Tibetan
ང་ཡིས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྦྱིན༔ དེས་ནི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ གང་ཞིག་འདི་ནི་མ་མཐོང་བའི༔ མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ༔ བག་མེད་སྨྲས་ན་ཉམས་པར་འགྱུར༔ ཞེས་གསང་བར་གདམས། བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་རྣམས་ཕྱེས་ཏེ་ནང་དུ་ཁྲིད་པར་མོས་ཤིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཡོལ་བ་བསལ། ཤར་ནས་ཕྱོགས་བཞི་རིམ་པར་ལྷ་སྣམ་ལ་འཁོད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་མོས་ལ་ཐལ་མོ་གནས་གསུམ་ དུ་སྦྱར་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨུ་པ་སྠཱ་ན་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིརྻ་ཏ་ཡཱ་མི༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ༔ ཞེས་པས་གཙོ་བོ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་པ་ལ་བྱིན་རླབས་ཞུ་བར་མོས་མཛོད། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་པ་ལ་དབང་ཞུ་བར་མོས་མཛོད། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཝརྟ་ན་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི༔ སརྦ་སྭསྟི་སརྦ་དྷརྨ་པྲ་ཝརྟ་ཡཱ་མཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཆོས་བཟུང་བར་མོས་མཛོད། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀརྨཱ་ཎི་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིརྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ༔ བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མོས་མཛོད། སླར་ཤར་གྱི་ལྷ་སྣམ་དུ་འཁོད་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སྔོན་འགྲོ་དམ་བཞག་བཞི་པོ་བྱ་བ་ཡིན་པས་སྙན་གཏོད་པར་ཞུ། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ། ཡེ་ཤེས་གང་གིས་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན༔ དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས༔ དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཡིས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ༔ སྨྲས་ན་བུ་ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ༔ ཞེས་ཕན་ཡོན་གྱི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག །རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་ནས། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི༔ སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་འགྱུར༔ ང་ཡིས་བསྟན་པའི་གསང་བ་འདི༔ དམ་ཚིག་མེད་པའི་མི་རྣམས་དང༔ གང་ཡང་འགའ་ལ་སྨྲས་གྱུར་ན༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས༔ ཞེས་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆུ་བླུད་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད༔ དམ་ཚིག་སྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ༔ ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ༔ མནའ་ཆུའི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག །མགོ་བོར་རྡོ་
Chinese
我赐予金刚智慧，由此将会成就佛果。凡未曾见此者，切莫于其前宣说，若不慎宣说则会衰败。如是秘密教诲。祈愿障尽者开启坛城之门，引领入内。 扎 吽 邦 霍！ 撤除帷幕。从东方开始，依次于四方之神幡处安座，信奉顶礼坛城之身语意，合掌于三处（额、喉、心），并随我念诵：嗡 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 布扎 乌巴斯塔 纳亚 阿玛南 尼雅 达亚弥（梵文：Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja upasthānāya ātmanam niryātayāmi，梵文罗马拟音：Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja upasthānāya ātmanam niryātayāmi，汉语字面意思：嗡，皈命，一切如来，供养，奉献，自我，奉献），萨瓦 达塔嘎达 阿迪提斯塔 斯瓦玛（梵文：Sarva tathāgata adhitiṣṭha svamām，梵文罗马拟音：Sarva tathāgata adhitiṣṭha svamām，汉语字面意思：一切如来，加持，我）。以此祈请主尊及东方尊者加持。嗡 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 布扎 阿比辛恰 阿玛南 尼雅 达亚弥（梵文：Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja abhiṣiñca ātmanam niryātayāmi，梵文罗马拟音：Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja abhiṣiñca ātmanam niryātayāmi，汉语字面意思：嗡，皈命，一切如来，供养，灌顶，自我，奉献），萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰 杜玛（梵文：Sarva tathāgata abhiṣiñcatu mām，梵文罗马拟音：Sarva tathāgata abhiṣiñcatu mām，汉语字面意思：一切如来，请灌顶我）。祈请南方尊者赐予灌顶。嗡 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 布扎 普拉瓦塔纳亚 阿玛南 尼雅 达亚弥（梵文：Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja pravartanāya ātmanam niryātayāmi，梵文罗马拟音：Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja pravartanāya ātmanam niryātayāmi，汉语字面意思：嗡，皈命，一切如来，供养，转法轮，自我，奉献），萨瓦 斯瓦斯第 萨瓦 达玛 普拉瓦塔亚弥（梵文：Sarva svasti sarva dharma pravartayāmī，梵文罗马拟音：Sarva svasti sarva dharma pravartayāmī，汉语字面意思：一切吉祥，一切佛法，请转法轮）。祈请西方尊者受持佛法。嗡 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 嘎玛尼 阿玛南 尼雅 达亚弥（梵文：Oṃ namaḥ sarva tathāgatā karmāṇi ātmanam niryātayāmi，梵文罗马拟音：Oṃ namaḥ sarva tathāgatā karmāṇi ātmanam niryātayāmi，汉语字面意思：嗡，皈命，一切如来，事业，自我，奉献），萨瓦 达塔嘎达 萨瓦 嘎玛 咕噜玛（梵文：Sarva tathāgata sarva karma kuru mām，梵文罗马拟音：Sarva tathāgata sarva karma kuru mām，汉语字面意思：一切如来，一切事业，请作于我）。祈请北方尊者成办事业。再次于东方之神幡处安座，为降临智慧尊者，需行四种誓言之前行，请倾听。头顶持金刚杵：以何智慧，汝亦将获得一切如来之成就，其他成就更不必说。如是金刚智慧，我将为你生起。汝不可于未见此大坛城者前宣说，若宣说，汝子将破誓言。如是以利益之门立誓。金刚杵置于心间：嘿汝嘎 怙主佛父母，今将真实融入汝心。我所宣说之此秘密，若对无誓言之人，或对任何他人宣说，彼将立即断裂而逝。如是以罪过之门立誓。之后，倾注一切事业之水：此乃汝之地狱之水，若违誓言则焚烧，若守誓言则成就，此金刚甘露之水。嗡 班匝 阿弥利达 乌达嘎 塔 塔 塔（梵文：Oṃ pañca amṛta udaka ṭha ṭha ṭha，梵文罗马拟音：Oṃ pañca amṛta udaka ṭha ṭha ṭha，汉语字面意思：嗡，五，甘露，水，吒，吒，吒）。以盟誓之水立誓。头顶金刚
English
I bestow the Vajra Wisdom, through which Buddhahood will be attained. Those who have not seen this, should not speak of it in their presence; if spoken carelessly, it will lead to decline. Thus, the secret is instructed. May Vighnantaka (the destroyer of obstacles) open the doors of the mandala and lead you inside. JAH HUM BAM HOH! Remove the veil. Starting from the east, sit in order on the deity banners of the four directions, and with faith, prostrate to the body, speech, and mind of the mandala deities, joining your palms at the three places (forehead, throat, heart), and repeat after me: Om namaḥ sarva tathāgata pūja upasthānāya ātmanam niryātayāmi (Sanskrit: Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja upasthānāya ātmanam niryātayāmi, Romanized Sanskrit: Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja upasthānāya ātmanam niryātayāmi, Literal meaning: Om, I pay homage, all tathagatas, offering, dedication, self, I dedicate), Sarva tathāgata adhitiṣṭha svamām (Sanskrit: Sarva tathāgata adhitiṣṭha svamām, Romanized Sanskrit: Sarva tathāgata adhitiṣṭha svamām, Literal meaning: All tathagatas, bless, me). With this, pray for the blessings of the main deity and the eastern deity. Om namaḥ sarva tathāgata pūja abhiṣiñca ātmanam niryātayāmi (Sanskrit: Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja abhiṣiñca ātmanam niryātayāmi, Romanized Sanskrit: Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja abhiṣiñca ātmanam niryātayāmi, Literal meaning: Om, I pay homage, all tathagatas, offering, empower, self, I dedicate), Sarva tathāgata abhiṣiñcatu mām (Sanskrit: Sarva tathāgata abhiṣiñcatu mām, Romanized Sanskrit: Sarva tathāgata abhiṣiñcatu mām, Literal meaning: All tathagatas, please empower me). Pray for the empowerment of the southern deity. Om namaḥ sarva tathāgata pūja pravartanāya ātmanam niryātayāmi (Sanskrit: Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja pravartanāya ātmanam niryātayāmi, Romanized Sanskrit: Oṃ namaḥ sarva tathāgata pūja pravartanāya ātmanam niryātayāmi, Literal meaning: Om, I pay homage, all tathagatas, offering, turn the wheel, self, I dedicate), Sarva svasti sarva dharma pravartayāmī (Sanskrit: Sarva svasti sarva dharma pravartayāmī, Romanized Sanskrit: Sarva svasti sarva dharma pravartayāmī, Literal meaning: All auspiciousness, all dharma, please turn the wheel). Pray for the western deity to uphold the Dharma. Om namaḥ sarva tathāgatā karmāṇi ātmanam niryātayāmi (Sanskrit: Oṃ namaḥ sarva tathāgatā karmāṇi ātmanam niryātayāmi, Romanized Sanskrit: Oṃ namaḥ sarva tathāgatā karmāṇi ātmanam niryātayāmi, Literal meaning: Om, I pay homage, all tathagatas, actions, self, I dedicate), Sarva tathāgata sarva karma kuru mām (Sanskrit: Sarva tathāgata sarva karma kuru mām, Romanized Sanskrit: Sarva tathāgata sarva karma kuru mām, Literal meaning: All tathagatas, all actions, do for me). Pray for the northern deity to accomplish activities. Again, sit on the eastern deity banner. To invoke the wisdom being, the four preliminary vows must be taken, so please listen attentively. Holding the vajra on the crown of the head: With what wisdom will you also attain the siddhi of all the tathagatas? What need is there to mention other siddhis? I will generate such vajra wisdom for you. You must not speak before those who have not seen this great mandala; if you speak, son, you will break your samaya. Thus, the vow is established through the benefit. Holding the vajra at the heart: Heruka, glorious father and mother, will now truly enter your heart. This secret that I have taught, if spoken to those without vows, or to anyone else, they will immediately be torn apart and depart. Thus, the vow is established through the fault. Then, pour the water of all actions: This is your water of hell; if you break the vow, it will burn; if you keep the vow, the siddhi will be accomplished by this vajra nectar water. Om pañca amṛta udaka ṭha ṭha ṭha (Sanskrit: Oṃ pañca amṛta udaka ṭha ṭha ṭha, Romanized Sanskrit: Oṃ pañca amṛta udaka ṭha ṭha ṭha, Literal meaning: Om, five, nectar, water, tha, tha, tha). The vow is established through the water of oath. Vajra on the head.