… 以四种事业…… 布哟布哟布哟布哟布哟布哟布哟！ 阿毗诜者芒（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请赐予我灌顶）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 行增益事业南方七母， 以增长六财之灌顶， 与本尊无二…… 以四种事业…… 布哟布哟布哟布哟布哟布哟布哟！ 阿毗诜者芒（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请赐予我灌顶）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 行怀爱事业西方七母， 以摄三界于自在之灌顶， 与本尊无二…… 以四种事业…… 布哟布哟布哟布哟布哟布哟布哟！ 阿毗诜者芒（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请赐予我灌顶）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 行猛厉事业北方七母， 以成就现行诸业之灌顶， 与本尊无二…… 以四种事业…… 布哟布哟布哟布哟布哟布哟布哟！ 阿毗诜者芒（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请赐予我灌顶）！ 执持四姊妹。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）布哟（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹）扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：融入）！ 四位红衣舞女怀爱之王母， 以清净双运解脱处之灌顶， 与本尊无二而成就之后， 愿以四种事业成办利生！ 舍令舍令扎扎！ 阿毗诜者芒（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请赐予我灌顶）！如是灌顶。 其后瓶之灌顶。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！清净宝瓶等如前灌顶。 如是，以诸大自在秘密本尊之灌顶， 将成就无上密咒之坛城。 其后三根本总的灌顶是， 将上师三身之像置于头顶。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 大乐上师法身， 明 روشن 上师报身， 种种执持解脱上师化身， 赐予三身上师种姓汇聚之灌顶！ 获得三身任运成就之灌顶后， 愿利生事业成熟解脱至究竟！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）咕噜萨瓦悉地达玛嘎雅尼玛嘎雅桑波嘎雅吽（藏文：གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरु सर्व सिद्धि धर्म काय निर्म काय सम्भो काय हुं，梵文罗马拟音：guru sarva siddhi dharma kāya nirma kāya saṃbho kāya hūṃ，汉语字面意思：上师一切成就法身化身报身吽）阿毗诜者芒（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请赐予我灌顶）！ 瓶灌如前灌顶。 哦！具缘种姓之子，你已获得上师三身之灌顶， 具足三身任运大成就之灌顶。
English
Pacifying Transformation. By the empowerment of the four wisdom gatekeepers, Having become inseparable from the deity, May the benefit of beings be accomplished through the four activities! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! Abhiṣiñca Mām! Holding the twenty-eight powerful ones, taking the seven sets in order. Hūṃ Hrīḥ! The seven mothers of the east who perform the activity of pacifying, By the empowerment of pacifying the eight fears, Inseparable from the deity... Through the four activities... Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! Abhiṣiñca Mām! Hūṃ Hrīḥ! The seven mothers of the south who perform the activity of increasing, By the empowerment of increasing the six riches, Inseparable from the deity... Through the four activities... Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! Abhiṣiñca Mām! Hūṃ Hrīḥ! The seven mothers of the west who perform the activity of power, By the empowerment of gathering the three realms under control, Inseparable from the deity... Through the four activities... Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! Abhiṣiñca Mām! Hūṃ Hrīḥ! The seven mothers of the north who perform the activity of wrath, By the empowerment of accomplishing the activities of manifest conduct, Inseparable from the deity... Through the four activities... Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo! Abhiṣiñca Mām! Holding the four sisters. Hūṃ Bhyo Jaḥ! The four red dancing queens of power, By the empowerment of purifying the place of union and liberation, Having become inseparable from the deity, May the benefit of beings be accomplished through the four activities! Hrīṃ Hrīṃ Ja Ja! Abhiṣiñca Mām! Thus empower. Then, the vase empowerment. Hūṃ! The pure vase, etc., empower as before. Thus, by the empowerment of all the great powerful secret deity assemblies, The mandala of unsurpassed secret mantra will be accomplished. Then, the general empowerment of the three roots is: Placing the image of the three bodies of the lama on the head. Hūṃ Hrīḥ! The great bliss lama dharmakaya, The clear radiance lama sambhogakaya, The various holding and liberating lama nirmanakaya, Grant the empowerment of the lama who gathers the three kayas! Having obtained the empowerment of the spontaneously accomplished three kayas, May the ripening and liberating activities for beings reach the end! Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Sarva Siddhi Dharma Kāya Nirma Kāya Saṃbho Kāya Hūṃ Abhiṣiñca Mām! Grant the vase empowerment as before. O son of fortunate lineage, by granting you the empowerment of the three bodies of the lama, You are endowed with the empowerment of the great spontaneous accomplishment of the three bodies.