Tibetan
སོར་སྤྲུལ༔ བདེ་ གཤེགས་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་བཀྱེ༔ དབང་ཆེན་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ནང་མཆོད་དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཟླ་གམ་དམར་ནག་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རི་སྨུག་ནག་འཁྱིལ་པའི་ཀློང༔ དུར་ཁྲོད་ཚོགས་རིས་བལྟམས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དབང་མཆོག་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་འཇོམས་རྟ་མགྲིན་ལ༔ ཤ་ཁྲག་ཀིང་རུས་དུག་ལྔ་འབུལ་ལགས་ཀྱིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སྐུ་ལ་རོལ་པའི་གཟི་ལྡན་པདྨ་དང༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་སྒེག་མོ་རལ་གཅིག་ལ༔ ཤ་ཁྲག་ཀིང་རུས་དུག་ལྔ་འབུལ་ལགས་ཀྱིས༔ ཐུགས་རྗེ་རོལ་པ་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡབ་ཡུམ་བདེ་ཆེན་གཉིས་མེད་མཁའ་ཀློང་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཕྲ་མེན་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་ཀིང་རུས་དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མཐུ་སྟོབས་གཟི་བྱིན་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ དམ་ཚིག་སྲུང་བའི་བཀའ་འཁོར་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་ཀིང་རུས་དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ༔ བྷྱོ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ གལ་ཆེ་བ་ལ་སྔགས་ལྔ་དང་སྤྲད་ནས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ཅིང་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་གསང་མཆོད་སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དུག་ལྔ་སྨན་དུ་བསྒྱུར༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ དག་པ་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་དམ་རྫས་འདི༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་བསྙེལ་བ་མི་མངའ
Chinese
索南哲： 从善逝心中放出光芒， 大权善逝薄伽梵， 融入身语意之界， 接受后赐予权与成就。 嗡 班扎 布贝 杜贝 阿洛给 根德 涅威德亚 夏达 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，香，灯，香水，食物，声音，啊，吽）。 之后是内供五毒供品： 吽！从红黑权力的坛城中， 从智慧火焰紫黑色旋转的界域中， 从尸陀林聚集图案显现的宫殿中， 向大权忿怒尊降魔马头明王， 献上血肉骨髓五毒， 祈请赐予大悲的成就！ 向身显游戏光辉莲花者， 向调伏怨敌魔障的妩媚独发母， 献上血肉骨髓五毒， 祈请赐予游戏大乐的成就！ 从父母大乐无二虚空界中， 向幻化忿怒尊及眷属众， 献上血肉骨髓五毒供品， 祈请赐予威力光芒咒语的成就！ 向护持教法的母护法空行母， 向守护誓言的教令轮眷属众， 献上血肉骨髓五毒供品， 祈请赐予护持教法的成就！ 嗡 班扎 希 嘿汝嘎 班扎 卓迪 效瓦热 萨瓦 汝汝 汝汝 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajraśrīheruka vajrakrodhiśvarī satvaṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，嘿汝嘎，金刚，忿怒，自在，萨埵，汝汝，汝汝，吽，贝，吽）。 嗡 布达 希 嘿汝嘎 布达 卓迪 效瓦热 萨瓦 汝汝 汝汝 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddhaśrīheruka buddhakrodhiśvarī satvaṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，吉祥，嘿汝嘎，佛，忿怒，自在，萨埵，汝汝，汝汝，吽，贝，吽）。 嗡 惹那 希 嘿汝嘎 惹那 卓迪 效瓦热 萨瓦 汝汝 汝汝 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratnaśrīheruka ratnakrodhiśvarī satvaṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，吉祥，嘿汝嘎，宝，忿怒，自在，萨埵，汝汝，汝汝，吽，贝，吽）。 嗡 贝玛 希 嘿汝嘎 贝玛 卓迪 效瓦热 萨瓦 汝汝 汝汝 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmaśrīheruka padmakrodhiśvarī satvaṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，吉祥，嘿汝嘎，莲花，忿怒，自在，萨埵，汝汝，汝汝，吽，贝，吽）。 嗡 噶玛 希 嘿汝嘎 噶玛 卓迪 效瓦热 萨瓦 汝汝 汝汝 吽 贝 吽（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karmaśrīheruka karmakrodhiśvarī satvaṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，事业，吉祥，嘿汝嘎，事业，忿怒，自在，萨埵，汝汝，汝汝，吽，贝，吽）。 吽 哈 嘿 啪（藏文：ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ ha he phaṭ，汉语字面意思：吽 哈 嘿 啪）！ 贝 卡 卡 卡 嘿（藏文：བྷྱོ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo kha kha khā hi，汉语字面意思：贝 卡 卡 卡 嘿）！ 卡让 卡 嘿（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kharaṃ khā hi，汉语字面意思：卡让 卡 嘿）！ 玛哈 芒萨 拉 卡让 卡 嘿（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahāmāṃsala kharaṃ khā hi，汉语字面意思：大 肉 拉 卡让 卡 嘿）！ 玛哈 哲达 拉 卡让 卡 嘿（藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahācittala kharaṃ khā hi，汉语字面意思：大 心 拉 卡让 卡 嘿）！ 玛哈 惹达 拉 卡让 卡 嘿（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahāraktala kharaṃ khā hi，汉语字面意思：大 血 拉 卡让 卡 嘿）！ 玛哈 郭若匝那 拉 卡让 卡 嘿（藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahāgorocanala kharaṃ khā hi，汉语字面意思：大 牛黄 拉 卡让 卡 嘿）！ 玛哈 巴苏达 拉 卡让 卡 嘿（藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahābasutala kharaṃ khā hi，汉语字面意思：大 粪 拉 卡让 卡 嘿）！ 玛哈 杰尼热迪 拉 卡让 卡 嘿（藏文：མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākiniritila kharaṃ khā hi，汉语字面意思：大 尿 拉 卡让 卡 嘿）！ 重要之处，与五咒合用，供养三次，则身语意之誓言，所有违犯皆得恢复，内外之障碍亦得平息。 之后是秘密供养，献上药酒食子三者： 吽！自生智慧五毒转为药， 无生无死的甘露阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）， 此清净伟大稀有誓物， 胜过诸佛如海众。
English
Sonam Tsering: From the heart of the Sugata, rays of light emanate, The great and powerful Sugata, the Bhagavan, Dissolve into the expanse of body, speech, and mind, Accepting, grant empowerment and accomplishment. Om Vajra Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Incense, Light, Perfume, Food, Sound, Ah, Hum). Then, the inner offering of the five poisons: Hum! From the red-black mandala of power, From the realm of swirling, smoky-black wisdom fire, From the palace adorned with charnel ground gatherings, To the supreme powerful wrathful king, the demon-subduing Hayagriva, I offer flesh, blood, bones, and the five poisons, I beseech you to grant the accomplishment of great compassion! To the glorious Padma who delights in the form, To the alluring Ekajati who subdues enemies and obstacles, I offer flesh, blood, bones, and the five poisons, I beseech you to grant the accomplishment of great bliss and delight! From the indivisible space of the blissful father and mother, To the emanated wrathful ones and their retinues, I offer the flesh, blood, bones, and the five poisons, Grant the accomplishment of power, strength, splendor, and mantra! To the protector mothers and dakinis who guard the teachings, To the retinue of command who uphold the vows, I offer the flesh, blood, bones, and the five poisons, I beseech you to grant the accomplishment of protecting the teachings! Om Vajra Shri Heruka Vajra Krodheshvari Satvam Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajraśrīheruka vajrakrodhiśvarī satvaṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Auspicious, Heruka, Vajra, Wrathful, Sovereign, Sattva, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum). Om Buddha Shri Heruka Buddha Krodheshvari Satvam Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddhaśrīheruka buddhakrodhiśvarī satvaṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Auspicious, Heruka, Buddha, Wrathful, Sovereign, Sattva, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum). Om Ratna Shri Heruka Ratna Krodheshvari Satvam Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratnaśrīheruka ratnakrodhiśvarī satvaṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Auspicious, Heruka, Jewel, Wrathful, Sovereign, Sattva, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum). Om Padma Shri Heruka Padma Krodheshvari Satvam Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmaśrīheruka padmakrodhiśvarī satvaṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus, Auspicious, Heruka, Lotus, Wrathful, Sovereign, Sattva, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum). Om Karma Shri Heruka Karma Krodheshvari Satvam Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karmaśrīheruka karmakrodhiśvarī satvaṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, Action, Auspicious, Heruka, Action, Wrathful, Sovereign, Sattva, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum). Hūṃ Ha He Phat (藏文：ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ ha he phaṭ，汉语字面意思：Hum Ha He Phat)! Bhyo Kha Kha Kha Hi (藏文：བྷྱོ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo kha kha khā hi，汉语字面意思：Bhyo Kha Kha Kha Hi)! Kharam Kha Hi (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kharaṃ khā hi，汉语字面意思：Kharam Kha Hi)! Maha Mamsa La Kharam Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahāmāṃsala kharaṃ khā hi，汉语字面意思：Great Flesh La Kharam Kha Hi)! Maha Citta La Kharam Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahācittala kharaṃ khā hi，汉语字面意思：Great Mind La Kharam Kha Hi)! Maha Rakta La Kharam Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahāraktala kharaṃ khā hi，汉语字面意思：Great Blood La Kharam Kha Hi)! Maha Gorocana La Kharam Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahāgorocanala kharaṃ khā hi，汉语字面意思：Great Bezoar La Kharam Kha Hi)! Maha Basuta La Kharam Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahābasutala kharaṃ khā hi，汉语字面意思：Great Stool La Kharam Kha Hi)! Maha Kiniri Ti La Kharam Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākiniritila kharaṃ khā hi，汉语字面意思：Great Urine La Kharam Kha Hi)! Importantly, when combined with the five mantras and offered three times, all broken vows of body, speech, and mind are restored, and outer and inner obstacles are pacified. Then, the secret offering, offering the three: medicine, alcohol, and torma: Hūṃ! The self-arisen wisdom transforms the five poisons into medicine, The deathless nectar, Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar), This pure, great, wondrous samaya substance, Is unsurpassed by the ocean of Buddhas.