Tibetan
་ཡང༔ རྣལ་འབྱོར་ལོག་རྟོག་གཏན་ནས་བཅོམ་པ་དང༔ མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ སྨན་མཆོག་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་དམ་རྫས་འདི༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་ཅིང་འབུལ་ལོ་ མཉེས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འཁོར་འདས་མཉམ་པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་ཡོན་ཏན་བླ་མེད་བཅུད་གཏོར་ཆེ༔ ཤ་ལྔ་དཀར་ཐིག་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་ནས༔ སྨན་གྱི་ནུས་པ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཅིང༔ འབྱོར་ལྡན་བཅུད་འདི་དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཕྱིར་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་དམར་ཆེན་མདངས་ཀྱིས་བཀང༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་མཱུ་ལ་སྲིད་པའི་རྫས༔ མཱཾ་ས་པདྨ་རུ་དྲའི་སྙིང་ཁྲག་བཅས༔ དབང་དུ་སྡུད་དང་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བ་དང༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་པས་མཆོད༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ དང་པོ་བདག་བསྐྱེད་དབུ་ལྔ་ལ་རྒྱུད་དགོངས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཆོས་ཉིད་ཁོང་ཆུད་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་དབྱེར་མི་ཕྱེད༔ གསུང་གི་བདག་ཉིད་པདྨའི་རིགས་མཆོག་སིནྡྷུ་ར་ཡི་མདོག་ཅན་བདེ་བར་གཤེགས༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་རྔམ་དུག་ལྔ་རྩད་གཅོད་འཁོར་ལོ་དང་མཚུངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་བརྩོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་ཐུགས༔ བདུད་དཔུང་ འཇོམས་མཛད་སྒྱུ་མའི་གར་མཁན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ དབང་བསྐུར་མཆོག་སྩོལ་གསང་བ་ཆེན་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད༔ དེ་ནས་རྩ་ལྷ་མདུན་དཀྱིལ་ལ་རིམ་པར་ཚིགས་བཅད་ཐུང་དུས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་མཆོག་རྔམས་བརྗིད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་སྐུ༔ དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོར་སྐུ་སྤྲུལ་ཞིང༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བདག་རྟ་དབུ་ལྔ༔ ཞལ་གསུམ་སྲིད་གསུམ་རབ་ཏུ་ཟ་བར་བྱེད༔ སྤྱན་དགུ་ས་གནོན་སྤྱན་རྩ་དམར་པོར་ཟློག༔ སྙན་ནས་འབྲུག་སྟོང་སྒྲོག་ཅིང་སེར་ཆེན་འདྲིལ༔ ཤངས་ནས་རླུང་འཚུབས་ཁྲོ་ཆུང་ས་མ་ཡ༔ ཨག་ཚོམ་དམར་སེར་དབང་དྲག་འདུས་པའི་ཚུལ༔ མཆེ་གཙིགས་ཟླ་ཚེས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ལྗགས་འདྲིལ་བདུད་རིགས་རབ་ཏུ་སྔངས་པར་བྱེད༔ གཏི་མུག་བདུད་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་གླང་པོ་ཆེ༔ ཟ་བྱེད་ཞེ་སྡང་འདུལ་ཕྱིར་སྟག་ལྤགས་ཤམ༔ ང་རྒྱལ་དྲེགས་འཇོམས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གྱོན༔ ཕྲག་དོག
Chinese
ཡང༔ 瑜伽士的邪念完全断除，为了圆满母姊海的誓言，将殊胜妙药五甘露的誓言物，供养、奉献给大自在马头明王及其眷属， 请欢喜并赐予成就！嗡啊吽 玛哈萨瓦 班杂 阿弥利达 啦卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ आः हूँ महा सर्व पञ्चामृत लख रं खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā sarva pañcāmṛta lakha raṃ khā hi，汉语字面意思：嗡啊吽，大，一切，五，甘露，拉卡让，卡嘿。）吽！三千世界轮回涅槃平等的坛城中，以因缘功德无上的精华食子，五肉、白菩提、红菩提覆盖，具备药物的能量和功德，将富饶的精华供养给大自在天众，为了摄集三界而接受吧！伊当 巴林达 啦卡让 卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta lakha raṃ khā hi，汉语字面意思：此，食子，拉卡让，卡嘿。）吽！海螺器皿中盛满鲜红的光彩，十二缘起根本存在的物质，五肉、莲花、血之心髓，为了摄集、降伏违背誓言者，以及为了空尽三界轮回，请享用！玛哈 啦嘎达 啦卡让 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta lakha raṃ khā hi，汉语字面意思：大，红，拉卡让，卡嘿。）以此供养。之后是赞颂：首先是对自身所生五部主尊，以续部密意赞颂身语意：吽！众生的怙主如金刚般，通达法性，与虚空无别，语之自性莲花部之殊胜，如朱砂之色，善逝，大自在忿怒，断除五毒，如轮，大乐之身，精勤利生，具菩提心，如如意宝之意，摧毁魔军，幻化的舞者，马王，赐予灌顶，殊胜，大秘密，珍宝之海，顶礼赞叹！如是赞颂。之后依次对根本上师和本尊坛城以短偈赞颂：吽！大自在威严忿怒之王马头明王身，为了调伏傲慢而化现忿怒身，五身是五智之自性，五马头，三面吞噬三有，九眼镇压大地，眼白赤红，耳中发出雷鸣之声，降下大冰雹，鼻中卷起狂风，小忿怒，萨玛雅，红黄胡须，是威力和暴力的象征，獠牙如新月，以威力镇压四魔，卷舌令魔众惊恐万分，摧毁愚痴魔军的大象，吞噬，为了调伏嗔恨而披虎皮，降伏我慢傲慢，以豹皮为衣，嫉妒
English
Yaṃ! Completely destroying the wrong thoughts of yogis, and in order to fulfill the vows of the ocean of mothers and sisters, offer and dedicate this sacred substance of the five supreme medicines and nectars to the assembly of the great powerful Hayagriva deities and their retinue. May you be pleased and grant accomplishments! Om Ah Hum Maha Sarva Pancha Amrita Lakha Ram Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，Devanagari: ॐ आः हूँ महा सर्व पञ्चामृत लख रं खा हि，Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ mahā sarva pañcāmṛta lakha raṃ khā hi，Literal Meaning: Om Ah Hum, Great, All, Five, Nectar, Lakha Ram, Khahi.) Hum! In the mandala of the equality of samsara and nirvana in the three thousand worlds, the great essence torma of unsurpassed qualities of cause and condition, with the five meats, white bodhicitta, and red bodhicitta covering it, possessing all the powers and qualities of medicine, offer this rich essence to the assembly of great powerful deities, and accept it in order to subdue the three realms! Idam Balimta Lakha Ram Khahi. (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，Devanagari: ，Romanized Sanskrit: idaṃ baliṃ ta lakha raṃ khā hi，Literal Meaning: This, Offering, Lakha Ram, Khahi.) Hum! Filling a large conch shell vessel with great red radiance, the substance of the twelve links of dependent origination, the root of existence, along with the essence of the five meats, lotus, and blood, I beseech you to accept it in order to subdue, vanquish those who break their vows, and to empty the three realms of samsara! Maha Rakta Lakha Ram Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，Devanagari: ，Romanized Sanskrit: mahā rakta lakha raṃ khā hi，Literal Meaning: Great, Red, Lakha Ram, Khahi.) Offer with this. Then comes the praise: First, to the five self-created principal deities, praise the body, speech, and mind according to the tantric intent: Hum! The protector of beings, like a vajra, comprehending the nature of reality, inseparable like space, the essence of speech, the supreme lotus family, with the color of vermillion, the Sugata, the great powerful wrathful one, cutting off the five poisons, like a wheel, the body of great bliss, diligently working for the benefit of beings, possessing bodhicitta, like a wish-fulfilling jewel, destroying the armies of demons, the illusionary dancer, the king of horses, bestowing empowerment, supreme, great secret, I prostrate and praise the ocean of jewels! Thus praise. Then, in order, praise the root deity and the mandala in front with short verses: Hum! Great powerful, majestic, wrathful king Hayagriva's body, manifesting as a wrathful body in order to subdue the arrogant, the five bodies are the nature of the five wisdoms, the five horse heads, the three faces completely devour the three realms, the nine eyes suppress the earth, the whites of the eyes are red, from the ears resound the sounds of a thousand dragons, and great hail falls, from the nostrils whirls a storm, small wrathful one, Samaya, red and yellow beard, is the symbol of power and violence, fangs like a crescent moon, powerfully suppressing the four maras, the rolling tongue terrifies the demon races, the elephant that destroys the demon armies of ignorance, devouring, wearing a tiger skin in order to subdue anger, subduing pride and arrogance, wearing a leopard skin as clothing, jealousy
Tibetan
་སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོ་རྒྱན་དུ་བཞེས༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུས་འདོད་ཆགས་ཞེན་པ་ཟློག༔ བྲང་འགྲོའི་རྒྱན་བྱས་རིགས་བཞི་བྱོལ་སོང་འདུལ༔ ཞབས་བཞི་ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་དྲེགས་པ་གནོན༔ ཕྱག་དྲུག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཕྱག་མཚན་དྲུག༔ གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཡིས༔ ཉོན་ མོངས་མ་ལུས་གཏན་ནས་འཇོམས་པར་བྱེད༔ བར་མས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་འབར་བ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༔ ཐ་མ་ཏི་ར་ཆེན་པོའི་དབྱུག་པ་ཡིས༔ འཁོར་བ་མ་ལུས་ཞེན་པ་ཟློག་པར་བྱེད༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ་ནི༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་ལྡན་འགྲོ་ལ་ཆགས་པའི་རྟགས༔ བར་མས་སྡིགས་མཛུབ་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས་པ་ནི༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་བཟུང༔ ཐ་མས་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཕྱར་བ་ནི༔ རིགས་བཞི་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ གཤོག་པ་ཚར་གསུམ་ནམ་མཁར་ལྡིང་པ་ནི༔ ཕྲ་མེན་མང་པོ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་བྱེད༔ རལ་པ་དམར་ནག་སྲིད་རྩེར་གཡེང་བ་ནི༔ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧུ་ལུ་དྲག་པོའི་སྒྲས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་པར་མཛད༔ བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་གཏམས་པ་ནི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ དབང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་རྒྱས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱིས༔ ང་རྒྱལ་དྲག་པོའི་ཀླུ་རྣམས་གསོད་པ་དང༔ ཡིད་ཀྱི་རེ་འདོད་སྐོང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཏུམ་དྲག་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ནུབ་ཁའི་ཉི་ ཟེར་བཞིན༔ སྣ་ཚོགས་རྟ་དབུ་ལྔ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་པ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རྔམ་པའི་ཚུལ་འཆང་ཞིང༔ དྲི་མའི་སྐྱོན་སྤང་རིན་ཆེན་དུ་མ་གསོལ༔ གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རང་རྟགས་པདྨ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་དེ་བཞིན་རལ་གྲི་གདུག་པའི་མཚོན༔ འོག་གཉིས་ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་བའི་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་དང་རོལ༔ གར་དབང་སྐུ་ཡི་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་ཆེན་ཀླུ་ལས་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་བརྗིད༔ དུག་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་ཞལ་གསུམ་ཁྲོ་བོའི་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་བསྒྲལ་བའི་ཕྱག་ཆ་ནི༔ འདམ་སྐྱེས་སྐྱོན་བྲལ་རང་གི་རྟགས་སུ་བསྣམས༔ ཉོན་མོངས་འཆིང་གཅོད་རལ་གྲི་ཐ་མས་རྡེག༔ སྲིད་གསུམ་སྲེག་བྱེད་མེ་ཐབ་དམར་ནག་དང༔ དུག་ཆེན་ཀླུ་འདུལ་དཔའ་བོ་ཁྱུང་གི་ཁྲ༔ བྲང་འགྲོ་ཞལ་གསོལ་ཟ་
Chinese
黑蛇成串作庄严，五十鲜颅断贪恋， 胸行之饰调伏四生众，四足四无量压伏诸骄慢。 六臂六度六法器，右边第一九尖金刚杵， 无余烦恼尽摧毁，中间燃烧之断剑， 烦恼轮回连根断，末者巨大蒂拉杖， 轮回无余断执着，左手颅血拥抱母， 方便智慧双运乃利众之相，中间期克印执持绳索， 慈悲之索紧 पकड़六道众，末者高举迦楼罗王， 调伏四部龙族，三排翅膀空中舞， 以方便调伏众多微细魔，红黑发髻顶端扬， 三有无余皆摄伏，口中发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）呼噜（藏文：ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马拟音：hulu，汉语字面意思：呼噜）猛厉声， 令诸显有吐鲜血，毛孔之中充满小怒尊， 摄伏空行母及魔母，顶礼赞叹大权智慧天， 祈请功德无量增长之怒王，诛杀骄慢暴恶龙族等， 成办心中一切诸愿望。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 身之化身怒王极凶猛，身色红黄如落日， 种种五马首为头饰，一面四臂 धारण威猛相， 断除垢染供养无量珍宝，右边第一手持自印莲花， 左手亦持凶猛利剑，下二手臂拉满方便智慧之弓箭， 与本族空行饮血五尊嬉，顶礼赞叹舞自在身之子， 祈请以智慧慈悲成办众生利乐事！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 语之化身大怒尊胜龙族，身色红黑如末劫火炽燃， 调伏三毒三面怒容颜，六臂乃是降伏六道之法器， 手持无垢莲花为自印，以利剑断除烦恼之束缚， 红黑火炉焚烧三有界，以及降伏毒龙之雄猛鹏鸟， 请享胸行血肉食
English
Adorned with a string of black snakes, fifty fresh skulls avert attachment and clinging, Adorned with chest-crawlers, subdue the four types of sentient beings, four feet with four immeasurables, suppress arrogance. Six arms, six perfections, six hand implements, the first on the right with a nine-pointed vajra, Completely destroys all defilements, the middle one with a blazing sword that cuts, Cuts the cycle of suffering from its root, the last one with a great Tira staff, Averts clinging to all of samsara, the left hand embraces the skull cup with blood to the mother, A sign of the union of skillful means and wisdom, attached to beings, the middle one holds a threatening mudra and a snare, Capturing sentient beings of the six realms with the snare of compassion, the last one raises the Garuda king, Subduing the four classes of nagas, three rows of wings soaring in the sky, Subduing many subtle demons with skillful means, red and black hair swirling at the peak of existence, Subduing all three realms, from the mouth comes the fierce sound of Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）, Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ）, Hulu（藏文：ཧུ་ལུ，梵文天城体：हulu，梵文罗马拟音：hulu，汉语字面意思：Hulu）, Causing all appearances and existence to vomit blood, the pores filled with small wrathful ones, Subduing dakinis and mamaki, I prostrate and praise the great powerful wisdom deity, May the wrathful king, who expands immeasurable qualities, slay the arrogant and fierce nagas, And accomplish the work of fulfilling the desires of the mind! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）! The emanation of the body, the fierce and violent wrathful king, the color of the body red and yellow like the setting sun, The head adorned with various five horse heads, one face and four arms holding a fierce posture, Dispelling the faults of impurity, offering various precious jewels, the first on the right holds his own symbol, a lotus, The left hand likewise holds a sword, a weapon of cruelty, the lower two draw a bow and arrow connecting skillful means and wisdom, Playing with the five blood-drinking dakinis of the lineage, I prostrate and praise the son of the lord of dance, May you accomplish the benefit of beings with wisdom and compassion! Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）! The emanation of speech, the great wrathful one victorious over the nagas, the color of the body red and black, blazing like the fire at the end of time, Subduing the three poisons, three wrathful faces, six arms are the implements for subduing the six realms, Holding a flawless lotus born from the mud as his own symbol, cutting the bonds of defilements with a sword, A red and black fire pit burning the three realms, and the heroic Garuda who subdues the great poisonous nagas, Please enjoy the chest-crawling flesh and blood