Tibetan
་ཁྲག་འཛིན་ཅིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ཁམས་གསུམ་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་མཐའ་དག་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཆེ་བཙན་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག །སློབ་དཔོན་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་ལུས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་བཅས་པར་གསལ་བ་ལ་མོས་གུས་བྱས་པས། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དུག་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་འདི༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རྣམ་བུམ་མགོར་བཞག་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེ་ལྟར་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་པས་དུག་ལྔ་རྣམ་པར་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །དབུ་རྒྱན་དང་དར་དཔྱང་མེ་ཏོག་བཅས་མགོར་བཞག་ལ། རིག་པའི་དོན་ལྡན་མེ་ཏོག་བརྒྱུས། །ཆོས་ཉིད་དར་གྱི་རྒྱན་བཏགས་ཏེ། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ལྟར་དབུ་རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པས་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །སྐུ་རྟེན་དཔལ་ཆེན་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱོད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །དཔལ་ཆེན་ཙཀླི་དཔྲལ་བར་བཞག་སྟེ། ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་ པ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་འདི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར། །ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་དང་རྩ་སྔགས་བརྗོད། སྔགས་བྱང་མགྲིན་པར་གཟུང་ལ། སྔགས་བྱང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱོད་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་མོས། ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་གསུང་གི་དབང་མཆོག་འདི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར། །ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རྩ་སྔགས་བརྗོད། དཔལ་གཏོར་སྙིང་གར་བཀོད་དེ། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་མོས། །ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྐུར། །ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྩ་སྔགས་བརྗོད། རྭ་སྲུང་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། རྭ་སྲུང་རྫས་རྒོད་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པར་མོས། ཟླ་གམ་ད
Chinese
与血饮且以坟墓场的所有装饰品装饰的本尊相结合。 观想成为摄集并压伏三界所有傲慢者的伟大威权。作为上师，你们也以与你们所观想的相同方式，对显现为具有身体诸尊的吉祥马头明王大权顶礼，观想金刚甘露宝瓶的流水从你的头顶倾泻而下，为你灌顶。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从月亮坛城灌顶中，五毒完全清净，这五种智慧的殊胜灌顶，赐予胜者之子你。嗡 萨瓦 达他嘎达 阿比色嘎 德 萨玛雅 希利 耶 吽！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，你的誓言，吉祥耶，吽！）这样将宝瓶置于头顶，布施宝瓶之水。如此以宝瓶之水灌顶，观想五毒完全清净，五种智慧得以显现。将头饰和丝带、鲜花等戴在头上。以智慧之义贯穿鲜花，系上法性丝绸的装饰，圆满伟大功德的灌顶，赐予有缘的你。如此将头饰和鲜花花环束缚在头顶，观想获得善逝五部的身。观想身像吉祥大佛饮血尊真实显现，融入你自己的额头。将吉祥大嚓哩置于额头，从月亮坛城灌顶中，愚痴完全清净，这吉祥身之殊胜灌顶，赐予胜者之子你。身灌顶 嗡！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡！）念诵根本咒。将咒牌置于喉咙，观想咒牌莲花饮血尊真实显现，融入你自己的喉咙。从月亮坛城灌顶中，贪欲完全清净，这吉祥语之殊胜灌顶，赐予胜者之子你。语灌顶 阿！（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语灌顶 阿！）念诵根本咒。将吉祥食子置于心间，观想吉祥食子金刚饮血尊真实显现，融入你自己的心间。在此月亮坛城灌顶中，嗔恨完全清净，这吉祥意之殊胜灌顶，赐予胜者之子你。心灌顶 吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心灌顶 吽！）念诵根本咒。将护法置于脐间，观想护法供品珍宝饮血尊真实显现，融入你自己的脐间。月亮坛
English
Combine with the blood-drinking one and adorned with all the ornaments of the charnel ground. Meditate on becoming the great and powerful one who subdues and overwhelms all the arrogant ones of the three realms. As the master, you too, in the same way as you have meditated, pay homage to the glorious Hayagriva Great Empowerment, who appears with the deities of the body, and visualize the stream of Vajra nectar vase water pouring down from the crown of your head, bestowing empowerment upon you. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) In the mandala of the lunar empowerment, the five poisons are completely purified, this supreme empowerment of the five wisdoms, bestow upon you, the son of the Victorious One. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrī Ye Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, your samaya, auspicious ye, hūṃ!) Thus, place the vase on the head and offer the vase water. In this way, through the empowerment of the vase water, visualize that the five poisons are completely purified and the five wisdoms are manifested. Place the headdress, silk streamers, and flowers on the head. String the flowers with the meaning of wisdom, tie the adornment of the silk of Dharma nature, the empowerment of perfecting great qualities, bestow empowerment upon you, the fortunate one. Thus, by binding the headdress and flower garland on the crown of the head, visualize attaining the body of the five Sugata families. Visualize the body image, the glorious Great Buddha Heruka, actually appearing and dissolving into your own forehead. Place the glorious Great Cakri on the forehead, from the mandala of the lunar empowerment, ignorance is completely purified, this supreme empowerment of the glorious body, bestow upon you, the son of the Victorious One. Kāya Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: काय अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning: Body empowerment Om!) Recite the root mantra. Hold the mantra board to the throat, visualize the mantra board, the Lotus Heruka, actually appearing and dissolving into your own throat. From the mandala of the lunar empowerment, desire is completely purified, this supreme empowerment of the glorious speech, bestow upon you, the son of the Victorious One. Vāka Abhiṣiñca Āḥ! (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वाक अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: vāk abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Speech empowerment Ah!) Recite the root mantra. Place the glorious Torma on the heart, visualize the glorious Torma, the Vajra Heruka, actually appearing and dissolving into your own heart. In this mandala of the lunar empowerment, hatred is completely purified, this supreme empowerment of the glorious mind, bestow upon you, the son of the Victorious One. Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Mind empowerment Hūṃ!) Recite the root mantra. Place the protector on the navel, visualize the protector offering, the Ratna Heruka, actually appearing and dissolving into your own navel. Lunar