Tibetan
པར་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཙོ་འཁོར་བཅུ་དྲུག་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་རིགས་དྲུག་འདྲེན་མཛད་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐོབ་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཏྲི་ནྲྀ་སུ་པྲེ་དུ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ བུམ་དབང་གོང་བཞིན། དེ་ལྟར་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་པས༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཐིག་ལེ་བཞི་ བཅུས་བསྐོར་བ་ཐུགས་ཀར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ༔ ཞི་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཚོམ་བུར་ཤར༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྦུབས་སུ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དཔྲལ་བ་སོགས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང༔ ཁྲག་འཐུང་བཅུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ དུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ བུམ་དབང་གོང་ལྟར། ཧོ༔ ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ དུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དབང་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔས་བསྐོར་བ་ལྟེ་བར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ རིགས་ལྔ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་དང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་བསྐུར་ བས༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧྲཱིཿམ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་དྷརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྡུས་སྡུས༔ ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་གསུམ་ཕག་མོ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང་བཅས་པའི་སྐུའམ་ཐིག་ལེ་གསང་བར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕག་མོ་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང༔ དཀར་དམར་མཐིང་བའི་རང་བཞིན་ལ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་དྷུ་མ
Chinese
愿吉祥！将大悲观世音菩萨主尊及眷属十六尊安于喉间，吽 舍！ 于六道众生皆具悲悯之观世音菩萨， 能将轮回彻底拔除，引导六道之怙主， 大悲怙主父母及眷属， 祈赐予菩萨智慧本尊之灌顶。 愿获得慈爱与悲悯菩提心， 并获得从轮回中彻底解脱之灌顶！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 达玛 嘉纳 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वाक चित्त धर्म ज्ञान सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta dharma jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：一切如来身语意法智成就 吽)！ 阿 智 呢 舍 贝 杜 (藏文：ཨ་ཏྲི་ནྲྀ་སུ་པྲེ་དུ，梵文天城体：अत्रि नृ सु प्रे दु，梵文罗马拟音：atri nṛ su pre du，汉语字面意思：无)！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हुं ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrī，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)！ 阿 比 钦 扎 芒 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)！ 如前瓶灌顶。如此，通过给予圣观世音菩萨大悲灌顶，将具足珍贵的菩提心。 将普贤父母由四十大明点围绕置于心间，吽 舍！ 普贤父母法界虚空， 寂静享用如彩虹般显现， 四十二尊寂静尊如线相续， 祈赐予具缘之子灌顶。 愿于法界藏中成佛！ 嗡 阿 吽 菩提 支达 玛哈 苏卡 嘉纳 达度 阿 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu ā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 菩提心 大乐 智慧 界 阿)！ 阿 比 钦 扎 芒 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)！ 将饮血父母十尊置于额头等处，吽 舍！ 至尊 佛陀 嘿汝嘎， 父母五身圆满受用， 妩媚威猛令人畏惧， 祈赐予饮血十尊之灌顶。 愿五毒于自处清净！ 嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽)！ 阿 比 钦 扎 芒 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)！ 如前瓶灌顶。 吼！ 因你获得真实意之本尊众之灌顶，愿五毒于自处清净，并具足五智任运成就大灌顶！ 将马头明王金刚亥母父母由五部空行母围绕置于脐间，吽 舍！ 马头明王金刚亥母空行自在众， 嘿汝嘎吉祥舞王， 五部二十四空行， 以及勇士空行海众之灌顶， 愿获得三处空行众之灌顶！ 舍 玛 惹 匝 舍 雅 哈 惹 呢 萨 达玛 悉地 帕拉 杜 杜 (藏文：ཧྲཱིཿམ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་དྷརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྡུས་སྡུས，梵文天城体：ह्रीःमरच श्रिय हरिनि सधर्म सिद्धि फल स्दुस् स्दुस्，梵文罗马拟音：hrīḥ maraca śriya harini sadharma siddhi phala sdus sdus，汉语字面意思：舍 玛 惹 匝 舍 雅 哈 惹 呢 萨 达玛 悉地 帕拉 杜 杜)！ 支达 舍 舍 匝 匝 (藏文：ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛ，梵文天城体：चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज，梵文罗马拟音：citta hrīṃ hrīṃ ja ja，汉语字面意思：支达 舍 舍 匝 匝)！ 阿 比 钦 扎 芒 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)！ 将秘密智慧三身金刚亥母之外内秘密之身或明点置于秘密处，吽 舍！ 金刚亥母三身空行之主， 秘密智慧法界之自性， 白色红色蓝色之自性中， 通过给予无离合之灌顶，愿事业无碍成就！ 嗡 杜玛
English
May it be auspicious! Place the main deity and retinue of sixteen of Great Compassionate Avalokiteśvara at the throat. Hūṃ Hrīḥ! Avalokiteśvara, compassionate to all six realms of beings, The lord who completely uproots saṃsāra and guides the six classes of beings, Great Compassionate Lord, together with consort, children, and retinue, Please bestow the empowerment of the wisdom deity of the bodhisattva. Having obtained love, compassion, and bodhicitta, May I receive the empowerment to completely uproot saṃsāra! Oṃ Sarva Tathāgata Kāya Vāka Citta Dharma Jñāna Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वाक चित्त धर्म ज्ञान सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta dharma jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：一切如来身语意法智成就 吽)! Atri Nṛ Su Pre Du (藏文：ཨ་ཏྲི་ནྲྀ་སུ་པྲེ་དུ，梵文天城体：अत्रि नृ सु प्रे दु，梵文罗马拟音：atri nṛ su pre du，汉语字面意思：无)! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हुं ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrī，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽 舍)! Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)! Like the previous vase empowerment. Thus, by bestowing the empowerment of the noble Great Compassionate One, one will become endowed with the precious bodhicitta. Place the Samantabhadra parents, surrounded by forty bindus, at the heart. Hūṃ Hrīḥ! Samantabhadra parents, the space of dharmadhātu, Peaceful enjoyment arises like a rainbow, The forty-two peaceful deities in a continuous line, Please bestow the empowerment upon the fortunate child. May I attain Buddhahood in the womb of dharmadhātu! Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Mahāsukha Jñāna Dhātu Ā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu ā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 菩提心 大乐 智慧 界 阿)! Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)! Place the ten wrathful deities, father and mother, on the forehead, etc. Hūṃ Hrīḥ! Victorious Buddha Heruka, Father and mother, five bodies of perfect enjoyment, Charming, brave, and terrifying, Please bestow the empowerment of the ten blood-drinkers. May the five poisons be purified in their own place! Oṃ Ruru Ruru Hūṃ Bhyo Hūṃ (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽)! Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)! Like the previous vase empowerment. Ho! By bestowing upon you the empowerment of the assembly of deities of the true mind, may the five poisons be purified in their own place, and may you be endowed with the empowerment of the spontaneously accomplished great five wisdoms! Place the Hayagrīva and Vajravārāhī parents, surrounded by the five classes of ḍākinīs, at the navel. Hūṃ Hrīḥ! Hayagrīva and Vajravārāhī, the assembly of lords of ḍākinīs, To Heruka, the glorious king of dance, The twenty-four ḍākinīs of the five families, And the empowerment of the ocean of heroes and ḍākinīs, By bestowing, may you receive the empowerment of the assembly of ḍākinīs of the three places! Hrīḥ Maraca Śriya Harini Sadharma Siddhi Phala Sdus Sdus (藏文：ཧྲཱིཿམ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧ་རི་ནི་ས་དྷརྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྡུས་སྡུས，梵文天城体：ह्रीःमरच श्रिय हरिनि सधर्म सिद्धि फल स्दुस् स्दुस्，梵文罗马拟音：hrīḥ maraca śriya harini sadharma siddhi phala sdus sdus，汉语字面意思：舍 玛 惹 匝 舍 雅 哈 惹 呢 萨 达玛 悉地 帕拉 杜 杜)! Citta Hrīṃ Hrīṃ Ja Ja (藏文：ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛ，梵文天城体：चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज，梵文罗马拟音：citta hrīṃ hrīṃ ja ja，汉语字面意思：支达 舍 舍 匝 匝)! Abhiṣiñca Māṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：请灌顶我)! Place the secret wisdom three bodies of Vajravārāhī, the outer, inner, and secret bodies, or the bindu, in the secret place. Hūṃ Hrīḥ! Vajravārāhī, the chief of the three bodies of ḍākinīs, The essence of the secret wisdom dharmadhātu, In the nature of white, red, and blue, By bestowing the empowerment of non-separation, may activities be accomplished without obstruction! Oṃ Dhuma